시편 68장

하나님은 일어나사 원수를 흩으시며 주를 미워하는 자로 주의 앞에서 도망하게 하소서

풀이: 신이여, 일어서소서. 당신의 원수들이 사방으로 흩어지고, 당신을 미워하던 자들이 당신 앞에서 달아나게 하소서.

Let God arise, let his enemies be scattered: let them also that hate him flee before him.

연기가 몰려감 같이 저희를 몰아내소서 불 앞에서 밀이 녹음 같이 악인이 하나님 앞에서 망하게 하소서

풀이: 연기가 바람에 밀려 사라지듯 그들을 몰아내소서. 불 앞에서 밀랍이 녹아내리듯, 악한 자들이 신 앞에서 스러지게 하소서.

As smoke is driven away, so drive them away: as wax melteth before the fire, so let the wicked perish at the presence of God.

의인은 기뻐하여 하나님 앞에서 뛰놀며 기뻐하고 즐거워할찌어다

풀이: 그러나 올바른 이들은 기뻐하게 하소서. 신 앞에서 즐거워하고, 환호하며 뛸 듯이 기뻐하게 하소서.

But let the righteous be glad; let them rejoice before God: yea, let them exceedingly rejoice.

하나님께 노래하며 그 이름을 찬양하라 타고 광야에 행하시던 자를 위하여 대로를 수축하라 그 이름은 여호와시니 그 앞에서 뛰놀찌어다

풀이: 신을 향해 노래하라. 그 이름을 찬양하라. 사막을 가로질러 달리는 분을 위해 길을 돋우어 닦아라. 그 이름은 야(Jah). 그 앞에서 뛰놀며 기뻐하라.

Sing unto God, sing praises to his name: extol him that rideth upon the heavens by his name Jah, and rejoice before him.

그 거룩한 처소에 계신 하나님은 고아의 아버지시며 과부의 재판장이시라

풀이: 거룩한 거처에 계신 신은 아버지 없는 아이들의 아버지요, 과부의 편에서 그들을 변호하는 재판관이다.

A father of the fatherless, and a judge of the widows, is God in his holy habitation.

하나님은 고독한 자로 가속 중에 처하게 하시며 수금된 자를 이끌어 내사 형통케 하시느니라 오직 거역하는 자의 거처는 메마른 땅이로다

풀이: 신은 외톨이를 가족 안에 자리 잡게 하고, 사슬에 묶인 자들을 풀어내어 번영하게 한다. 다만 등 돌리고 거역하는 자들은 메마른 땅에 남는다.

God setteth the solitary in families: he bringeth out those which are bound with chains: but the rebellious dwell in a dry land.

하나님이여 주의 백성 앞에서 앞서 나가사 광야에 행진하셨을 때에(셀라)

풀이: 신이여, 당신이 당신의 백성 앞에 서서 그들을 이끌고 광야를 가로질러 행진하던 그때 —

O God, when thou wentest forth before thy people, when thou didst march through the wilderness; Selah:

땅이 진동하며 하늘이 하나님 앞에서 떨어지며 저 시내산도 하나님 곧 이스라엘의 하나님 앞에서 진동하였나이다

풀이: 땅이 흔들리고 하늘이 신 앞에서 비를 쏟았으며, 저 시내산조차 신, 곧 이스라엘의 신 앞에서 진동했습니다.

The earth shook, the heavens also dropped at the presence of God: even Sinai itself was moved at the presence of God, the God of Israel.

하나님이여 흡족한 비를 보내사 주의 산업이 곤핍할 때에 견고케 하셨고

풀이: 신이여, 당신은 넉넉한 비를 보내, 지칠 대로 지친 당신의 땅을 다시 굳건히 일으켰습니다.

Thou, O God, didst send a plentiful rain, whereby thou didst confirm thine inheritance, when it was weary.

주의 회중으로 그 가운데 거하게 하셨나이다 하나님이여 가난한 자를 위하여 주의 은택을 준비하셨나이다

풀이: 당신의 백성이 그 땅에 자리 잡고 살게 했습니다. 신이여, 당신은 당신의 너그러움으로 가난한 이들을 위한 몫을 미리 마련해 두었습니다.

Thy congregation hath dwelt therein: thou, O God, hast prepared of thy goodness for the poor.

주께서 말씀을 주시니 소식을 공포하는 여자가 큰 무리라

풀이: 주께서 한마디 명령을 내리시니, 그 승리의 소식을 외쳐 전하는 여자들이 큰 무리를 이루었다.

The Lord gave the word: great was the company of those that published it.

여러 군대의 왕들이 도망하고 도망하니 집에 거한 여자도 탈취물을 나누도다

풀이: 적의 군대를 이끌던 왕들은 허둥지둥 달아나고 또 달아났다. 집에 남아 있던 여자들까지 그 노획물을 나누어 가졌다.

Kings of armies did flee apace: and she that tarried at home divided the spoil.

너희가 양우리에 누울 때에는 그 날개를 은으로 입히고 그 깃을 황금으로 입힌 비둘기 같도다

풀이: 너희가 양 우리 곁에 주저앉아 있었어도, 이제는 은으로 입힌 날개와 황금으로 빛나는 깃을 단 비둘기처럼 되리라.

Though ye have lien among the pots, yet shall ye be as the wings of a dove covered with silver, and her feathers with yellow gold.

전능하신 자가 열왕을 그 중에서 흩으실 때에는 살몬에 눈이 날림 같도다

풀이: 전능한 분이 그곳에서 왕들을 흩어 버리실 때, 그 광경은 살몬산에 눈이 흩날리는 것 같았다.

When the Almighty scattered kings in it, it was white as snow in Salmon.

바산의 산은 하나님의 산임이여 바산의 산은 높은 산이로다

풀이: 바산의 산은 웅장한 신의 산이로다. 바산의 산은 봉우리가 겹겹이 솟은 높은 산이로다.

The hill of God is as the hill of Bashan; an high hill as the hill of Bashan.

너희 높은 산들아 어찌하여 하나님이 거하시려 하는 산을 시기하여 보느뇨 진실로 여호와께서 이 산에 영영히 거하시리로다

풀이: 봉우리 높은 산들아, 어찌하여 신이 거하기로 택한 산을 시샘하며 노려보느냐? 신은 진실로 그 산에 영원히 머무르리라.

Why leap ye, ye high hills? this is the hill which God desireth to dwell in; yea, the Lord will dwell in it for ever.

하나님의 병거가 천천이요 만만이라 주께서 그 중에 계심이 시내산 성소에 계심 같도다

풀이: 신의 병거는 수만 대, 헤아릴 수 없이 많다. 그 한가운데 주께서 계시니, 시내산의 거룩한 자리에 계시던 그대로다.

The chariots of God are twenty thousand, even thousands of angels: the Lord is among them, as in Sinai, in the holy place.

주께서 높은 곳으로 오르시며 사로잡은 자를 끌고 선물을 인간에게서, 또는 패역자 중에서 받으시니 여호와 하나님이 저희와 함께 거하려 하심이로다

풀이: 당신은 높은 곳으로 올라가며 사로잡은 포로들을 끌고 가셨고, 사람들에게서 예물을 거두셨습니다. 거역하던 자들에게서까지 — 신, 곧 주께서 그들 가운데 머무시려는 것입니다.

Thou hast ascended on high, thou hast led captivity captive: thou hast received gifts for men; yea, for the rebellious also, that the Lord God might dwell among them.

날마다 우리 짐을 지시는 주 곧 우리의 구원이신 하나님을 찬송할찌로다

풀이: 날마다 우리 짐을 대신 짊어지시는 주, 우리를 건지시는 신을 찬송하라.

Blessed be the Lord, who daily loadeth us with benefits, even the God of our salvation. Selah.

하나님은 우리에게 구원의 하나님이시라 사망에서 피함이 주 여호와께로 말미암거니와

풀이: 우리의 신은 우리를 건지는 구원의 신이다. 죽음에서 빠져나가는 길도 주, 곧 신께 달려 있다.

He that is our God is the God of salvation; and unto God the Lord belong the issues from death.

그 원수의 머리 곧 그 죄과에 항상 행하는 자의 정수리는 하나님이 쳐서 깨치시리로다

풀이: 그러나 신은 원수들의 머리를, 끝내 죄의 길을 고집하며 걷는 자의 정수리를 내리쳐 깨뜨릴 것이다.

But God shall wound the head of his enemies, and the hairy scalp of such an one as goeth on still in his trespasses.

주께서 말씀하시기를 내가 저희를 바산에서 돌아오게 하며 바다 깊은데서 도로 나오게 하고

풀이: 주께서 말씀하셨다. "내가 그들을 바산에서 데려오고, 바다 깊은 곳에서 끌어내겠다."

The Lord said, I will bring again from Bashan, I will bring my people again from the depths of the sea:

너로 저희를 심히 치고 그 피에 네 발을 잠그게 하며 네 개의 혀로 네 원수에게서 제 분깃을 얻게 하리라 하시도다

풀이: 그리하여 너는 원수들을 짓밟아, 그 피에 네 발을 적시고, 네 개들의 혀까지 거기서 제 몫을 핥게 되리라.

That thy foot may be dipped in the blood of thine enemies, and the tongue of thy dogs in the same.

하나님이여 저희가 주의 행차하심을 보았으니 곧 나의 하나님, 나의 왕이 성소에 행차하시는 것이라

풀이: 신이여, 사람들이 당신의 행차를 보았습니다. 나의 신, 나의 왕이 성소로 들어가는 그 행렬을 보았습니다.

They have seen thy goings, O God; even the goings of my God, my King, in the sanctuary.

소고 치는 동녀 중에 가객은 앞서고 악사는 뒤따르나이다

풀이: 노래하는 이들이 앞장서고 악기를 켜는 이들이 뒤따랐으며, 그 사이로 소고를 치는 처녀들이 함께 어우러졌습니다.

The singers went before, the players on instruments followed after; among them were the damsels playing with timbrels.

이스라엘의 근원에서 나온 너희여 대회 중에서 하나님 곧 주를 송축할찌어다

풀이: 이스라엘의 샘에서 솟아 나온 너희여, 큰 모임 가운데서 신, 곧 주를 찬송하라.

Bless ye God in the congregations, even the Lord, from the fountain of Israel.

거기는 저희 주관자 작은 베냐민과 유다의 방백과 그 무리와 스불론의 방백과 납달리의 방백이 있도다

풀이: 그 자리엔 가장 어린 베냐민이 앞장서 이끌고, 유다의 지도자들이 무리 지어 있으며, 스불론의 지도자들과 납달리의 지도자들이 함께 있다.

There is little Benjamin with their ruler, the princes of Judah and their council, the princes of Zebulun, and the princes of Naphtali.

네 하나님이 네 힘을 명하셨도다 하나님이여 우리를 위하여 행하신 것을 견고히 하소서

풀이: 너의 신이 너에게 힘을 명하여 주셨다. 신이여, 우리를 위해 이루신 그 일을 굳건히 지켜 주소서.

Thy God hath commanded thy strength: strengthen, O God, that which thou hast wrought for us.

예루살렘에 있는 주의 전을 위하여 왕들이 주께 예물을 드리리이다

풀이: 예루살렘에 있는 당신의 성전을 보고, 왕들이 당신께 예물을 가져올 것입니다.

Because of thy temple at Jerusalem shall kings bring presents unto thee.

갈밭의 들짐승과 수소의 무리와 만민의 송아지를 꾸짖으시고 은 조각을 발 아래 밟으소서 저가 전쟁을 즐기는 백성을 흩으셨도다

풀이: 갈대밭에 도사린 들짐승을, 황소 떼와 뭇 민족의 송아지들을 꾸짖으소서. 그들이 은 조각을 바치며 굴복할 때까지. 전쟁을 즐기는 백성을 흩어 버리소서.

Rebuke the company of spearmen, the multitude of the bulls, with the calves of the people, till every one submit himself with pieces of silver: scatter thou the people that delight in war.

방백들은 애굽에서 나오고 구스인은 하나님을 향하여 그 손을 신속히 들리로다

풀이: 고관들이 애굽에서 나아오고, 구스 사람은 서둘러 신을 향해 두 손을 들리라.

Princes shall come out of Egypt; Ethiopia shall soon stretch out her hands unto God.

땅의 열방들아 하나님께 노래하고 주께 찬송할찌어다 (셀라)

풀이: 땅 위의 모든 나라들아, 신을 향해 노래하라. 주를 찬송하라.

Sing unto God, ye kingdoms of the earth; O sing praises unto the Lord; Selah:

옛적 하늘들의 하늘을 타신 자에게 찬송하라 주께서 그 소리를 발하시니 웅장한 소리로다

풀이: 태초부터 있던 저 높은 하늘 위를 달리는 분께 찬송하라. 보라, 그분이 목소리를 내시니, 우렁찬 천둥 같은 소리로다.

To him that rideth upon the heavens of heavens, which were of old; lo, he doth send out his voice, and that a mighty voice.

너희는 하나님께 능력을 돌릴찌어다 그 위엄이 이스라엘 위에 있고 그 능력이 하늘에 있도다

풀이: 신께 힘을 돌려라. 그 위엄은 이스라엘 위에 드리워 있고, 그 능력은 저 구름 속에 있다.

Ascribe ye strength unto God: his excellency is over Israel, and his strength is in the clouds.

하나님이여 위엄을 성소에서 나타내시나이다 이스라엘의 하나님은 그 백성에게 힘과 능을 주시나니 하나님을 찬송할찌어다

풀이: 신이여, 당신은 성소에서 두려운 위엄을 드러내십니다. 이스라엘의 신은 그 백성에게 힘과 능력을 주시는 분이니, 신을 찬송하라.

O God, thou art terrible out of thy holy places: the God of Israel is he that giveth strength and power unto his people. Blessed be God.