갈라디아서 4장

내가 또 말하노니 유업을 이을 자가 모든 것의 주인이나 어렸을 동안에는 종과 다름이 없어서

풀이: 내가 말하려는 건 이것이다. 상속자라 해도 아직 어린아이일 동안에는 종과 다를 게 없다. 장차 모든 재산의 주인이 될 몸인데도 그렇다.

Now I say, That the heir, as long as he is a child, differeth nothing from a servant, though he be lord of all;

그 아버지의 정한 때까지 후견인과 청지기 아래 있나니

풀이: 아버지가 정해 둔 때가 오기까지, 그는 후견인과 재산 관리인의 손 아래 매여 있다.

But is under tutors and governors until the time appointed of the father.

이와 같이 우리도 어렸을 때에 이 세상 초등 학문 아래 있어서 종노릇 하였더니

풀이: 우리도 마찬가지였다. 우리가 아직 어렸을 때에는 이 세상의 기초 원리들 아래 매여 종처럼 살았다.

Even so we, when we were children, were in bondage under the elements of the world:

때가 차매 하나님이 그 아들을 보내사 여자에게서 나게 하시고 율법 아래 나게 하신 것은

풀이: 그러나 때가 무르익어 가득 찼을 때, 신은 자기 아들을 보냈다. 여자에게서 태어나게 하고, 율법 아래 놓이게 한 것은 —

But when the fulness of the time was come, God sent forth his Son, made of a woman, made under the law,

율법 아래 있는 자들을 속량하시고 우리로 아들의 명분을 얻게 하려 하심이라

풀이: 율법 아래 매인 자들을 값을 치르고 사들이려는 것이었다. 그리하여 우리가 아들의 자리를 얻게 하려는 것.

To redeem them that were under the law, that we might receive the adoption of sons.

너희가 아들인고로 하나님이 그 아들의 영을 우리 마음 가운데 보내사 아바 아버지라 부르게 하셨느니라

풀이: 너희가 아들이기에, 신은 그 아들의 영을 너희 마음속으로 보냈다. 그 영이 우리 안에서 '아바, 아버지'라고 부르짖는다.

And because ye are sons, God hath sent forth the Spirit of his Son into your hearts, crying, Abba, Father.

그러므로 네가 이 후로는 종이 아니요 아들이니 아들이면 하나님으로 말미암아 유업을 이을 자니라

풀이: 그러니 너는 이제 종이 아니라 아들이다. 아들이라면, 그리스도를 통해 신의 상속자이기도 하다.

Wherefore thou art no more a servant, but a son; and if a son, then an heir of God through Christ.

그러나 너희가 그 때에는 하나님을 알지 못하여 본질상 하나님이 아닌 자들에게 종노릇 하였더니

풀이: 전에 너희가 신을 알지 못했을 때에는, 본래 신도 아닌 것들에게 매여 종노릇했다.

Howbeit then, when ye knew not God, ye did service unto them which by nature are no gods.

이제는 너희가 하나님을 알뿐더러 하나님의 아신바 되었거늘 어찌하여 다시 약하고 천한 초등 학문으로 돌아가서 다시 저희에게 종노릇 하려 하느냐

풀이: 그런데 이제 너희가 신을 알게 되었는데 — 아니, 신이 너희를 아신 것인데 — 어찌하여 그 약하고 보잘것없는 기초 원리들로 되돌아가, 다시 그 아래 종이 되려 하느냐?

But now, after that ye have known God, or rather are known of God, how turn ye again to the weak and beggarly elements, whereunto ye desire again to be in bondage?

너희가 날과 달과 절기와 해를 삼가 지키니

풀이: 너희는 특정한 날과 달, 절기와 해를 일일이 따져 가며 지키고 있다.

Ye observe days, and months, and times, and years.

내가 너희를 위하여 수고한 것이 헛될까 두려워 하노라

풀이: 나는 너희가 걱정된다. 너희에게 쏟은 내 수고가 헛수고로 돌아가는 건 아닐까 두렵다.

I am afraid of you, lest I have bestowed upon you labour in vain.

형제들아 내가 너희와 같이 되었은즉 너희도 나와 같이 되기를 구하노라 너희가 내게 해롭게 하지 아니하였느니라

풀이: 형제들아, 부탁한다. 나처럼 되어라. 나도 너희처럼 되었으니. 너희가 내게 잘못한 것은 하나도 없다.

Brethren, I beseech you, be as I am; for I am as ye are: ye have not injured me at all.

내가 처음에 육체의 약함을 인하여 너희에게 복음을 전한 것을 너희가 아는 바라

풀이: 너희도 알다시피, 내가 처음 너희에게 복음을 전한 것은 몸이 병든 상태에서였다.

Ye know how through infirmity of the flesh I preached the gospel unto you at the first.

너희를 시험하는 것이 내 육체에 있으되 이것을 너희가 업신여기지도 아니하며 버리지도 아니하고 오직 나를 하나님의 천사와 같이 또는 그리스도 예수와 같이 영접하였도다

풀이: 내 몸에 있던 그 병은 너희에게 거북한 시험거리였을 텐데도, 너희는 나를 업신여기거나 내치지 않았다. 오히려 신의 천사라도 되는 듯, 그리스도 예수라도 되는 듯 나를 맞아 주었다.

And my temptation which was in my flesh ye despised not, nor rejected; but received me as an angel of God, even as Christ Jesus.

너희의 복이 지금 어디 있느냐 내가 너희에게 증거하노니 너희가 할 수만 있었더면 너희의 눈이라도 빼어 나를 주었으리라

풀이: 그때 너희가 누리던 그 기쁨은 지금 어디 갔느냐? 내가 증언하건대, 너희는 할 수만 있었다면 자기 눈이라도 빼어 내게 주었을 사람들이다.

Where is then the blessedness ye spake of? for I bear you record, that, if it had been possible, ye would have plucked out your own eyes, and have given them to me.

그런즉 내가 너희에게 참된 말을 하므로 원수가 되었느냐

풀이: 그런데 이제 내가 너희에게 진실을 말한다는 이유로 너희의 원수가 되어 버린 것이냐?

Am I therefore become your enemy, because I tell you the truth?

저희가 너희를 대하여 열심 내는 것이 좋은 뜻이 아니요 오직 너희를 이간 붙여 너희로 저희를 대하여 열심 내게 하려 함이라

풀이: 그 사람들이 너희에게 열심을 쏟지만, 좋은 뜻에서가 아니다. 그들은 너희를 따돌려 가두어 놓고, 너희가 도리어 자기들에게 매달리게 만들려는 것이다.

They zealously affect you, but not well; yea, they would exclude you, that ye might affect them.

좋은 일에 대하여 열심으로 사모함을 받음은 내가 너희를 대하였을 때뿐 아니라 언제든지 좋으니라

풀이: 물론 좋은 일에 열심을 다해 사모받는 것은 언제나 좋은 일이다. 내가 너희 곁에 있을 때만이 아니라 늘 그래야 한다.

But it is good to be zealously affected always in a good thing, and not only when I am present with you.

나의 자녀들아 너희 속에 그리스도의 형상이 이루기까지 다시 너희를 위하여 해산하는 수고를 하노니

풀이: 내 어린 자녀들아, 너희 안에 그리스도의 모습이 빚어지기까지, 나는 너희를 위해 또 한 번 산통을 겪는다.

My little children, of whom I travail in birth again until Christ be formed in you,

내가 이제라도 너희와 함께 있어 내 음성을 변하려 함은 너희를 대하여 의심이 있음이라

풀이: 할 수만 있다면 지금 당장 너희 곁에 가서 내 목소리를 바꾸어 말하고 싶다. 너희를 어떻게 대해야 할지 막막하기 때문이다.

I desire to be present with you now, and to change my voice; for I stand in doubt of you.

내게 말하라 율법 아래 있고자 하는 자들아 율법을 듣지 못하였느냐

풀이: 율법 아래 살고 싶어 하는 자들아, 내게 말해 보아라. 너희는 그 율법이 하는 말을 정작 듣지 못했느냐?

Tell me, ye that desire to be under the law, do ye not hear the law?

기록된바 아브라함이 두 아들이 있으니 하나는 계집 종에게서, 하나는 자유하는 여자에게서 났다 하였으나

풀이: 기록에 이렇게 적혀 있다. 아브라함에게 두 아들이 있었는데, 하나는 여종에게서, 다른 하나는 자유로운 본처에게서 났다.

For it is written, that Abraham had two sons, the one by a bondmaid, the other by a freewoman.

계집 종에게서는 육체를 따라 났고 자유하는 여자에게서는 약속으로 말미암았느니라

풀이: 여종에게서 난 아들은 사람의 육신적 방식대로 태어났고, 자유로운 여인에게서 난 아들은 약속을 따라 태어났다.

But he who was of the bondwoman was born after the flesh; but he of the freewoman was by promise.

이것은 비유니 이 여자들은 두 언약이라 하나는 시내산으로부터 종을 낳은 자니 곧 하가라

풀이: 이 이야기는 하나의 알레고리다. 두 여인은 두 개의 언약을 가리킨다. 하나는 시내산에서 비롯된 언약으로, 종 될 자식을 낳는다. 그것이 곧 하갈이다.

Which things are an allegory: for these are the two covenants; the one from the mount Sinai, which gendereth to bondage, which is Agar.

이 하가는 아라비아에 있는 시내산으로 지금 있는 예루살렘과 같은 데니 저가 그 자녀들로 더불어 종노릇하고

풀이: 이 하갈은 아라비아에 있는 시내산을 가리키며, 지금의 예루살렘과 같은 줄에 선다. 지금의 예루살렘은 그 자식들과 함께 종살이하고 있기 때문이다.

For this Agar is mount Sinai in Arabia, and answereth to Jerusalem which now is, and is in bondage with her children.

오직 위에 있는 예루살렘은 자유자니 곧 우리 어머니라

풀이: 그러나 저 위에 있는 예루살렘은 자유롭다. 그가 바로 우리 모두의 어머니다.

But Jerusalem which is above is free, which is the mother of us all.

기록된바 잉태치 못한 자여 즐거워하라 구로치 못한 자여 소리질러 외치라 이는 홀로 사는 자의 자녀가 남편 있는 자의 자녀보다 많음이라 하였으니

풀이: 이렇게 기록되어 있다. “아이를 낳지 못하는 여인아, 기뻐하라. 산통을 겪어 본 적 없는 여인아, 소리 높여 외쳐라. 버림받아 홀로 된 여인의 자식이, 남편을 둔 여인의 자식보다 더 많을 것이다.”

For it is written, Rejoice, thou barren that bearest not; break forth and cry, thou that travailest not: for the desolate hath many more children than she which hath an husband.

형제들아 너희는 이삭과 같이 약속의 자녀라

풀이: 형제들아, 우리는 이삭처럼 약속을 따라 태어난 자녀다.

Now we, brethren, as Isaac was, are the children of promise.

그러나 그 때에 육체를 따라 난 자가 성령을 따라 난 자를 핍박한 것 같이 이제도 그러하도다

풀이: 그때 육신을 따라 난 아들이 영을 따라 난 아들을 괴롭혔던 것처럼, 지금도 똑같은 일이 벌어지고 있다.

But as then he that was born after the flesh persecuted him that was born after the Spirit, even so it is now.

그러나 성경이 무엇을 말하느뇨 계집 종과 그 아들을 내어 쫓으라 계집 종의 아들이 자유하는 여자의 아들로 더불어 유업을 얻지 못하리라 하였느니라

풀이: 그러나 성경은 무어라 말하는가? “여종과 그 아들을 내쫓아라. 여종의 아들은 자유로운 여인의 아들과 함께 상속자가 될 수 없다.”

Nevertheless what saith the scripture? Cast out the bondwoman and her son: for the son of the bondwoman shall not be heir with the son of the freewoman.

그런즉 형제들아 우리는 계집 종의 자녀가 아니요 자유하는 여자의 자녀니라

풀이: 그러므로 형제들아, 우리는 여종의 자녀가 아니라 자유로운 여인의 자녀다.

So then, brethren, we are not children of the bondwoman, but of the free.