사도행전 15장

어떤 사람들이 유대로부터 내려와서 형제들을 가르치되 너희가 모세의 법대로 할례를 받지 아니하면 능히 구원을 얻지 못하리라 하니

풀이: 유대에서 몇 사람이 안디옥으로 내려와 형제들을 이렇게 가르쳤다. “모세가 정한 관례대로 할례를 받지 않으면 너희는 구원받을 수 없다.”

And certain men which came down from Judea taught the brethren, and said, Except ye be circumcised after the manner of Moses, ye cannot be saved.

바울과 바나바와 저희 사이에 적지 아니한 다툼과 변론이 일어난지라 형제들이 이 문제에 대하여 바울과 바나바와 및 그 중에 몇 사람을 예루살렘에 있는 사도와 장로들에게 보내기로 작정하니라

풀이: 이 일로 바울과 바나바가 그들과 적잖이 맞부딪쳐 격한 논쟁이 벌어졌다. 그래서 형제들은 바울과 바나바, 그리고 그들 가운데 몇 사람을 예루살렘으로 올려보내 이 문제를 사도들과 장로들에게 묻기로 정했다.

When therefore Paul and Barnabas had no small dissension and disputation with them, they determined that Paul and Barnabas, and certain other of them, should go up to Jerusalem unto the apostles and elders about this question.

저희가 교회의 전송을 받고 베니게와 사마리아로 다녀가며 이방인들의 주께 돌아온 일을 말하여 형제들을 다 크게 기쁘게 하더라

풀이: 교회의 배웅을 받고 길을 나선 그들은 베니게와 사마리아를 거치며 이방인들이 신께 돌아선 일을 전했고, 그 소식에 형제들이 모두 크게 기뻐했다.

And being brought on their way by the church, they passed through Phenice and Samaria, declaring the conversion of the Gentiles: and they caused great joy unto all the brethren.

예루살렘에 이르러 교회와 사도와 장로들에게 영접을 받고 하나님이 자기들과 함께 계셔 행하신 모든 일을 말하매

풀이: 예루살렘에 이르자 그들은 교회와 사도들과 장로들의 환영을 받고, 신이 자기들과 함께하며 이루신 모든 일을 낱낱이 전했다.

And when they were come to Jerusalem, they were received of the church, and of the apostles and elders, and they declared all things that God had done with them.

바리새파 중에 믿는 어떤 사람들이 일어나 말하되 이방인에게 할례 주고 모세의 율법을 지키라 명하는 것이 마땅하다 하니라

풀이: 그런데 바리새파에 속했다가 믿게 된 몇 사람이 일어나 주장했다. “이방인들에게도 할례를 베풀고 모세의 율법을 지키라고 명해야 합니다.”

But there rose up certain of the sect of the Pharisees which believed, saying, That it was needful to circumcise them, and to command them to keep the law of Moses.

사도와 장로들이 이 일을 의논하러 모여

풀이: 사도들과 장로들이 이 문제를 따져 보려고 한자리에 모였다.

And the apostles and elders came together for to consider of this matter.

많은 변론이 있은 후에 베드로가 일어나 말하되 형제들아 너희도 알거니와 하나님이 이방인들로 내 입에서 복음의 말씀을 들어 믿게 하시려고 오래 전부터 너희 가운데서 나를 택하시고

풀이: 오랜 논쟁이 이어진 끝에 베드로가 일어나 말했다. “형제 여러분, 여러분도 아시다시피, 신은 일찍이 여러분 가운데서 나를 골라, 이방인들이 내 입에서 복음의 말씀을 듣고 믿게 하셨습니다.

And when there had been much disputing, Peter rose up, and said unto them, Men and brethren, ye know how that a good while ago God made choice among us, that the Gentiles by my mouth should hear the word of the gospel, and believe.

또 마음을 아시는 하나님이 우리에게와 같이 저희에게도 성령을 주어 증거하시고

풀이: 사람의 마음을 꿰뚫어 보시는 신이, 우리에게 그러셨듯 그들에게도 성령을 내려 주어 친히 그들을 인정하셨습니다.

And God, which knoweth the hearts, bare them witness, giving them the Holy Ghost, even as he did unto us;

믿음으로 저희 마음을 깨끗이 하사 저희나 우리나 분간치 아니하셨느니라

풀이: 그분은 믿음으로 그들의 마음을 깨끗하게 하시고, 우리와 그들 사이에 아무런 차별도 두지 않으셨습니다.

And put no difference between us and them, purifying their hearts by faith.

그런데 지금 너희가 어찌하여 하나님을 시험하여 우리 조상과 우리도 능히 메지 못하던 멍에를 제자들의 목에 두려느냐

풀이: 그런데 지금 여러분은 어찌하여 신을 시험하려 합니까? 우리 조상도 우리도 끝내 짊어지지 못한 멍에를, 어째서 저 제자들의 목에 다시 지우려는 것입니까?

Now therefore why tempt ye God, to put a yoke upon the neck of the disciples, which neither our fathers nor we were able to bear?

우리가 저희와 동일하게 주 예수의 은혜로 구원 받는 줄을 믿노라 하니라

풀이: 우리는 그들과 똑같이 주 예수의 은혜로 구원받는다고 믿습니다.”

But we believe that through the grace of the Lord Jesus Christ we shall be saved, even as they.

온 무리가 가만히 있어 바나바와 바울이 하나님이 자기들로 말미암아 이방인 중에서 행하신 표적과 기사 고하는 것을 듣더니

풀이: 그러자 온 무리가 조용해졌고, 바나바와 바울이 신이 자기들을 통해 이방인 가운데 일으킨 표적과 기사를 전하는 것을 귀 기울여 들었다.

Then all the multitude kept silence, and gave audience to Barnabas and Paul, declaring what miracles and wonders God had wrought among the Gentiles by them.

말을 마치매 야고보가 대답하여 가로되 형제들아 내 말을 들으라

풀이: 그들이 말을 마치자 야고보가 받아 말했다. “형제 여러분, 내 말을 들어 보십시오.

And after they had held their peace, James answered, saying, Men and brethren, hearken unto me:

하나님이 처음으로 이방인 중에서 자기 이름을 위할 백성을 취하시려고 저희를 권고하신 것을 시므온이 고하였으니

풀이: 신이 이방인 가운데서 자기 이름을 지닐 백성을 처음으로 불러내신 그 일을, 방금 시므온이 들려주었습니다.

Simeon hath declared how God at the first did visit the Gentiles, to take out of them a people for his name.

선지자들의 말씀이 이와 합하도다 기록된바

풀이: 예언자들의 말씀도 이와 들어맞습니다. 이렇게 기록되어 있지요.

And to this agree the words of the prophets; as it is written,

이 후에 내가 돌아와서 다윗의 무너진 장막을 다시 지으며 또 그 퇴락한 것을 다시 지어 일으키리니

풀이: ‘이 뒤에 내가 돌아와, 무너져 내린 다윗의 장막을 다시 세우리라. 허물어진 그 자리를 다시 일으켜 바로 세우리니,

After this I will return, and will build again the tabernacle of David, which is fallen down; and I will build again the ruins thereof, and I will set it up:

이는 그 남은 사람들과 내 이름으로 일컬음을 받는 모든 이방인들로 주를 찾게 하려 함이라 하셨으니

풀이: 이는 남은 사람들과, 내 이름으로 불리는 모든 이방인이 주를 찾게 하려는 것이다. 이 일을 이루시는 주께서 이렇게 말씀하신다.

That the residue of men might seek after the Lord, and all the Gentiles, upon whom my name is called, saith the Lord, who doeth all these things.

즉 예로부터 이것을 알게 하시는 주의 말씀이라 함과 같으니라

풀이: 이 모든 일은 아득한 옛날부터 신께서 환히 알고 계신 것이다.’

Known unto God are all his works from the beginning of the world.

그러므로 내 의견에는 이방인 중에서 하나님께로 돌아 오는 자들을 괴롭게 말고

풀이: 그러니 내 판단은 이렇습니다. 이방인 가운데서 신께 돌아서는 이들을 괴롭히지 맙시다.

Wherefore my sentence is, that we trouble not them, which from among the Gentiles are turned to God:

다만 우상의 더러운 것과 음행과 목매어 죽인 것과 피를 멀리 하라고 편지하는 것이 가하니

풀이: 다만 그들에게 편지를 보내, 우상에게 바쳐 더럽혀진 것과 음행과 목 졸라 잡은 고기와 피를 멀리하라고 이르는 게 좋겠습니다.

But that we write unto them, that they abstain from pollutions of idols, and from fornication, and from things strangled, and from blood.

이는 예로부터 각 성에서 모세를 전하는 자가 있어 안식일마다 회당에서 그 글을 읽음이니라 하더라

풀이: 모세의 율법은 예로부터 고을마다 그것을 전하는 사람이 있어, 안식일마다 회당에서 읽혀 왔으니 말입니다.”

For Moses of old time hath in every city them that preach him, being read in the synagogues every sabbath day.

이에 사도와 장로와 온 교회가 그 중에서 사람을 택하여 바울과 바나바와 함께 안디옥으로 보내기를 가결하니 곧 형제 중에 인도자인 바사바라 하는 유다와 실라더라

풀이: 이에 사도들과 장로들이 온 교회와 더불어, 자기들 가운데서 사람을 뽑아 바울·바나바와 함께 안디옥으로 보내기로 뜻을 모았다. 형제들 가운데 지도자급인, 바사바라 불리는 유다와 실라가 뽑혔다.

Then pleased it the apostles and elders, with the whole church, to send chosen men of their own company to Antioch with Paul and Barnabas; namely, Judas surnamed Barsabas, and Silas, chief men among the brethren:

그 편에 편지를 부쳐 이르되 사도와 장로된 형제들은 안디옥과 수리아와 길리기아에 있는 이방인 형제들에게 문안하노라

풀이: 그 편에 이런 편지를 들려 보냈다. “사도들과 장로들, 곧 형제 된 우리가 안디옥과 수리아와 길리기아에 있는 이방인 형제들에게 문안합니다.

And they wrote letters by them after this manner; The apostles and elders and brethren send greeting unto the brethren which are of the Gentiles in Antioch and Syria and Cilicia:

들은즉 우리 가운데서 어떤 사람들이 우리의 시킨 것도 없이 나가서 말로 너희를 괴롭게 하고 마음을 혹하게 한다 하기로

풀이: 들으니, 우리 가운데서 몇 사람이 우리가 시키지도 않은 말로 여러분을 어지럽히고 마음을 뒤흔들어 놓았다더군요.

Forasmuch as we have heard, that certain which went out from us have troubled you with words, subverting your souls, saying, Ye must be circumcised, and keep the law: to whom we gave no such commandment:

사람을 택하여 우리 주 예수 그리스도의 이름을 위하여 생명을 아끼지 아니하는 자인 우리의 사랑하는 바나바와 바울과 함께 너희에게 보내기를 일치 가결하였노라

풀이: 그래서 우리는 한마음으로 뜻을 모아, 사람을 뽑아 우리가 아끼는 바나바·바울과 함께 여러분에게 보내기로 했습니다.

It seemed good unto us, being assembled with one accord, to send chosen men unto you with our beloved Barnabas and Paul,

(25절에 포함되어 있음)

풀이: 이 두 사람은 우리 주 예수 그리스도의 이름을 위해 목숨까지 내건 이들입니다.

Men that have hazarded their lives for the name of our Lord Jesus Christ.

그리하여 유다와 실라를 보내니 저희도 이 일을 말로 전하리라

풀이: 그리하여 유다와 실라를 함께 보내니, 이들이 같은 내용을 직접 입으로도 전할 것입니다.

We have sent therefore Judas and Silas, who shall also tell you the same things by mouth.

성령과 우리는 이 요긴한 것들 외에 아무 짐도 너희에게 지우지 아니하는 것이 가한줄 알았노니

풀이: 성령과 우리는, 꼭 필요한 다음 몇 가지 외에는 여러분에게 더 무거운 짐을 지우지 않는 것이 옳다고 보았습니다.

For it seemed good to the Holy Ghost, and to us, to lay upon you no greater burden than these necessary things;

우상의 제물과 피와 목매어 죽인 것과 음행을 멀리 할찌니라 이에 스스로 삼가면 잘 되리라 평안함을 원하노라 하였더라

풀이: 우상에게 바친 제물과 피와 목 졸라 잡은 고기와 음행, 이것들을 멀리하십시오. 이만 잘 지키면 잘 지내는 것입니다. 평안하시기를 빕니다.”

That ye abstain from meats offered to idols, and from blood, and from things strangled, and from fornication: from which if ye keep yourselves, ye shall do well. Fare ye well.

저희가 작별하고 안디옥에 내려가 무리를 모은 후에 편지를 전하니

풀이: 그렇게 일행은 작별하고 안디옥으로 내려가, 사람들을 한데 모은 뒤 편지를 전했다.

So when they were dismissed, they came to Antioch: and when they had gathered the multitude together, they delivered the epistle:

읽고 그 위로한 말을 기뻐하더라

풀이: 사람들은 그 편지를 읽고, 그 안에 담긴 위로의 말에 기뻐했다.

Which when they had read, they rejoiced for the consolation.

유다와 실라도 선지자라 여러 말로 형제를 권면하여 굳게 하고

풀이: 유다와 실라도 본디 예언자인지라, 여러 말로 형제들을 다독이고 굳세게 했다.

And Judas and Silas, being prophets also themselves, exhorted the brethren with many words, and confirmed them.

얼마 있다가 평안히 가라는 전송을 형제들에게 받고 자기를 보내던 사람들에게로 돌아가되

풀이: 얼마간 머문 뒤, 그들은 형제들에게 평안히 가라는 배웅을 받고 자기들을 보낸 이들에게로 돌아갔다.

And after they had tarried there a space, they were let go in peace from the brethren unto the apostles.

(없음)

풀이: (다만 실라는 그곳에 그대로 남는 편이 좋겠다고 여겼다.)

Notwithstanding it pleased Silas to abide there still.

바울과 바나바는 안디옥에서 유하며 다수한 다른 사람들과 함께 주의 말씀을 가르치며 전파하니라

풀이: 바울과 바나바는 안디옥에 머물며, 다른 많은 이들과 함께 주의 말씀을 가르치고 전했다.

Paul also and Barnabas continued in Antioch, teaching and preaching the word of the Lord, with many others also.

수일 후에 바울이 바나바더러 말하되 우리가 주의 말씀을 전한 각 성으로 다시 가서 형제들이 어떠한가 방문하자 하니

풀이: 며칠 뒤 바울이 바나바에게 말했다. “우리가 주의 말씀을 전했던 모든 고을로 다시 가서, 형제들이 어떻게 지내는지 둘러봅시다.”

And some days after Paul said unto Barnabas, Let us go again and visit our brethren in every city where we have preached the word of the Lord, and see how they do.

바나바는 마가라 하는 요한도 데리고 가고자 하나

풀이: 바나바는 마가라고도 부르는 요한을 데려가려 했다.

And Barnabas determined to take with them John, whose surname was Mark.

바울은 밤빌리아에서 자기들을 떠나 한가지로 일하러 가지 아니한 자를 데리고 가는 것이 옳지 않다 하여

풀이: 그러나 바울은, 밤빌리아에서 자기들을 떠나 함께 일하러 가지 않았던 그를 데려가는 건 옳지 않다고 여겼다.

But Paul thought not good to take him with them, who departed from them from Pamphylia, and went not with them to the work.

서로 심히 다투어 피차 갈라 서니 바나바는 마가를 데리고 배 타고 구브로로 가고

풀이: 둘 사이에 다툼이 어찌나 격했던지 끝내 갈라서고 말았다. 바나바는 마가를 데리고 배를 타고 구브로로 떠났고,

And the contention was so sharp between them, that they departed asunder one from the other: and so Barnabas took Mark, and sailed unto Cyprus;

바울은 실라를 택한 후에 형제들에게 주의 은혜에 부탁함을 받고 떠나

풀이: 바울은 실라를 골라, 형제들에게서 신의 은혜에 맡기는 배웅을 받고 길을 나섰다.

And Paul chose Silas, and departed, being recommended by the brethren unto the grace of God.

수리아와 길리기아로 다녀가며 교회들을 굳게 하니라

풀이: 그는 수리아와 길리기아를 두루 다니며 그곳 교회들을 굳세게 했다.

And he went through Syria and Cilicia, confirming the churches.