요한일서 4장

사랑하는 자들아 영을 다 믿지 말고 오직 영들이 하나님께 속하였나 시험하라 많은 거짓 선지자가 세상에 나왔음이니라

풀이: 사랑하는 이들이여, 어떤 영이든 다 믿지는 마라. 도리어 그 영들이 신에게서 온 것인지 시험해 보라. 거짓 예언자가 이미 세상에 많이 나와 있기 때문이다.

Beloved, believe not every spirit, but try the spirits whether they are of God: because many false prophets are gone out into the world.

하나님의 영은 이것으로 알찌니 곧 예수 그리스도께서 육체로 오신 것을 시인하는 영마다 하나님께 속한 것이요

풀이: 신의 영인지 아닌지는 이렇게 알 수 있다. 예수 그리스도가 사람의 몸을 입고 왔다고 시인하는 영은 모두 신에게서 온 것이다.

Hereby know ye the Spirit of God: Every spirit that confesseth that Jesus Christ is come in the flesh is of God:

예수를 시인하지 아니하는 영마다 하나님께 속한 것이 아니니 이것이 곧 적그리스도의 영이니라 오리라 한 말을 너희가 들었거니와 이제 벌써 세상에 있느니라

풀이: 그러나 예수를 그렇게 시인하지 않는 영은 신에게서 온 것이 아니다. 그것이 바로 적그리스도의 영이다. 그것이 오리라는 말을 너희가 들었는데, 지금 벌써 세상에 와 있다.

And every spirit that confesseth not that Jesus Christ is come in the flesh is not of God: and this is that spirit of antichrist, whereof ye have heard that it should come; and even now already is it in the world.

자녀들아 너희는 하나님께 속하였고 또 저희를 이기었나니 이는 너희 안에 계신 이가 세상에 있는 이보다 크심이라

풀이: 자녀들아, 너희는 신에게 속한 사람들이고, 이미 그들을 이겼다. 너희 안에 계신 분이 세상 속에 있는 자보다 크기 때문이다.

Ye are of God, little children, and have overcome them: because greater is he that is in you, than he that is in the world.

저희는 세상에 속한고로 세상에 속한 말을 하매 세상이 저희 말을 듣느니라

풀이: 그들은 세상에 속해 있다. 그래서 세상의 말을 하고, 세상은 그들의 말에 귀를 기울인다.

They are of the world: therefore speak they of the world, and the world heareth them.

우리는 하나님께 속하였으니 하나님을 아는 자는 우리의 말을 듣고 하나님께 속하지 아니한 자는 우리의 말을 듣지 아니하나니 진리의 영과 미혹의 영을 이로써 아느니라

풀이: 우리는 신에게 속해 있다. 신을 아는 사람은 우리 말을 듣고, 신에게 속하지 않은 사람은 우리 말을 듣지 않는다. 이것으로 우리는 진리의 영과 미혹하는 영을 가려낸다.

We are of God: he that knoweth God heareth us; he that is not of God heareth not us. Hereby know we the spirit of truth, and the spirit of error.

사랑하는 자들아 우리가 서로 사랑하자 사랑은 하나님께 속한것이니 사랑하는 자마다 하나님께로 나서 하나님을 알고

풀이: 사랑하는 이들이여, 우리 서로 사랑하자. 사랑은 신에게서 오는 것이니, 사랑하는 사람마다 신에게서 태어났고 신을 안다.

Beloved, let us love one another: for love is of God; and every one that loveth is born of God, and knoweth God.

사랑하지 아니하는 자는 하나님을 알지 못하나니 이는 하나님은 사랑이심이라

풀이: 사랑하지 않는 사람은 신을 알지 못한다. 신은 곧 사랑이기 때문이다.

He that loveth not knoweth not God; for God is love.

하나님의 사랑이 우리에게 이렇게 나타난바 되었으니 하나님이 자기의 독생자를 세상에 보내심은 저로 말미암아 우리를 살리려 하심이니라

풀이: 신의 사랑이 우리에게 이렇게 드러났다. 신이 그 하나뿐인 아들을 세상에 보낸 것은, 그를 통해 우리를 살리려는 것이었다.

In this was manifested the love of God toward us, because that God sent his only begotten Son into the world, that we might live through him.

사랑은 여기 있으니 우리가 하나님을 사랑한 것이 아니요 오직 하나님이 우리를 사랑하사 우리 죄를 위하여 화목제로 그 아들을 보내셨음이니라

풀이: 사랑은 바로 여기에 있다. 우리가 신을 사랑한 것이 아니라, 신이 우리를 사랑해서 우리 죄를 덮는 화목 제물로 그 아들을 보낸 것이다.

Herein is love, not that we loved God, but that he loved us, and sent his Son to be the propitiation for our sins.

사랑하는 자들아 하나님이 이같이 우리를 사랑하셨은즉 우리도 서로 사랑하는 것이 마땅하도다

풀이: 사랑하는 이들이여, 신이 이렇게까지 우리를 사랑했으니, 우리도 서로 사랑하는 것이 마땅하다.

Beloved, if God so loved us, we ought also to love one another.

어느 때나 하나님을 본 사람이 없으되 만일 우리가 서로 사랑하면 하나님이 우리 안에 거하시고 그의 사랑이 우리 안에 온전히 이루느니라

풀이: 지금껏 신을 본 사람은 아무도 없다. 그러나 우리가 서로 사랑하면, 신이 우리 안에 머물고 그의 사랑이 우리 안에서 온전히 이루어진다.

No man hath seen God at any time. If we love one another, God dwelleth in us, and his love is perfected in us.

그의 성령을 우리에게 주시므로 우리가 그 안에 거하고 그가 우리 안에 거하시는 줄을 아느니라

풀이: 신이 우리에게 자신의 영을 주었으니, 이로써 우리는 우리가 그 안에 머물고 그가 우리 안에 머문다는 것을 안다.

Hereby know we that we dwell in him, and he in us, because he hath given us of his Spirit.

아버지가 아들을 세상의 구주로 보내신 것을 우리가 보았고 또 증거하노니

풀이: 아버지가 아들을 세상의 구원자로 보낸 것을, 우리는 직접 보았고 또 증언한다.

And we have seen and do testify that the Father sent the Son to be the Saviour of the world.

누구든지 예수를 하나님의 아들이라 시인하면 하나님이 저 안에 거하시고 저도 하나님 안에 거하느니라

풀이: 누구든지 예수가 신의 아들임을 시인하면, 신이 그 사람 안에 머물고 그 사람도 신 안에 머문다.

Whosoever shall confess that Jesus is the Son of God, God dwelleth in him, and he in God.

하나님이 우리를 사랑하시는 사랑을 우리가 알고 믿었노니 하나님은 사랑이시라 사랑 안에 거하는 자는 하나님 안에 거하고 하나님도 그 안에 거하시느니라

풀이: 신이 우리에게 품은 그 사랑을, 우리는 알았고 또 믿었다. 신은 곧 사랑이다. 사랑 안에 머무는 사람은 신 안에 머물고, 신도 그 사람 안에 머문다.

And we have known and believed the love that God hath to us. God is love; and he that dwelleth in love dwelleth in God, and God in him.

이로써 사랑이 우리에게 온전히 이룬 것은 우리로 심판날에 담대함을 가지게 하려 함이니 주의 어떠하심과 같이 우리도 세상에서 그러하니라

풀이: 사랑이 우리 안에서 이렇게 온전히 이루어지는 것은, 심판의 날에 우리가 떳떳이 설 수 있게 하려는 것이다. 그분이 그러하듯이, 이 세상에서 우리도 그러하기 때문이다.

Herein is our love made perfect, that we may have boldness in the day of judgment: because as he is, so are we in this world.

사랑 안에 두려움이 없고 온전한 사랑이 두려움을 내어 쫓나니 두려움에는 형벌이 있음이라 두려워하는 자는 사랑 안에서 온전히 이루지 못하였느니라

풀이: 사랑 안에는 두려움이 없다. 도리어 온전한 사랑은 두려움을 밖으로 내쫓는다. 두려움에는 형벌이 따르기 때문이다. 두려워하는 사람은 사랑 안에서 아직 온전해지지 못한 것이다.

There is no fear in love; but perfect love casteth out fear: because fear hath torment. He that feareth is not made perfect in love.

우리가 사랑함은 그가 먼저 우리를 사랑하셨음이라

풀이: 우리가 사랑하는 것은, 그가 먼저 우리를 사랑했기 때문이다.

We love him, because he first loved us.

누구든지 하나님을 사랑하노라 하고 그 형제를 미워하면 이는 거짓말 하는 자니 보는바 그 형제를 사랑치 아니하는 자가 보지 못하는바 하나님을 사랑할 수가 없느니라

풀이: 누가 "나는 신을 사랑한다"고 말하면서 자기 형제를 미워한다면, 그는 거짓말쟁이다. 눈에 보이는 형제를 사랑하지 않으면서, 보이지 않는 신을 사랑할 수는 없다.

If a man say, I love God, and hateth his brother, he is a liar: for he that loveth not his brother whom he hath seen, how can he love God whom he hath not seen?

우리가 이 계명을 주께 받았나니 하나님을 사랑하는 자는 또한 그 형제를 사랑할찌니라

풀이: 신을 사랑하는 사람은 자기 형제도 사랑하라 — 우리는 이 계명을 그분에게서 받았다.

And this commandment have we from him, That he who loveth God love his brother also.