로마서 14장

믿음이 연약한 자를 너희가 받되 그의 의심하는 바를 비판하지 말라

풀이: 믿음이 약한 사람을 너희 가운데로 받아들여라. 다만 그의 생각이 너희와 다르다고 시비를 걸어 따지지는 마라.

Him that is weak in the faith receive ye, but not to doubtful disputations.

어떤 사람은 모든 것을 먹을만한 믿음이 있고 연약한 자는 채소를 먹느니라

풀이: 어떤 사람은 무엇이든 먹어도 된다고 믿지만, 믿음이 약한 사람은 채소만 먹는다.

For one believeth that he may eat all things: another, who is weak, eateth herbs.

먹는 자는 먹지 않는 자를 업신여기지 말고 먹지 못하는 자는 먹는 자를 판단하지 말라 이는 하나님이 저를 받으셨음이니라

풀이: 먹는 사람은 먹지 않는 사람을 깔보지 말고, 먹지 않는 사람은 먹는 사람을 정죄하지 마라. 신이 이미 그 사람을 받아들였기 때문이다.

Let not him that eateth despise him that eateth not; and let not him which eateth not judge him that eateth: for God hath received him.

남의 하인을 판단하는 너는 누구뇨 그 섰는 것이나 넘어지는 것이 제 주인에게 있으매 저가 세움을 받으리니 이는 저를 세우시는 권능이 주께 있음이니라

풀이: 남의 집 종을 두고 이러쿵저러쿵 판단하는 너는 대체 누구냐? 종이 서 있든 넘어지든 그것은 그 주인이 가릴 일이다. 더구나 그는 굳건히 설 것이다. 그를 세워 주실 능력이 주께 있기 때문이다.

Who art thou that judgest another man’s servant? to his own master he standeth or falleth. Yea, he shall be holden up: for God is able to make him stand.

혹은 이 날을 저 날보다 낫게 여기고 혹은 모든 날을 같게 여기나니 각각 자기 마음에 확정할찌니라

풀이: 어떤 사람은 이 날을 저 날보다 더 귀히 여기고, 어떤 사람은 모든 날을 똑같이 여긴다. 저마다 자기 마음속에서 확실히 정하면 된다.

One man esteemeth one day above another: another esteemeth every day alike. Let every man be fully persuaded in his own mind.

날을 중히 여기는 자도 주를 위하여 중히 여기고 먹는 자도 주를 위하여 먹으니 이는 하나님께 감사함이요 먹지 않는 자도 주를 위하여 먹지 아니하며 하나님께 감사하느니라

풀이: 어떤 날을 귀히 여기는 사람은 주를 위해 그렇게 하는 것이고, 그 날을 따로 여기지 않는 사람도 주를 위해 그렇게 한다. 먹는 사람도 주를 위해 먹으며 신께 감사하고, 먹지 않는 사람도 주를 위해 먹지 않으며 신께 감사한다.

He that regardeth the day, regardeth it unto the Lord; and he that regardeth not the day, to the Lord he doth not regard it. He that eateth, eateth to the Lord, for he giveth God thanks; and he that eateth not, to the Lord he eateth not, and giveth God thanks.

우리 중에 누구든지 자기를 위하여 사는 자가 없고 자기를 위하여 죽는 자도 없도다

풀이: 우리 가운데 누구도 자기만을 위해 살지 않으며, 누구도 자기만을 위해 죽지 않는다.

For none of us liveth to himself, and no man dieth to himself.

우리가 살아도 주를 위하여 살고 죽어도 주를 위하여 죽나니 그러므로 사나 죽으나 우리가 주의 것이로라

풀이: 우리가 살아도 주를 위해 살고, 죽어도 주를 위해 죽는다. 그러니 살든지 죽든지 우리는 주의 것이다.

For whether we live, we live unto the Lord; and whether we die, we die unto the Lord: whether we live therefore, or die, we are the Lord’s.

이를 위하여 그리스도께서 죽었다가 다시 살으셨으니 곧 죽은 자와 산 자의 주가 되려 하심이니라

풀이: 그리스도가 죽었다가 다시 살아난 것이 바로 이 때문이다. 죽은 자에게나 산 자에게나 다 주가 되시려는 것이다.

For to this end Christ both died, and rose, and revived, that he might be Lord both of the dead and living.

네가 어찌하여 네 형제를 판단하느뇨 어찌하여 네 형제를 업신여기느뇨 우리가 다 하나님의 심판대 앞에 서리라

풀이: 그런데 너는 어찌하여 네 형제를 판단하느냐? 어찌하여 네 형제를 업신여기느냐? 우리는 모두 그리스도의 심판대 앞에 서게 될 것이다.

But why dost thou judge thy brother? or why dost thou set at nought thy brother? for we shall all stand before the judgment seat of Christ.

기록되었으되 주께서 가라사대 내가 살았노니 모든 무릎이 내게 꿇을 것이요 모든 혀가 하나님께 자백하리라 하였느니라

풀이: 성경에 이렇게 기록되어 있다. "주께서 말한다. 내가 살아 있으니, 모든 무릎이 내 앞에 꿇을 것이요 모든 혀가 신께 고백하리라."

For it is written, As I live, saith the Lord, every knee shall bow to me, and every tongue shall confess to God.

이러므로 우리 각인이 자기 일을 하나님께 직고하리라

풀이: 그러니 우리는 저마다 자기 일을 신께 낱낱이 아뢰게 될 것이다.

So then every one of us shall give account of himself to God.

그런즉 우리가 다시는 서로 판단하지 말고 도리어 부딪힐 것이나 거칠 것으로 형제 앞에 두지 아니할 것을 주의하라

풀이: 그러므로 이제부터 우리 서로 판단하기를 그만두자. 그 대신 이렇게 마음을 정하자 — 형제가 걸려 넘어질 거리나 덫을 그의 길에 놓지 않겠다고.

Let us not therefore judge one another any more: but judge this rather, that no man put a stumblingblock or an occasion to fall in his brother’s way.

내가 주 예수 안에서 알고 확신하는 것은 무엇이든지 스스로 속된 것이 없으되 다만 속되게 여기는 그 사람에게는 속되니라

풀이: 나는 주 예수 안에서 알고 또 확신한다. 그 자체로 속된 것은 아무것도 없다. 다만 어떤 것을 속되다고 여기는 사람에게는 그것이 속된 것이 된다.

I know, and am persuaded by the Lord Jesus, that there is nothing unclean of itself: but to him that esteemeth any thing to be unclean, to him it is unclean.

만일 식물을 인하여 네 형제가 근심하게 되면 이는 네가 사랑으로 행치 아니함이라 그리스도께서 대신하여 죽으신 형제를 네 식물로 망케 하지 말라

풀이: 그러나 네가 먹는 음식 때문에 형제가 마음 상한다면, 너는 더 이상 사랑으로 살고 있는 것이 아니다. 그리스도가 대신 죽어 주신 그 사람을 네 음식 따위로 망가뜨리지 마라.

But if thy brother be grieved with thy meat, now walkest thou not charitably. Destroy not him with thy meat, for whom Christ died.

그러므로 너희의 선한 것이 비방을 받지 않게 하라

풀이: 그러니 너희가 좋게 여기는 그것이 도리어 욕먹는 빌미가 되지 않게 하라.

Let not then your good be evil spoken of:

하나님의 나라는 먹는 것과 마시는 것이 아니요 오직 성령 안에서 의와 평강과 희락이라

풀이: 신의 나라는 먹고 마시는 일에 있지 않다. 그것은 성령 안에서 누리는 의로움과 평화와 기쁨이다.

For the kingdom of God is not meat and drink; but righteousness, and peace, and joy in the Holy Ghost.

이로써 그리스도를 섬기는 자는 하나님께 기뻐하심을 받으며 사람에게도 칭찬을 받느니라

풀이: 이런 것으로 그리스도를 섬기는 사람은 신을 기쁘게 하고, 사람들에게도 인정을 받는다.

For he that in these things serveth Christ is acceptable to God, and approved of men.

이러므로 우리가 화평의 일과 서로 덕을 세우는 일을 힘쓰나니

풀이: 그러므로 평화를 이루는 일과 서로를 굳세게 세워 주는 일을 힘써 좇자.

Let us therefore follow after the things which make for peace, and things wherewith one may edify another.

식물을 인하여 하나님의 사업을 무너지게 말라 만물이 다 정하되 거리낌으로 먹는 사람에게는 악하니라

풀이: 한낱 음식 때문에 신이 이루신 일을 허물지 마라. 모든 것이 다 깨끗하다. 그러나 남을 걸려 넘어지게 하면서 먹는 사람에게는 그것이 악이 된다.

For meat destroy not the work of God. All things indeed are pure; but it is evil for that man who eateth with offence.

고기도 먹지 아니하고 포도주도 마시지 아니하고 무엇이든지 네 형제로 거리끼게 하는 일을 아니함이 아름다우니라

풀이: 고기를 먹지 않고 포도주를 마시지 않는 것이, 또 그 무엇이든 네 형제를 걸려 넘어지게 하는 일을 하지 않는 것이 아름답다.

It is good neither to eat flesh, nor to drink wine, nor any thing whereby thy brother stumbleth, or is offended, or is made weak.

네게 있는 믿음을 하나님 앞에서 스스로 가지고 있으라 자기의 옳다 하는 바로 자기를 책하지 아니하는 자는 복이 있도다

풀이: 너에게 믿음이 있느냐? 그 믿음은 신 앞에서 너 혼자 간직하라. 자기가 옳다고 여겨 행하는 일로 스스로를 정죄하지 않는 사람은 복이 있다.

Hast thou faith? have it to thyself before God. Happy is he that condemneth not himself in that thing which he alloweth.

의심하고 먹는 자는 정죄되었나니 이는 믿음으로 좇아 하지 아니한 연고라 믿음으로 좇아 하지 아니하는 모든 것이 죄니라

풀이: 그러나 의심하면서 먹는 사람은 이미 정죄를 받았다. 믿음에서 우러나 먹은 것이 아니기 때문이다. 믿음에서 나오지 않은 것은 무엇이든 죄다.

And he that doubteth is damned if he eat, because he eateth not of faith: for whatsoever is not of faith is sin.