빌립보서 3장

종말로 나의 형제들아 주 안에서 기뻐하라 너희에게 같은 말을 쓰는 것이 내게는 수고로움이 없고 너희에게는 안전하니라

풀이: 끝으로 나의 형제들아, 주 안에서 기뻐하라. 같은 말을 거듭 적는 것이 나로서는 번거롭지 않고, 너희에게는 든든한 안전장치가 된다.

Finally, my brethren, rejoice in the Lord. To write the same things to you, to me indeed is not grievous, but for you it is safe.

개들을 삼가고 행악하는 자들을 삼가고 손할례당을 삼가라

풀이: 개들을 조심하라. 악을 일삼는 일꾼들을 조심하라. 살을 베어 내는 자들을 조심하라.

Beware of dogs, beware of evil workers, beware of the concision.

하나님의 성령으로 봉사하며 그리스도 예수로 자랑하고 육체를 신뢰하지 아니하는 우리가 곧 할례당이라

풀이: 참된 할례를 받은 쪽은 바로 우리다. 우리는 신의 영으로 예배하고, 그리스도 예수를 자랑하며, 육신의 조건에는 기대지 않는다.

For we are the circumcision, which worship God in the spirit, and rejoice in Christ Jesus, and have no confidence in the flesh.

그러나 나도 육체를 신뢰할만하니 만일 누구든지 다른이가 육체를 신뢰할 것이 있는 줄로 생각하면 나는 더욱 그러하리니

풀이: 사실 나라고 육신을 내세울 게 없어서가 아니다. 누군가 육신을 믿고 자랑할 만하다고 여긴다면, 나는 그보다 더하다.

Though I might also have confidence in the flesh. If any other man thinketh that he hath whereof he might trust in the flesh, I more:

내가 팔일만에 할례를 받고 이스라엘의 족속이요 베냐민의 지파요 히브리인 중의 히브리인이요 율법으로는 바리새인이요

풀이: 나는 난 지 8일 만에 할례를 받았고, 이스라엘 혈통에 베냐민 지파요, 히브리인 중의 히브리인이며, 율법으로 따지면 바리새인이었다.

Circumcised the eighth day, of the stock of Israel, of the tribe of Benjamin, an Hebrew of the Hebrews; as touching the law, a Pharisee;

열심으로는 교회를 핍박하고 율법의 의로는 흠이 없는 자로라

풀이: 열심으로 말하자면 교회를 핍박했고, 율법이 요구하는 의로 따지자면 흠잡을 데가 없는 사람이었다.

Concerning zeal, persecuting the church; touching the righteousness which is in the law, blameless.

그러나 무엇이든지 내게 유익하던 것을 내가 그리스도를 위하여 다 해로 여길뿐더러

풀이: 그러나 내게 이득이던 그 모든 것을, 나는 그리스도 때문에 손실로 계산했다.

But what things were gain to me, those I counted loss for Christ.

또한 모든 것을 해로 여김은 내 주 그리스도 예수를 아는 지식이 가장 고상함을 인함이라 내가 그를 위하여 모든 것을 잃어버리고 배설물로 여김은 그리스도를 얻고

풀이: 그뿐 아니라, 내 주 그리스도 예수를 아는 지식이 그 무엇보다 값지기에 나는 모든 것을 손실로 여긴다. 그를 위해 나는 모든 것을 잃었고, 또 그것들을 배설물로 친다. 그리스도를 얻고,

Yea doubtless, and I count all things but loss for the excellency of the knowledge of Christ Jesus my Lord: for whom I have suffered the loss of all things, and do count them but dung, that I may win Christ,

그 안에서 발견되려 함이니 내가 가진 의는 율법에서 난 것이 아니요 오직 그리스도를 믿음으로 말미암은 것이니 곧 믿음으로 하나님께로서 난 의라

풀이: 그 안에서 발견되기 위해서다. 내가 지닌 의는 율법에서 난 내 것이 아니라, 그리스도를 믿음으로 얻는 것, 곧 믿음에 근거해 신에게서 오는 의다.

And be found in him, not having mine own righteousness, which is of the law, but that which is through the faith of Christ, the righteousness which is of God by faith:

내가 그리스도와 그 부활의 권능과 그 고난에 참예함을 알려하여 그의 죽으심을 본받아

풀이: 이는 그를 알고, 그 부활의 권능과 그 고난에 함께 참여하는 것을 알며, 그의 죽음을 본받아 그 모습에 닮아 가려는 것이다.

That I may know him, and the power of his resurrection, and the fellowship of his sufferings, being made conformable unto his death;

어찌하든지 죽은 자 가운데서 부활에 이르려 하노니

풀이: 그렇게 해서 어떻게든 죽은 자들 가운데서 일어나는 부활에 이르려는 것이다.

If by any means I might attain unto the resurrection of the dead.

내가 이미 얻었다 함도 아니요 온전히 이루었다 함도 아니라 오직 내가 그리스도 예수께 잡힌바 된 그것을 잡으려고 좇아가노라

풀이: 내가 이미 그것을 얻었다거나 이미 다 이루었다는 말이 아니다. 다만 나는 그것을 붙잡으려고 좇아간다 — 그리스도 예수께서 나를 붙잡으신 그 목적을 말이다.

Not as though I had already attained, either were already perfect: but I follow after, if that I may apprehend that for which also I am apprehended of Christ Jesus.

형제들아 나는 아직 내가 잡은 줄로 여기지 아니하고 오직 한 일 즉 뒤에 있는 것은 잊어버리고 앞에 있는 것을 잡으려고

풀이: 형제들아, 나는 내가 이미 붙잡았다고는 생각하지 않는다. 다만 한 가지, 뒤에 있는 것은 잊고 앞에 있는 것을 향해 몸을 내뻗으며,

Brethren, I count not myself to have apprehended: but this one thing I do, forgetting those things which are behind, and reaching forth unto those things which are before,

푯대를 향하여 그리스도 예수 안에서 하나님이 위에서 부르신 부름의 상을 위하여 좇아가노라

풀이: 푯대를 향해 달려간다. 그리스도 예수 안에서 신이 위로부터 부르신 그 부름의 상을 받으려고.

I press toward the mark for the prize of the high calling of God in Christ Jesus.

그러므로 누구든지 우리 온전히 이룬 자들은 이렇게 생각할찌니 만일 무슨 일에 너희가 달리 생각하면 하나님이 이것도 너희에게 나타내시리라

풀이: 그러니 우리 가운데 성숙한 사람은 모두 이렇게 생각하자. 혹시 너희가 무언가를 달리 생각한다면, 그것도 신이 너희에게 밝혀 주실 것이다.

Let us therefore, as many as be perfect, be thus minded: and if in any thing ye be otherwise minded, God shall reveal even this unto you.

오직 우리가 어디까지 이르렀든지 그대로 행할 것이라

풀이: 다만 우리가 이미 다다른 지점까지는, 같은 기준을 따라 발맞추어 걷고 같은 것을 생각하자.

Nevertheless, whereto we have already attained, let us walk by the same rule, let us mind the same thing.

형제들아 너희는 함께 나를 본받으라 또 우리로 본을 삼은 것 같이 그대로 행하는 자들을 보이라

풀이: 형제들아, 다 함께 나를 본받는 사람이 되어라. 그리고 우리를 본보기 삼아 그대로 살아가는 이들을 눈여겨보아라.

Brethren, be followers together of me, and mark them which walk so as ye have us for an ensample.

내가 여러 번 너희에게 말하였거니와 이제도 눈물을 흘리며 말하노니 여러 사람들이 그리스도 십자가의 원수로 행하느니라

풀이: 내가 여러 번 말했고 지금도 눈물을 흘리며 말하지만, 많은 이들이 그리스도의 십자가를 원수처럼 등지고 살아간다.

(For many walk, of whom I have told you often, and now tell you even weeping, that they are the enemies of the cross of Christ:

저희의 마침은 멸망이요 저희의 신은 배요 그 영광은 저희의 부끄러움에 있고 땅의 일을 생각하는 자라

풀이: 그들의 끝은 멸망이요, 그들의 신은 자기 배이며, 그들의 영광은 도리어 자기 부끄러움에 있으니, 오로지 땅의 것만 생각하는 자들이다.

Whose end is destruction, whose God is their belly, and whose glory is in their shame, who mind earthly things.)

오직 우리의 시민권은 하늘에 있는지라 거기로서 구원하는 자 곧 주 예수 그리스도를 기다리노니

풀이: 그러나 우리의 시민권은 하늘에 있다. 우리는 바로 그곳에서 오실 구원자, 곧 주 예수 그리스도를 간절히 기다린다.

For our conversation is in heaven; from whence also we look for the Saviour, the Lord Jesus Christ:

그가 만물을 자기에게 복종케 하실 수 있는 자의 역사로 우리의 낮은 몸을 자기 영광의 몸의 형체와 같이 변케 하시리라

풀이: 그분은 만물을 자기에게 복종시킬 수 있는 그 능력으로, 우리의 낮고 초라한 몸을 바꾸어 자신의 영광스러운 몸과 같은 모습으로 만드실 것이다.

Who shall change our vile body, that it may be fashioned like unto his glorious body, according to the working whereby he is able even to subdue all things unto himself.