로마서 15장

우리 강한 자가 마땅히 연약한 자의 약점을 담당하고 자기를 기쁘게 하지 아니할 것이라

풀이: 그러니 우리 강한 사람들은 마땅히 약한 이들의 약한 짐을 함께 짊어져야 한다. 자기 좋을 대로만 해서는 안 된다.

We then that are strong ought to bear the infirmities of the weak, and not to please ourselves.

우리 각 사람이 이웃을 기쁘게 하되 선을 이루고 덕을 세우도록 할찌니라

풀이: 우리 각 사람은 이웃을 기쁘게 하되, 그에게 진짜 유익이 되고 그를 굳게 세워 주는 쪽으로 해야 한다.

Let every one of us please his neighbour for his good to edification.

그리스도께서 자기를 기쁘게 하지 아니하셨나니 기록된바 주를 비방하는 자들의 비방이 내게 미쳤나이다 함과 같으니라

풀이: 그리스도조차 자기를 기쁘게 하려 하지 않으셨다. 성경에 기록된 그대로다 — "당신을 모욕하는 자들의 모욕이 고스란히 내게 쏟아졌습니다."

For even Christ pleased not himself; but, as it is written, The reproaches of them that reproached thee fell on me.

무엇이든지 전에 기록한 바는 우리의 교훈을 위하여 기록된 것이니 우리로 하여금 인내로 또는 성경의 안위로 소망을 가지게 함이니라

풀이: 예전에 기록된 것은 무엇이든 우리를 가르치려고 기록된 것이다. 우리가 그 인내와, 성경이 주는 위로를 통해 소망을 품게 하려는 것이다.

For whatsoever things were written aforetime were written for our learning, that we through patience and comfort of the scriptures might have hope.

이제 인내와 안위의 하나님이 너희로 그리스도 예수를 본받아 서로 뜻이 같게 하여 주사

풀이: 이제 인내와 위로를 주시는 신께서, 너희가 그리스도 예수를 본받아 서로 같은 마음을 품게 해 주시기를 빈다.

Now the God of patience and consolation grant you to be likeminded one toward another according to Christ Jesus:

한 마음과 한 입으로 하나님 곧 우리 주 예수 그리스도의 아버지께 영광을 돌리게 하려 하노라

풀이: 그리하여 너희가 한 마음과 한 입으로 신께, 곧 우리 주 예수 그리스도의 아버지께 영광을 돌리게 되기를 바란다.

That ye may with one mind and one mouth glorify God, even the Father of our Lord Jesus Christ.

이러므로 그리스도께서 우리를 받아 하나님께 영광을 돌리심과 같이 너희도 서로 받으라

풀이: 그러므로 그리스도께서 우리를 받아 주신 것처럼, 너희도 서로 받아들여라. 그것이 신께 영광이 된다.

Wherefore receive ye one another, as Christ also received us to the glory of God.

내가 말하노니 그리스도께서 하나님의 진실하심을 위하여 할례의 수종자가 되셨으니 이는 조상들에게 주신 약속들을 견고케 하시고

풀이: 내 말은 이렇다. 그리스도는 신이 참되심을 드러내려고 할례받은 이들을 섬기는 종이 되셨다. 이는 조상들에게 주신 약속들을 굳게 세우고,

Now I say that Jesus Christ was a minister of the circumcision for the truth of God, to confirm the promises made unto the fathers:

이방인으로 그 긍휼하심을 인하여 하나님께 영광을 돌리게 하려 하심이라 기록된바 이러므로 내가 열방 중에서 주께 감사하고 주의 이름을 찬송하리로다 함과 같으니라

풀이: 또한 이방 민족들도 신의 자비하심 덕분에 신께 영광을 돌리게 하시려는 것이었다. 성경에 기록된 그대로다 — "그러므로 내가 이방 민족들 가운데서 당신께 감사하고, 당신의 이름을 노래하겠습니다."

And that the Gentiles might glorify God for his mercy; as it is written, For this cause I will confess to thee among the Gentiles, and sing unto thy name.

또 가로되 열방들아 주의 백성과 함께 즐거워하라 하였으며

풀이: 또 이렇게도 말한다 — "이방 민족들아, 신의 백성과 함께 기뻐하라."

And again he saith, Rejoice, ye Gentiles, with his people.

또 모든 열방들아 주를 찬양하며 모든 백성들아 저를 찬송하라 하였으며

풀이: 또 — "모든 이방 민족들아, 신을 찬양하라. 모든 백성들아, 그를 찬송하라."

And again, Praise the Lord, all ye Gentiles; and laud him, all ye people.

또 이사야가 가로되 이새의 뿌리 곧 열방을 다스리기 위하여 일어나시는 이가 있으리니 열방이 그에게 소망을 두리라 하였느니라

풀이: 또 이사야는 이렇게 말한다 — "이새의 뿌리에서 한 분이 날 것이니, 이방 민족들을 다스리려고 일어서는 이다. 이방 민족들이 그에게 소망을 두리라."

And again, Esaias saith, There shall be a root of Jesse, and he that shall rise to reign over the Gentiles; in him shall the Gentiles trust.

소망의 하나님이 모든 기쁨과 평강을 믿음 안에서 너희에게 충만케 하사 성령의 능력으로 소망이 넘치게 하시기를 원하노라

풀이: 소망을 주시는 신께서, 믿음 안에 있는 너희를 온갖 기쁨과 평화로 가득 채워, 성령의 능력으로 너희 소망이 흘러넘치게 해 주시기를 빈다.

Now the God of hope fill you with all joy and peace in believing, that ye may abound in hope, through the power of the Holy Ghost.

내 형제들아 너희가 스스로 선함이 가득하고 모든 지식이 차서 능히 서로 권하는 자임을 나도 확신하노라

풀이: 내 형제들아, 나는 너희에 대해 이렇게 확신한다 — 너희는 선함이 가득하고 온갖 지식으로 차 있어서, 서로를 일깨워 줄 수 있는 사람들이다.

And I myself also am persuaded of you, my brethren, that ye also are full of goodness, filled with all knowledge, able also to admonish one another.

그러나 내가 너희로 다시 생각나게 하려고 하나님께서 내게 주신 은혜를 인하여 더욱 담대히 대강 너희에게 썼노니

풀이: 그런데도 내가 몇 가지를 꽤 담대하게 써 보낸 것은, 너희가 이미 아는 것을 다시 일깨우려는 것이다. 신이 내게 베푸신 은혜에 기대어 그렇게 한다.

Nevertheless, brethren, I have written the more boldly unto you in some sort, as putting you in mind, because of the grace that is given to me of God,

이 은혜는 곧 나로 이방인을 위하여 그리스도 예수의 일군이 되어 하나님의 복음의 제사장 직무를 하게 하사 이방인을 제물로 드리는 그것이 성령 안에서 거룩하게 되어 받으심직하게 하려 하심이라

풀이: 그 은혜로 나는 이방 민족을 위한 그리스도 예수의 일꾼이 되어, 신의 복음을 제사장처럼 받들어 섬긴다. 이는 이방 민족이라는 제물이 성령으로 거룩해져서, 신께서 기쁘게 받으실 만한 것이 되게 하려는 것이다.

That I should be the minister of Jesus Christ to the Gentiles, ministering the gospel of God, that the offering up of the Gentiles might be acceptable, being sanctified by the Holy Ghost.

그러므로 내가 그리스도 예수 안에서 하나님의 일에 대하여 자랑하는 것이 있거니와

풀이: 그러니 나는 그리스도 예수 안에서 신의 일을 두고 자랑할 것이 있다.

I have therefore whereof I may glory through Jesus Christ in those things which pertain to God.

그리스도께서 이방인들을 순종케 하기 위하여 나로 말미암아 말과 일이며 표적과 기사의 능력이며 성령의 능력으로 역사하신 것 외에는 내가 감히 말하지 아니하노라

풀이: 그리스도께서 나를 통해 이루신 일이 아니면 나는 감히 입에 올리지 않겠다. 그분은 이방 민족을 순종케 하시려고 나를 통해 말과 행동으로,

For I will not dare to speak of any of those things which Christ hath not wrought by me, to make the Gentiles obedient, by word and deed,

이 일로 인하여 내가 예루살렘으로부터 두루 행하여 일루리곤까지 그리스도의 복음을 편만하게 전하였노라

풀이: 표적과 기사의 능력으로, 또 신의 영의 능력으로 일하셨다. 그리하여 나는 예루살렘에서 시작해 두루 돌아 일루리곤까지, 그리스도의 복음을 빈틈없이 가득 전했다.

Through mighty signs and wonders, by the power of the Spirit of God; so that from Jerusalem, and round about unto Illyricum, I have fully preached the gospel of Christ.

또 내가 그리스도의 이름을 부르는 곳에는 복음을 전하지 않기로 힘썼노니 이는 남의 터 위에 건축하지 아니하려 함이라

풀이: 이렇게 나는 그리스도의 이름이 아직 불리지 않은 곳에서 복음 전하기를 내 명예로 삼았다. 남이 닦아 놓은 터 위에 집을 짓고 싶지 않았기 때문이다.

Yea, so have I strived to preach the gospel, not where Christ was named, lest I should build upon another man’s foundation:

기록된바 주의 소식을 받지 못한 자들이 볼 것이요 듣지 못한 자들이 깨달으리라 함과 같으니라

풀이: 성경에 기록된 그대로다 — "그분에 대해 전해 듣지 못한 자들이 볼 것이요, 들어 본 적 없는 자들이 깨달으리라."

But as it is written, To whom he was not spoken of, they shall see: and they that have not heard shall understand.

그러므로 또한 내가 너희에게 가려 하던 것이 여러번 막혔더니

풀이: 그래서 내가 너희에게 가려던 길이 여러 번 막혔다.

For which cause also I have been much hindered from coming to you.

이제는 이 지방에 일할 곳이 없고 또 여러 해 전부터 언제든지 서바나로 갈 때에 너희에게 가려는 원이 있었으니

풀이: 그러나 이제는 이 지역에 더 일할 자리가 없고, 또 여러 해 전부터 너희에게 가고 싶은 마음이 컸으니,

But now having no more place in these parts, and having a great desire these many years to come unto you;

이는 지나가는 길에 너희를 보고 먼저 너희와 교제하여 약간 만족을 받은 후에 너희의 그리로 보내줌을 바람이라

풀이: 스페인으로 가는 길에 너희를 만나려 한다. 지나는 길에 너희를 보고, 먼저 너희와 함께 지내며 어느 정도 마음을 채운 뒤에, 너희가 그 길을 떠나도록 거들어 주기를 바란다.

Whensoever I take my journey into Spain, I will come to you: for I trust to see you in my journey, and to be brought on my way thitherward by you, if first I be somewhat filled with your company.

그러나 이제는 내가 성도를 섬기는 일로 예루살렘에 가노니

풀이: 그러나 지금 당장은 예루살렘으로 간다. 그곳 성도들을 섬기는 일 때문이다.

But now I go unto Jerusalem to minister unto the saints.

이는 마게도냐와 아가야 사람들이 예루살렘 성도 중 가난한 자들을 위하여 기쁘게 얼마를 동정하였음이라

풀이: 마게도냐와 아가야 사람들이 예루살렘 성도들 가운데 가난한 이들을 위해 기꺼이 얼마간을 모아 보탰기 때문이다.

For it hath pleased them of Macedonia and Achaia to make a certain contribution for the poor saints which are at Jerusalem.

저희가 기뻐서 하였거니와 또한 저희는 그들에게 빚진 자니 만일 이방인들이 그들의 신령한 것을 나눠 가졌으면 육신의 것으로 그들을 섬기는 것이 마땅하니라

풀이: 그들은 기쁘게 그렇게 했지만, 사실 그들은 예루살렘 성도들에게 빚진 사람들이기도 하다. 이방 민족이 그들의 영적인 것을 나눠 받았다면, 이제 물질적인 것으로 그들을 섬기는 것이 마땅하기 때문이다.

It hath pleased them verily; and their debtors they are. For if the Gentiles have been made partakers of their spiritual things, their duty is also to minister unto them in carnal things.

그러므로 내가 이 일을 마치고 이 열매를 저희에게 확증한 후에 너희에게를 지나 서바나로 가리라

풀이: 그러니 이 일을 마치고, 이 열매를 그들에게 확실히 봉인하듯 넘겨준 뒤에, 나는 너희가 있는 곳을 거쳐 스페인으로 가려 한다.

When therefore I have performed this, and have sealed to them this fruit, I will come by you into Spain.

내가 너희에게 나갈 때에 그리스도의 충만한 축복을 가지고 갈줄을 아노라

풀이: 내가 너희에게 갈 때에는, 그리스도의 복이 가득한 채로 가게 될 줄을 안다.

And I am sure that, when I come unto you, I shall come in the fulness of the blessing of the gospel of Christ.

형제들아 내가 우리 주 예수 그리스도로 말미암고 성령의 사랑으로 말미암아 너희를 권하노니 너희 기도에 나와 힘을 같이하여 나를 위하여 하나님께 빌어

풀이: 형제들아, 우리 주 예수 그리스도로 말미암아, 또 성령이 주시는 사랑으로 너희에게 간곡히 부탁한다. 나를 위해 신께 기도하며, 나와 함께 싸우듯 힘을 모아 다오.

Now I beseech you, brethren, for the Lord Jesus Christ’s sake, and for the love of the Spirit, that ye strive together with me in your prayers to God for me;

나로 유대에 순종치 아니하는 자들에게서 구원을 받게 하고 또 예루살렘에 대한 나의 섬기는 일을 성도들이 받음직하게 하고

풀이: 그래서 내가 유대에서 순종하지 않는 자들의 손에서 건짐을 받고, 또 예루살렘을 위한 나의 섬김이 그곳 성도들에게 기꺼이 받아들여지도록 빌어 다오.

That I may be delivered from them that do not believe in Judea; and that my service which I have for Jerusalem may be accepted of the saints;

나로 하나님의 뜻을 좇아 기쁨으로 너희에게 나아가 너희와 함께 편히 쉬게 하라

풀이: 그리하여 내가 신의 뜻을 따라 기쁨으로 너희에게 가서, 너희와 함께 한숨 돌리며 새 힘을 얻게 해 다오.

That I may come unto you with joy by the will of God, and may with you be refreshed.

평강의 하나님께서 너희 모든 사람과 함께 계실찌어다 아멘

풀이: 평화를 주시는 신께서 너희 모두와 함께 계시기를. 아멘.

Now the God of peace be with you all. Amen.