갈라디아서 3장

어리석도다 갈라디아 사람들아 예수 그리스도께서 십자가에 못 박히신 것이 너희 눈앞에 밝히 보이거늘 누가 너희를 꾀더냐

풀이: 어리석은 갈라디아 사람들아! 누가 너희에게 마법이라도 걸어, 진리에 등을 돌리게 했느냐? 십자가에 못 박히신 예수 그리스도가 바로 너희 눈앞에 또렷이 내걸렸는데도 말이다.

O foolish Galatians, who hath bewitched you, that ye should not obey the truth, before whose eyes Jesus Christ hath been evidently set forth, crucified among you?

내가 너희에게 다만 이것을 알려 하노니 너희가 성령을 받은 것은 율법의 행위로냐 듣고 믿음으로냐

풀이: 딱 한 가지만 묻겠다. 너희가 성령을 받은 것이 율법을 지킨 행위 때문이냐, 아니면 복음을 듣고 믿었기 때문이냐?

This only would I learn of you, Received ye the Spirit by the works of the law, or by the hearing of faith?

너희가 이같이 어리석으냐 성령으로 시작하였다가 이제는 육체로 마치겠느냐

풀이: 너희가 그렇게도 분별이 없느냐? 성령으로 시작해 놓고, 이제 와서 사람의 노력으로 완성하겠다는 것이냐?

Are ye so foolish? having begun in the Spirit, are ye now made perfect by the flesh?

너희가 이같이 많은 괴로움을 헛되이 받았느냐 과연 헛되냐

풀이: 그 숱한 고난을 다 헛되이 겪었단 말이냐? 정말 그 모든 게 헛된 일이었느냐?

Have ye suffered so many things in vain? if it be yet in vain.

너희에게 성령을 주시고 너희 가운데서 능력을 행하시는 이의 일이 율법의 행위에서냐 듣고 믿음에서냐

풀이: 너희에게 성령을 넉넉히 부어 주시고 너희 가운데서 기적을 일으키시는 그분이, 그렇게 하시는 근거가 율법을 지킨 행위냐, 듣고 믿은 믿음이냐?

He therefore that ministereth to you the Spirit, and worketh miracles among you, doeth he it by the works of the law, or by the hearing of faith?

아브라함이 하나님을 믿으매 이것을 그에게 의로 정하셨다 함과 같으니라

풀이: 아브라함을 보라. 그가 신을 믿으니, 신은 그 믿음을 그의 의로 셈하여 인정해 주셨다 — 성경의 말 그대로다.

Even as Abraham believed God, and it was accounted to him for righteousness.

그런즉 믿음으로 말미암은 자들은 아브라함의 아들인줄 알찌어다

풀이: 그러니 알아 두어라. 믿음에서 난 사람들, 바로 그들이 아브라함의 진짜 자손이다.

Know ye therefore that they which are of faith, the same are the children of Abraham.

또 하나님이 이방을 믿음으로 말미암아 의로 정하실 것을 성경이 미리 알고 먼저 아브라함에게 복음을 전하되 모든 이방이 너를 인하여 복을 받으리라 하였으니

풀이: 성경은 신이 이방 사람들을 믿음으로 의롭다 하실 것을 미리 내다보고, 아브라함에게 복음을 앞당겨 전했다. ‘모든 민족이 너로 인해 복을 받으리라’고.

And the scripture, foreseeing that God would justify the heathen through faith, preached before the gospel unto Abraham, saying, In thee shall all nations be blessed.

그러므로 믿음으로 말미암은 자는 믿음이 있는 아브라함과 함께 복을 받느니라

풀이: 그러므로 믿음에서 난 사람은 믿음의 사람 아브라함과 함께 그 복을 누린다.

So then they which be of faith are blessed with faithful Abraham.

무릇 율법 행위에 속한 자들은 저주 아래 있나니 기록된바 누구든지 율법 책에 기록된대로 온갖 일을 항상 행하지 아니하는 자는 저주 아래 있는 자라 하였음이라

풀이: 율법을 지키는 행위에 기대는 사람은 누구나 도리어 저주 아래 놓인다. 성경에 이렇게 적혀 있기 때문이다. ‘율법 책에 적힌 모든 것을 하나도 빠짐없이 늘 지키지 않는 자는 저주를 받는다.’

For as many as are of the works of the law are under the curse: for it is written, Cursed is every one that continueth not in all things which are written in the book of the law to do them.

또 하나님 앞에서 아무나 율법으로 말미암아 의롭게 되지 못할 것이 분명하니 이는 의인이 믿음으로 살리라 하였음이니라

풀이: 그러니 신 앞에서 율법으로 의롭게 될 사람은 아무도 없다는 것이 분명하다. ‘의로운 사람은 믿음으로 산다’고 하지 않았는가.

But that no man is justified by the law in the sight of God, it is evident: for, The just shall live by faith.

율법은 믿음에서 난것이 아니라 이를 행하는 자는 그 가운데서 살리라 하였느니라

풀이: 율법은 믿음에 기대는 길이 아니다. 오히려 ‘그것을 행하는 사람은 그것으로 산다’고 했으니, 끝까지 다 해내라고 요구할 뿐이다.

And the law is not of faith: but, The man that doeth them shall live in them.

그리스도께서 우리를 위하여 저주를 받은바 되사 율법의 저주에서 우리를 속량하셨으니 기록된바 나무에 달린 자마다 저주 아래 있는 자라 하였음이라

풀이: 그리스도가 우리를 율법의 저주에서 값을 치르고 사서 건져내셨다. 우리를 대신해 친히 저주가 되심으로써. 성경에 ‘나무에 매달린 자는 누구나 저주받은 자’라고 적힌 그대로다.

Christ hath redeemed us from the curse of the law, being made a curse for us: for it is written, Cursed is every one that hangeth on a tree:

이는 그리스도 예수 안에서 아브라함의 복이 이방인에게 미치게 하고 또 우리로 하여금 믿음으로 말미암아 성령의 약속을 받게 하려 함이니라

풀이: 그리하여 아브라함에게 약속된 복이 그리스도 예수 안에서 이방 사람들에게까지 흘러가게 하고, 또 우리가 믿음으로 약속된 성령을 받게 하시려는 것이었다.

That the blessing of Abraham might come on the Gentiles through Jesus Christ; that we might receive the promise of the Spirit through faith.

형제들아 사람의 예대로 말하노니 사람의 언약이라도 정한 후에는 아무나 폐하거나 더하거나 하지 못하느니라

풀이: 형제들아, 일상의 예를 들어 말해 보겠다. 사람끼리 맺은 계약이라도 일단 정식으로 효력을 갖추면, 누구도 그것을 무를 수 없고 거기에 조항을 덧붙일 수도 없다.

Brethren, I speak after the manner of men; Though it be but a man’s covenant, yet if it be confirmed, no man disannulleth, or addeth thereto.

이 약속들은 아브라함과 그 자손에게 말씀하신 것인데 여럿을 가리켜 그 자손들이라 하지 아니하시고 오직 하나를 가리켜 네 자손이라 하셨으니 곧 그리스도라

풀이: 그 약속들은 아브라함과 그의 ‘씨’에게 주어진 것이다. 그런데 성경은 여럿을 뜻하는 ‘씨들’이라 하지 않고, 단 하나를 가리켜 ‘네 씨’라고 했다. 그 한 사람이 바로 그리스도다.

Now to Abraham and his seed were the promises made. He saith not, And to seeds, as of many; but as of one, And to thy seed, which is Christ.

내가 이것을 말하노니 하나님의 미리 정하신 언약을 사백 삼십년 후에 생긴 율법이 없이 하지 못하여 그 약속을 헛되게 하지 못하리라

풀이: 내 말은 이것이다. 신이 미리 맺어 효력을 갖추게 하신 그 언약을, 430년이나 뒤에 생긴 율법이 무효로 돌려 그 약속을 헛되게 만들 수는 없다는 것이다.

And this I say, that the covenant, that was confirmed before of God in Christ, the law, which was four hundred and thirty years after, cannot disannul, that it should make the promise of none effect.

만일 그 유업이 율법에서 난 것이면 약속에서 난 것이 아니리라 그러나 하나님이 약속으로 말미암아 아브라함에게 은혜로 주신 것이라

풀이: 물려받을 그 유산이 율법에 달린 것이라면, 그것은 더 이상 약속에 따른 선물이 아니다. 그러나 신은 그것을 약속을 통해, 아브라함에게 거저 베풀어 주셨다.

For if the inheritance be of the law, it is no more of promise: but God gave it to Abraham by promise.

그런즉 율법은 무엇이냐 범법함을 인하여 더한 것이라 천사들로 말미암아 중보의 손을 빌어 베푸신 것인데 약속하신 자손이 오시기까지 있을 것이라

풀이: 그렇다면 율법은 대체 무엇 때문에 있는가? 그것은 사람의 범죄 때문에 나중에 덧붙여진 것이다. 약속을 받은 그 ‘씨’가 오실 때까지만 유효하도록, 천사들을 통해 한 중재자의 손을 거쳐 주어졌다.

Wherefore then serveth the law? It was added because of transgressions, till the seed should come to whom the promise was made; and it was ordained by angels in the hand of a mediator.

중보는 한편만 위한 자가 아니니 오직 하나님은 하나이시니라

풀이: 그런데 중재자란 양쪽 사이에 서는 사람이니 혼자서는 성립하지 않는다. 반면 신은 한 분이시다 — 약속은 그 한 분이 홀로 건네신 것이다.

Now a mediator is not a mediator of one, but God is one.

그러면 율법이 하나님의 약속들을 거스리느냐 결코 그럴 수 없느니라 만일 능히 살게하는 율법을 주셨더면 의가 반드시 율법으로 말미암았으리라

풀이: 그렇다면 율법이 신의 약속과 맞서기라도 한다는 말인가? 결코 그렇지 않다. 만약 사람을 살릴 힘이 있는 율법이 주어졌다면, 의는 당연히 율법에서 나왔을 것이다.

Is the law then against the promises of God? God forbid: for if there had been a law given which could have given life, verily righteousness should have been by the law.

그러나 성경이 모든 것을 죄아래 가두었으니 이는 예수 그리스도를 믿음으로 말미암은 약속을 믿는 자들에게 주려 함이니라

풀이: 그러나 성경은 모든 것을 죄 아래 한데 가두어 버렸다. 예수 그리스도를 믿는 믿음으로 주어지는 그 약속을, 믿는 사람들에게 주시려는 것이었다.

But the scripture hath concluded all under sin, that the promise by faith of Jesus Christ might be given to them that believe.

믿음이 오기 전에 우리가 율법 아래 매인바 되고 계시될 믿음의 때까지 갇혔느니라

풀이: 이 믿음이 오기 전, 우리는 율법 아래 감시받으며 갇혀 있었다. 장차 드러날 그 믿음의 때를 기다리며.

But before faith came, we were kept under the law, shut up unto the faith which should afterwards be revealed.

이같이 율법이 우리를 그리스도에게로 인도하는 몽학선생이 되어 우리로 하여금 믿음으로 말미암아 의롭다 함을 얻게 하려 함이니라

풀이: 그렇게 율법은 우리를 그리스도께 데려다주는 보호자 노릇을 했다. 마침내 우리가 믿음으로 의롭다 인정받게 하려는 것이었다.

Wherefore the law was our schoolmaster to bring us unto Christ, that we might be justified by faith.

믿음이 온 후로는 우리가 몽학선생 아래 있지 아니하도다

풀이: 그러나 이제 그 믿음이 왔으니, 우리는 더 이상 그 보호자 아래 매여 있지 않다.

But after that faith is come, we are no longer under a schoolmaster.

너희가 다 믿음으로 말미암아 그리스도 예수 안에서 하나님의 아들이 되었으니

풀이: 이제 너희는 모두 그리스도 예수 안에서, 믿음으로 신의 자녀가 되었다.

For ye are all the children of God by faith in Christ Jesus.

누구든지 그리스도와 합하여 세례를 받은 자는 그리스도로 옷입었느니라

풀이: 그리스도와 하나 되어 세례를 받은 사람은 누구나, 그리스도를 옷처럼 입은 것이다.

For as many of you as have been baptized into Christ have put on Christ.

너희는 유대인이나 헬라인이나 종이나 자주자나 남자나 여자 없이 다 그리스도 예수 안에서 하나이니라

풀이: 유대인도 헬라인도, 종도 자유인도, 남자도 여자도 없다. 너희는 모두 그리스도 예수 안에서 하나다.

There is neither Jew nor Greek, there is neither bond nor free, there is neither male nor female: for ye are all one in Christ Jesus.

너희가 그리스도께 속한 자면 곧 아브라함의 자손이요 약속대로 유업을 이을 자니라

풀이: 너희가 그리스도께 속한 사람이라면, 너희야말로 아브라함의 자손이요, 그 약속을 따라 유산을 이어받을 상속자다.

And if ye be Christ’s, then are ye Abraham’s seed, and heirs according to the promise.