시편 37장

행악자를 인하여 불평하여 하지 말며 불의를 행하는 자를 투기하지 말지어다

풀이: 악한 짓을 하는 자들 때문에 속을 끓이지 마라. 못된 짓으로 잘나가는 자들을 부러워하지도 마라.

Fret not thyself because of evildoers, neither be thou envious against the workers of iniquity.

저희는 풀과 같이 속히 베임을 볼 것이며 푸른 채소 같이 쇠잔할 것임이로다

풀이: 그들은 풀처럼 순식간에 베이고, 푸성귀처럼 금세 시들어 버릴 테니까.

For they shall soon be cut down like the grass, and wither as the green herb.

여호와를 의뢰하여 선을 행하라 땅에 거하여 그의 성실로 식물을 삼을지어다

풀이: 신을 믿고 의지하며 선하게 살아라. 이 땅에 자리를 잡고, 신의 한결같음을 양식 삼아 살아가라.

Trust in the Lord, and do good; so shalt thou dwell in the land, and verily thou shalt be fed.

또 여호와를 기뻐하라 저가 네 마음의 소원을 이루어 주시리로다

풀이: 신 안에서 기뻐하라. 그러면 그가 네 마음 깊이 바라는 것을 이뤄 줄 것이다.

Delight thyself also in the Lord; and he shall give thee the desires of thine heart.

너의 길을 여호와께 맡기라 저를 의지하면 저가 이루시고

풀이: 네가 가는 길을 신에게 통째로 맡겨라. 그를 의지하면 그가 다 이뤄 줄 것이다.

Commit thy way unto the Lord; trust also in him; and he shall bring it to pass.

네 의를 빛같이 나타내시며 네 공의를 정오의 빛같이 하시리로다

풀이: 그러면 그는 네 올바름을 환한 빛처럼 드러내고, 네 정당함을 한낮의 태양처럼 밝히 보여 줄 것이다.

And he shall bring forth thy righteousness as the light, and thy judgment as the noonday.

여호와 앞에 잠잠하고 참아 기다리라 자기 길이 형통하며 악한 꾀를 이루는 자를 인하여 불평하여 말지어다

풀이: 신 앞에서 잠잠히 있으라. 조바심을 누르고 그를 기다려라. 제 길이 잘 풀린다고, 못된 수를 써서 일을 이뤄 낸다고 그 사람 때문에 속 끓이지 마라.

Rest in the Lord, and wait patiently for him: fret not thyself because of him who prospereth in his way, because of the man who bringeth wicked devices to pass.

분을 그치고 노를 버리라 불평하여 말라 행악에 치우칠 뿐이라

풀이: 화를 가라앉히고 분노를 내려놓아라. 속 끓이지 마라 — 그래 봤자 너까지 악으로 끌려갈 뿐이다.

Cease from anger, and forsake wrath: fret not thyself in any wise to do evil.

대저 행악하는 자는 끊어질 것이나 여호와를 기대하는 자는 땅을 차지하리로다

풀이: 악한 짓을 하는 자들은 잘려 나가지만, 신을 바라며 기다리는 사람들은 이 땅을 물려받을 것이다.

For evildoers shall be cut off: but those that wait upon the Lord, they shall inherit the earth.

잠시 후에 악인이 없어지리니 네가 그곳을 자세히 살필지라도 없으리로다

풀이: 조금만 있으면 악한 자는 사라진다. 그가 있던 자리를 아무리 자세히 살펴도 그는 거기 없을 것이다.

For yet a little while, and the wicked shall not be: yea, thou shalt diligently consider his place, and it shall not be.

오직 온유한 자는 땅을 차지하며 풍부한 화평으로 즐기리로다

풀이: 그러나 낮고 힘없는 자들이 이 땅을 물려받아, 넘치는 평안을 한껏 누릴 것이다.

But the meek shall inherit the earth; and shall delight themselves in the abundance of peace.

악인이 의인 치기를 꾀하고 향하여 그 이를 가는도다

풀이: 악한 자는 올바른 사람을 해치려 꾀를 꾸미고, 그를 노려보며 이를 간다.

The wicked plotteth against the just, and gnasheth upon him with his teeth.

주께서 저를 웃으시리니 그 날의 이름을 보심이로다

풀이: 그러나 신은 그를 보고 비웃는다. 그가 끝장날 날이 다가오는 것을 이미 보고 있기 때문이다.

The Lord shall laugh at him: for he seeth that his day is coming.

악인이 칼을 빼고 활을 당기어 가난하고 궁핍한 자를 엎드러뜨리며 행위가 정직한 자를 죽이고자 하나

풀이: 악한 자들은 칼을 빼 들고 활을 당긴다. 가난하고 힘없는 이들을 쓰러뜨리고, 바르게 사는 사람을 베어 죽이려고.

The wicked have drawn out the sword, and have bent their bow, to cast down the poor and needy, and to slay such as be of upright conversation.

그 칼은 자기의 마음을 찌르고 그 활은 부러지리로다

풀이: 그러나 그 칼은 도리어 제 심장을 찌르고, 그 활은 부러지고 말 것이다.

Their sword shall enter into their own heart, and their bows shall be broken.

의인의 적은 소유가 많은 악인의 풍부함보다 승하도다

풀이: 올바른 사람이 가진 적은 재산이, 악한 자들이 쌓아 둔 큰 부보다 낫다.

A little that a righteous man hath is better than the riches of many wicked.

악인의 팔은 부러지나 의인은 여호와께서 붙드시는도다

풀이: 악한 자들의 팔은 부러지지만, 올바른 사람은 신이 붙들어 준다.

For the arms of the wicked shall be broken: but the Lord upholdeth the righteous.

여호와께서 완전한 자의 날을 아시니 저희 기업은 영원하리로다

풀이: 신은 흠 없이 사는 이들의 하루하루를 다 알고 있으며, 그들이 물려받을 몫은 영원히 사라지지 않는다.

The Lord knoweth the days of the upright: and their inheritance shall be for ever.

저희는 환난 때에 부끄럽지 아니하며 기근의 날에도 풍족하려니와

풀이: 그들은 재앙이 닥쳐도 부끄러운 꼴을 당하지 않고, 굶주림의 날에도 배불리 먹는다.

They shall not be ashamed in the evil time: and in the days of famine they shall be satisfied.

악인은 멸망하고 여호와의 원수는 어린 양의 기름 같이 타서 연기 되어 없어지리로다

풀이: 그러나 악한 자들은 망한다. 신을 거스른 자들은 양 기름이 불에 타듯, 연기가 되어 흩어져 사라질 것이다.

But the wicked shall perish, and the enemies of the Lord shall be as the fat of lambs: they shall consume; into smoke shall they consume away.

악인은 꾸고 갚지 아니하나 의인은 은혜를 베풀고 주는도다

풀이: 악한 자는 빌리고도 갚지 않지만, 올바른 사람은 베풀고 또 내어 준다.

The wicked borroweth, and payeth not again: but the righteous sheweth mercy, and giveth.

주의 복을 받은 자는 땅을 차지하고 주의 저주를 받은 자는 끊어지리로다

풀이: 신에게 복을 받은 사람은 이 땅을 물려받고, 신에게 저주를 받은 자는 잘려 나간다.

For such as be blessed of him shall inherit the earth; and they that be cursed of him shall be cut off.

여호와께서 사람의 걸음을 정하시고 그 길을 기뻐하시나니

풀이: 신은 사람의 걸음을 한 발 한 발 정해 주고, 그가 가는 길을 기뻐한다.

The steps of a good man are ordered by the Lord: and he delighteth in his way.

저는 넘어지나 아주 엎드러지지 아니함은 여호와께서 손으로 붙드심이로다

풀이: 그는 비틀거려도 완전히 고꾸라지지는 않는다. 신이 그 손으로 붙들어 주기 때문이다.

Though he fall, he shall not be utterly cast down: for the Lord upholdeth him with his hand.

내가 어려서부터 늙기까지 의인이 버림을 당하거나 그 자손이 걸식함을 보지 못하였도다

풀이: 나는 어렸을 때부터 이제 늙기까지, 올바른 사람이 버림받거나 그 자식이 빵을 구걸하는 것을 본 적이 없다.

I have been young, and now am old; yet have I not seen the righteous forsaken, nor his seed begging bread.

저는 종일토록 은혜를 베풀고 꾸어주니 그 자손이 복을 받는도다

풀이: 그는 날마다 베풀고 빌려주며 산다. 그래서 그 자식들까지 복을 받는다.

He is ever merciful, and lendeth; and his seed is blessed.

악에서 떠나 선을 행하라 그리하면 영영히 거하리니

풀이: 악에서 돌아서 선을 행하라. 그러면 이 땅에서 영원히 살아갈 것이다.

Depart from evil, and do good; and dwell for evermore.

여호와께서 공의를 사랑하시고 그 성도를 버리지 아니하심이로다 저희는 영영히 보호를 받으나 악인의 자손은 끊어지리로다

풀이: 신은 올바름을 사랑하고, 자기를 따르는 이들을 결코 버리지 않는다. 그들은 영원히 지켜지지만, 악한 자의 자식들은 잘려 나간다.

For the Lord loveth judgment, and forsaketh not his saints; they are preserved for ever: but the seed of the wicked shall be cut off.

의인이 땅을 차지함이여 거기 영영히 거하리로다

풀이: 올바른 사람들이 이 땅을 물려받아, 거기서 영원히 살아갈 것이다.

The righteous shall inherit the land, and dwell therein for ever.

의인의 입은 지혜를 말하고 그 혀는 공의를 이르며

풀이: 올바른 사람의 입은 지혜를 말하고, 그 혀는 옳은 것을 이야기한다.

The mouth of the righteous speaketh wisdom, and his tongue talketh of judgment.

그 마음에는 하나님의 법이 있으니 그 걸음에 실족함이 없으리로다

풀이: 그 마음에는 신의 가르침이 새겨져 있어, 발걸음이 미끄러지지 않는다.

The law of his God is in his heart; none of his steps shall slide.

악인이 의인을 엿보아 살해할 기회를 찾으나

풀이: 악한 자는 올바른 사람을 엿보며 죽일 틈을 노린다.

The wicked watcheth the righteous, and seeketh to slay him.

여호와는 저를 그 손에 버려두지 아니하시고 재판 때에도 정죄치 아니하시리로다

풀이: 그러나 신은 그를 악한 자의 손에 내버려 두지 않고, 재판에 끌려가도 죄인으로 몰리게 두지 않는다.

The Lord will not leave him in his hand, nor condemn him when he is judged.

여호와를 바라고 그 도를 지키라 그리하면 너를 들어 땅을 차지하게 하실 것이라 악인이 끊어질 때에 네가 목도하리로다

풀이: 신을 바라고 그가 일러 준 길을 지켜라. 그러면 그가 너를 높여 이 땅을 물려받게 할 것이다. 악한 자들이 잘려 나갈 때, 너는 그 광경을 두 눈으로 보게 될 것이다.

Wait on the Lord, and keep his way, and he shall exalt thee to inherit the land: when the wicked are cut off, thou shalt see it.

내가 악인의 큰 세력을 본즉 그 본토에 선 푸른 나무의 무성함 같으나

풀이: 나는 악한 자가 큰 권세를 떨치며, 제 땅에 뿌리내린 푸른 나무처럼 무성하게 뻗어 가는 것을 본 적이 있다.

I have seen the wicked in great power, and spreading himself like a green bay tree.

사람이 지날 때에 저가 없어졌으니 내가 찾아도 발견치 못하였도다

풀이: 그런데 누가 그곳을 지나다 보니 그는 이미 사라지고 없었다. 내가 아무리 찾아봐도 그는 어디에도 없었다.

Yet he passed away, and, lo, he was not: yea, I sought him, but he could not be found.

완전한 사람을 살피고 정직한 자를 볼찌어다 화평한 자의 결국은 평안이로다

풀이: 흠 없는 사람을 눈여겨보고 바르게 사는 이를 보아라. 평화롭게 사는 사람에게는 마지막에 평안이 있다.

Mark the perfect man, and behold the upright: for the end of that man is peace.

범죄자들은 함께 멸망하리니 악인의 결국은 끊어질 것이나

풀이: 그러나 죄를 짓는 자들은 모조리 망하고, 악한 자들의 마지막은 잘려 나가는 것뿐이다.

But the transgressors shall be destroyed together: the end of the wicked shall be cut off.

의인의 구원은 여호와께 있으니 그는 환난 때에 저희 산성이시로다

풀이: 올바른 사람을 구해 내는 힘은 신에게서 온다. 그는 환난이 닥칠 때 그들의 피난처가 되어 준다.

But the salvation of the righteous is of the Lord: he is their strength in the time of trouble.

여호와께서 저희를 도와 건지시되 악인에게서 건져 구원하심은 그를 의지한 연고로다

풀이: 신은 그들을 도와 건져 낸다. 악한 자들의 손에서 그들을 빼내어 구해 준다. 그들이 신을 의지했기 때문이다.

And the Lord shall help them, and deliver them: he shall deliver them from the wicked, and save them, because they trust in him.