에베소서 4장

그러므로 주 안에서 갇힌 내가 너희를 권하노니 너희가 부르심을 입은 부름에 합당하게 행하여

풀이: 그러므로 주 안에서 갇힌 몸이 된 내가 너희에게 권한다. 너희가 받은 그 부르심에 걸맞게 살아가라.

I therefore, the prisoner of the Lord, beseech you that ye walk worthy of the vocation wherewith ye are called,

모든 겸손과 온유로 하고 오래 참음으로 사랑 가운데서 서로 용납하고

풀이: 언제나 자신을 낮추고 부드럽게, 오래 참는 마음으로, 사랑 안에서 서로의 모자람을 견디고 품어 주어라.

With all lowliness and meekness, with longsuffering, forbearing one another in love;

평안의 매는 줄로 성령의 하나 되게 하신 것을 힘써 지키라

풀이: 성령이 이루어 놓으신 그 하나 됨을, 평화라는 끈으로 묶어 힘써 지켜라.

Endeavouring to keep the unity of the Spirit in the bond of peace.

몸이 하나이요 성령이 하나이니 이와 같이 너희가 부르심의 한 소망 안에서 부르심을 입었느니라

풀이: 몸도 하나요 성령도 하나다. 너희가 부름받을 때 함께 품게 된 소망도 하나이듯이.

There is one body, and one Spirit, even as ye are called in one hope of your calling;

주도 하나이요 믿음도 하나이요 세례도 하나이요

풀이: 주도 하나요 믿음도 하나요 세례도 하나다.

One Lord, one faith, one baptism,

하나님도 하나이시니 곧 만유의 아버지시라 만유 위에 계시고 만유를 통일하시고 만유 가운데 계시도다

풀이: 신도 하나이시니, 곧 모두의 아버지시다. 그분은 모든 것 위에 계시고, 모든 것을 꿰뚫어 일하시며, 모든 것 안에 계신다.

One God and Father of all, who is above all, and through all, and in you all.

우리 각 사람에게 그리스도의 선물의 분량대로 은혜를 주셨나니

풀이: 그러나 우리 각 사람에게는, 그리스도께서 나눠 주시는 선물의 몫만큼 저마다 은혜가 주어졌다.

But unto every one of us is given grace according to the measure of the gift of Christ.

그러므로 이르기를 그가 위로 올라가실 때에 사로잡힌 자를 사로잡고 사람들에게 선물을 주셨다 하였도다

풀이: 그래서 옛글은 이렇게 노래한다. "그가 높은 곳으로 올라가실 때, 포로들을 사로잡아 끌고 가시고, 사람들에게 선물을 나눠 주셨다."

Wherefore he saith, When he ascended up on high, he led captivity captive, and gave gifts unto men.

올라가셨다 하였은즉 땅 아랫곳으로 내리셨던 것이 아니면 무엇이냐

풀이: "올라가셨다"는 말은, 그가 먼저 땅 아래 낮은 곳까지 내려오셨다는 뜻이 아니고 무엇이겠는가.

(Now that he ascended, what is it but that he also descended first into the lower parts of the earth?

내리셨던 그가 곧 모든 하늘 위에 오르신 자니 이는 만물을 충만케 하려 하심이니라

풀이: 내려오셨던 바로 그분이, 모든 하늘보다 더 높은 곳으로 올라가신 분이다. 이는 온 우주를 가득 채우시려는 것이었다.

He that descended is the same also that ascended up far above all heavens, that he might fill all things.)

그가 혹은 사도로, 혹은 선지자로, 혹은 복음 전하는 자로, 혹은 목사와 교사로 주셨으니

풀이: 그리고 그분은 누구는 사도로, 누구는 선지자로, 누구는 복음 전하는 사람으로, 또 누구는 목자와 교사로 세워 주셨다.

And he gave some, apostles; and some, prophets; and some, evangelists; and some, pastors and teachers;

이는 성도를 온전케 하며 봉사의 일을 하게 하며 그리스도의 몸을 세우려 하심이라

풀이: 이는 거룩한 이들을 제구실하도록 갖춰 주어, 섬기는 일에 나서게 하고, 그리스도의 몸을 세워 가게 하려는 것이다.

For the perfecting of the saints, for the work of the ministry, for the edifying of the body of Christ:

우리가 다 하나님의 아들을 믿는 것과 아는 일에 하나가 되어 온전한 사람을 이루어 그리스도의 장성한 분량이 충만한데까지 이르리니

풀이: 그리하여 우리 모두가 신의 아들을 믿고 깊이 아는 일에서 하나가 되어, 다 자란 한 사람으로, 곧 그리스도의 충만함이 가득 찬 그 키만큼 자라기까지 이르려는 것이다.

Till we all come in the unity of the faith, and of the knowledge of the Son of God, unto a perfect man, unto the measure of the stature of the fulness of Christ:

이는 우리가 이제부터 어린 아이가 되지 아니하여 사람의 궤술과 간사한 유혹에 빠져 모든 교훈의 풍조에 밀려 요동치 않게 하려 함이라

풀이: 그러면 우리는 더 이상 어린아이가 아니다. 사람들의 속임수와 교묘한 술책에 휘둘려, 온갖 교설의 바람에 이리저리 떠밀리고 물결처럼 출렁이는 일이 없어진다.

That we henceforth be no more children, tossed to and fro, and carried about with every wind of doctrine, by the sleight of men, and cunning craftiness, whereby they lie in wait to deceive;

오직 사랑 안에서 참된 것을 하여 범사에 그에게까지 자랄찌라 그는 머리니 곧 그리스도라

풀이: 오직 사랑 안에서 참된 것을 말하고 살아내며, 모든 면에서 머리이신 그리스도에게까지 자라 갈 것이다.

But speaking the truth in love, may grow up into him in all things, which is the head, even Christ:

그에게서 온 몸이 각 마디를 통하여 도움을 입음으로 연락하고 상합하여 각 지체의 분량대로 역사하여 그 몸을 자라게 하며 사랑 안에서 스스로 세우느니라

풀이: 그분에게서 온몸이 마디마디 이어지고 단단히 짜여, 각 부분이 제 몫만큼 힘을 낼 때, 서로 도움을 주고받으며 몸은 자라나고 사랑 안에서 스스로를 세워 간다.

From whom the whole body fitly joined together and compacted by that which every joint supplieth, according to the effectual working in the measure of every part, maketh increase of the body unto the edifying of itself in love.

그러므로 내가 이것을 말하며 주 안에서 증거하노니 이제부터는 이방인이 그 마음의 허망한 것으로 행함 같이 너희는 행하지 말라

풀이: 그러므로 나는 주 안에서 분명히 말하고 거듭 당부한다. 이제 너희는 저 이방인들이 텅 빈 생각으로 살아가듯 그렇게 살지 마라.

This I say therefore, and testify in the Lord, that ye henceforth walk not as other Gentiles walk, in the vanity of their mind,

저희 총명이 어두워지고 저희 가운데 있는 무지함과 저희 마음이 굳어짐으로 말미암아 하나님의 생명에서 떠나 있도다

풀이: 그들은 생각이 어두워졌고, 속에 자리 잡은 무지와 굳어 버린 마음 탓에, 신이 주시는 생명에서 멀리 떨어져 나가 있다.

Having the understanding darkened, being alienated from the life of God through the ignorance that is in them, because of the blindness of their heart:

저희가 감각 없는 자 되어 자신을 방탕에 방임하여 모든 더러운 것을 욕심으로 행하되

풀이: 감각이 무뎌질 대로 무뎌진 그들은 자신을 방탕에 내맡기고, 만족할 줄 모르는 욕심으로 온갖 더러운 짓을 일삼는다.

Who being past feeling have given themselves over unto lasciviousness, to work all uncleanness with greediness.

오직 너희는 그리스도를 이같이 배우지 아니하였느니라

풀이: 그러나 너희가 그리스도를 배운 것은 그런 것이 아니었다.

But ye have not so learned Christ;

진리가 예수 안에 있는 것 같이 너희가 과연 그에게서 듣고 또한 그 안에서 가르침을 받았을찐대

풀이: 진리가 예수 안에 있는 그대로, 너희가 정말 그분의 말을 듣고 그 안에서 가르침을 받았다면 말이다.

If so be that ye have heard him, and have been taught by him, as the truth is in Jesus:

너희는 유혹의 욕심을 따라 썩어져 가는 구습을 좇는 옛 사람을 벗어 버리고

풀이: 너희는 이전의 삶의 방식, 곧 속이는 욕망을 따라 썩어 가는 그 낡은 자아를 벗어 버려야 한다.

That ye put off concerning the former conversation the old man, which is corrupt according to the deceitful lusts;

오직 심령으로 새롭게 되어

풀이: 그리고 너희 마음과 생각이 속속들이 새로워져야 한다.

And be renewed in the spirit of your mind;

하나님을 따라 의와 진리의 거룩함으로 지으심을 받은 새 사람을 입으라

풀이: 신을 닮아 참된 의로움과 거룩함으로 새로 지어진 그 새 자아를 입어야 한다.

And that ye put on the new man, which after God is created in righteousness and true holiness.

그런즉 거짓을 버리고 각각 그 이웃으로 더불어 참된 것을 말하라 이는 우리가 서로 지체가 됨이니라

풀이: 그러니 거짓을 벗어 던지고, 저마다 이웃에게 참된 것을 말하라. 우리는 한 몸에 이어진 지체들이기 때문이다.

Wherefore putting away lying, speak every man truth with his neighbour: for we are members one of another.

분을 내어도 죄를 짓지 말며 해가 지도록 분을 품지 말고

풀이: 화가 나더라도 그 화로 죄짓지는 마라. 해가 지도록 분을 품고 있지 마라.

Be ye angry, and sin not: let not the sun go down upon your wrath:

마귀로 틈을 타지 못하게 하라

풀이: 그리하여 마귀에게 비집고 들어올 틈을 주지 마라.

Neither give place to the devil.

도적질하는 자는 다시 도적질하지 말고 돌이켜 빈궁한 자에게 구제할 것이 있기 위하여 제 손으로 수고하여 선한 일을 하라

풀이: 훔치던 사람은 이제 더는 훔치지 마라. 오히려 제 손으로 부지런히 정직하게 일하여, 모자란 사람에게 나눠 줄 것을 마련하라.

Let him that stole steal no more: but rather let him labour, working with his hands the thing which is good, that he may have to give to him that needeth.

무릇 더러운 말은 너희 입밖에도 내지 말고 오직 덕을 세우는데 소용되는대로 선한 말을 하여 듣는 자들에게 은혜를 끼치게 하라

풀이: 썩은 말은 한마디도 너희 입 밖에 내지 마라. 오직 그때그때 도움이 되도록 세워 주는 말을 하여, 듣는 이들에게 은혜가 되게 하라.

Let no corrupt communication proceed out of your mouth, but that which is good to the use of edifying, that it may minister grace unto the hearers.

하나님의 성령을 근심하게 하지 말라 그 안에서 너희가 구속의 날까지 인치심을 받았느니라

풀이: 신의 거룩한 성령을 근심하게 하지 마라. 너희는 그 성령으로, 풀려날 그날을 위해 도장 찍혀 봉인된 사람들이다.

And grieve not the holy Spirit of God, whereby ye are sealed unto the day of redemption.

너희는 모든 악독과 노함과 분냄과 떠드는 것과 훼방하는 것을 모든 악의와 함께 버리고

풀이: 온갖 독한 마음과 격분과 분노와 고함과 헐뜯는 말을, 모든 악의와 함께 너희에게서 말끔히 치워 버려라.

Let all bitterness, and wrath, and anger, and clamour, and evil speaking, be put away from you, with all malice:

서로 인자하게 하며 불쌍히 여기며 서로 용서하기를 하나님이 그리스도 안에서 너희를 용서하심과 같이 하라

풀이: 서로에게 친절하고 따뜻하게 대하며, 신이 그리스도 안에서 너희를 용서하신 그대로 서로 용서하라.

And be ye kind one to another, tenderhearted, forgiving one another, even as God for Christ’s sake hath forgiven you.