이사야 33장

화 있을찐저 너 학대를 당치 아니하고도 학대하며 속임을 입지 아니하고도 속이는 자여 네가 학대하기를 마치면 네가 학대를 당할 것이며 네가 속이기를 그치면 사람이 너를 속이리라

풀이: 화가 있을 것이다, 너 약탈자여. 너는 한 번도 약탈당한 적 없이 남을 약탈하고, 한 번도 배신당한 적 없이 남을 배신하는구나. 네가 약탈을 끝내는 날 너 자신이 약탈당할 것이며, 네가 배신을 멈추는 순간 사람들이 너를 배신할 것이다.

Woe to thee that spoilest, and thou wast not spoiled; and dealest treacherously, and they dealt not treacherously with thee! when thou shalt cease to spoil, thou shalt be spoiled; and when thou shalt make an end to deal treacherously, they shall deal treacherously with thee.

여호와여 우리에게 은혜를 베푸소서 우리가 주를 앙망하오니 주는 아침마다 우리의 팔이 되시며 환난 때에 우리의 구원이 되소서

풀이: 신이여, 우리에게 자비를 베푸소서. 우리는 당신만을 기다려 왔습니다. 아침마다 우리의 팔이 되어 주시고, 환난의 때에 우리를 건져 내는 구원이 되소서.

O Lord, be gracious unto us; we have waited for thee: be thou their arm every morning, our salvation also in the time of trouble.

진동 시키시는 소리로 인하여 민족들이 도망하며 주께서 일어나심으로 인하여 열방이 흩어졌나이다

풀이: 당신이 일으킨 천둥 같은 소리에 뭇 백성이 달아나고, 당신이 몸을 일으키자 모든 민족이 사방으로 흩어졌습니다.

At the noise of the tumult the people fled; at the lifting up of thyself the nations were scattered.

황충의 모임 같이 사람이 너희 노략물을 모을 것이며 메뚜기의 뛰어 오름 같이 그들이 그 위로 뛰어 오르리라

풀이: 메뚜기 떼가 들판을 쓸어 가듯 사람들이 너희가 쌓아 둔 노략물을 거두어 갈 것이며, 풀무치가 이리저리 뛰어다니듯 그것 위를 휩쓸고 다닐 것이다.

And your spoil shall be gathered like the gathering of the caterpiller: as the running to and fro of locusts shall he run upon them.

여호와께서는 지존하시니 이는 높은데 거하심이요 공평과 의로 시온에 충만케 하심이라

풀이: 신은 드높은 곳에 자리하시니, 그분이 곧 지존하신 분이다. 그분이 시온을 정의와 의로움으로 가득 채우신다.

The Lord is exalted; for he dwelleth on high: he hath filled Zion with judgment and righteousness.

너의 시대에 평안함이 있으며 구원과 지혜와 지식이 풍성할 것이니 여호와를 경외함이 너의 보배니라

풀이: 네가 사는 시대를 떠받칠 든든한 기둥은 지혜와 지식이며, 거기서 구원의 힘이 나온다. 신을 경외하는 마음, 그것이 시온의 보물이다.

And wisdom and knowledge shall be the stability of thy times, and strength of salvation: the fear of the Lord is his treasure.

보라 그들의 용사가 밖에서 부르짖으며 평화의 사신들이 슬피 곡하며

풀이: 보라, 그들의 용사들이 거리에서 울부짖고, 평화를 맺으러 갔던 사절들이 비통하게 흐느낀다.

Behold, their valiant ones shall cry without: the ambassadors of peace shall weep bitterly.

대로가 황폐하여 행인이 끊치며 대적이 조약을 파하고 성읍들을 멸시하며 사람을 생각지 아니하며

풀이: 큰길은 황폐해져 오가는 사람의 발길이 끊겼다. 적은 맺은 조약을 찢어 버리고, 성읍들을 업신여기며, 사람의 목숨을 아무것도 아닌 것으로 여긴다.

The highways lie waste, the wayfaring man ceaseth: he hath broken the covenant, he hath despised the cities, he regardeth no man.

땅이 슬퍼하고 쇠잔하며 레바논은 부끄러워 마르고 사론은 사막과 같고 바산과 갈멜은 목엽을 떨어치는도다

풀이: 땅은 슬픔에 잠겨 시들어 가고, 레바논은 부끄러워 메말랐다. 사론 평야는 사막처럼 바뀌고, 바산과 갈멜은 무성하던 잎을 떨군다.

The earth mourneth and languisheth: Lebanon is ashamed and hewn down: Sharon is like a wilderness; and Bashan and Carmel shake off their fruits.

여호와께서 가라사대 내가 이제 일어나며 내가 이제 나를 높이며 내가 이제 지극히 높이우리니

풀이: 신이 말한다. "이제 내가 일어나겠다. 이제 내가 나를 들어 올리고, 이제 내가 지극히 높아지겠다."

Now will I rise, saith the Lord; now will I be exalted; now will I lift up myself.

너희가 겨를 잉태하고 짚을 해산할 것이며 너희의 호흡은 불이 되어 너희를 삼킬 것이며

풀이: 너희는 마른 풀을 잉태하여 검불을 낳을 것이며, 너희 자신의 숨결이 불이 되어 너희를 삼킬 것이다.

Ye shall conceive chaff, ye shall bring forth stubble: your breath, as fire, shall devour you.

민족들은 불에 굽는 횟돌 같겠고 베어서 불에 사르는 가시나무 같으리로다

풀이: 뭇 민족은 불에 구워지는 석회처럼 되고, 베어 내어 불에 던지는 가시덤불처럼 타 버릴 것이다.

And the people shall be as the burnings of lime: as thorns cut up shall they be burned in the fire.

너희 먼데 있는 자들아 나의 행한 것을 들으라 너희 가까이 있는 자들아 나의 권능을 알라

풀이: 멀리 있는 자들아, 내가 한 일을 들어라. 가까이 있는 자들아, 내 권능을 똑똑히 알아라.

Hear, ye that are far off, what I have done; and, ye that are near, acknowledge my might.

시온의 죄인들이 두려워하며 경건치 아니한 자들이 떨며 이르기를 우리 중에 누가 삼키는 불과 함께 거하겠으며 우리 중에 누가 영영히 타는 것과 함께 거하리요 하도다

풀이: 시온의 죄인들이 겁에 질리고, 신을 저버린 자들이 부들부들 떨며 외친다. "우리 가운데 누가 저 삼키는 불 곁에서 살 수 있단 말인가? 우리 가운데 누가 영원히 타오르는 불길과 함께 머물 수 있단 말인가?"

The sinners in Zion are afraid; fearfulness hath surprised the hypocrites. Who among us shall dwell with the devouring fire? who among us shall dwell with everlasting burnings?

오직 의롭게 행하는 자, 정직히 말하는 자, 토색한 재물을 가증히 여기는 자, 손을 흔들어 뇌물을 받지 아니하는 자, 귀를 막아 피 흘리려는 꾀를 듣지 아니하는 자, 눈을 감아 악을 보지 아니하는 자,

풀이: 오직 의롭게 걷는 사람, 곧게 말하는 사람, 쥐어짜 얻은 이득을 역겨워하는 사람, 손을 내저어 뇌물을 뿌리치는 사람, 귀를 막아 피 흘릴 음모를 듣지 않는 사람, 눈을 감아 악을 보지 않는 사람 —

He that walketh righteously, and speaketh uprightly; he that despiseth the gain of oppressions, that shaketh his hands from holding of bribes, that stoppeth his ears from hearing of blood, and shutteth his eyes from seeing evil;

그는 높은 곳에 거하리니 견고한 바위가 그 보장이 되며 그 양식은 공급되고 그 물은 끊치지 아니하리라 하셨느니라

풀이: 그런 사람은 높은 곳에 머물 것이다. 견고한 바위 요새가 그의 피난처가 되고, 그에게는 양식이 끊이지 않으며 마실 물도 마르지 않을 것이다.

He shall dwell on high: his place of defence shall be the munitions of rocks: bread shall be given him; his waters shall be sure.

너의 눈은 그 영광 중의 왕을 보며 광활한 땅을 목도하겠고

풀이: 네 눈은 아름다움에 둘러싸인 왕을 보게 될 것이며, 끝없이 뻗은 넓은 땅을 바라보게 될 것이다.

Thine eyes shall see the king in his beauty: they shall behold the land that is very far off.

너의 마음에는 두려워하던 것을 생각하여 내리라 계산하던 자가 어디 있느냐 공세를 칭량하던 자가 어디 있느냐 망대를 계수하던 자가 어디 있느냐

풀이: 네 마음은 지난날 떨던 공포를 떠올리며 되뇌리라. "세금을 셈하던 자가 어디 있느냐? 조공의 무게를 달던 자가 어디 있느냐? 망대를 헤아리던 자가 어디 있느냐?"

Thine heart shall meditate terror. Where is the scribe? where is the receiver? where is he that counted the towers?

네가 강포한 백성을 다시 보지 아니하리라 그 백성은 방언이 어려워서 네가 알아 듣지 못하며 말이 이상하여 네가 깨닫지 못하는 자니라

풀이: 너는 그 사나운 백성을 다시는 보지 않을 것이다. 말이 알아들을 수 없을 만큼 깊고, 혀가 더듬거려 도무지 이해할 수 없던 그 백성을.

Thou shalt not see a fierce people, a people of a deeper speech than thou canst perceive; of a stammering tongue, that thou canst not understand.

우리의 절기 지키는 시온성을 보라 네 눈에 안정한 처소된 예루살렘이 보이리니 그것은 옮겨지지 아니할 장막이라 그 말뚝이 영영히 뽑히지 아니할 것이요 그 줄이 하나도 끊치지 아니할 것이며

풀이: 절기를 지키는 우리 도성 시온을 바라보라. 네 눈에는 예루살렘이 평온히 깃든 거처로 보일 것이다. 그것은 결코 걷히지 않을 천막이라, 그 말뚝은 영영 뽑히지 않고 줄 하나도 끊어지지 않을 것이다.

Look upon Zion, the city of our solemnities: thine eyes shall see Jerusalem a quiet habitation, a tabernacle that shall not be taken down; not one of the stakes thereof shall ever be removed, neither shall any of the cords thereof be broken.

여호와께서는 거기서 위엄 중에 우리와 함께 계시리니 그 곳은 마치 노질하는 배나 큰 배가 통행치 못할 넓은 하수나 강이 둘림 같을 것이라

풀이: 거기서 위엄에 찬 신이 우리와 함께 계실 것이다. 그곳은 넓디넓은 강과 물줄기가 사방을 두른 곳 같아서, 노 젓는 배도 위풍당당한 큰 배도 그 안을 지나지 못할 것이다.

But there the glorious Lord will be unto us a place of broad rivers and streams; wherein shall go no galley with oars, neither shall gallant ship pass thereby.

대저 여호와는 우리 재판장이시요 여호와는 우리에게 율법을 세우신 자시요 여호와는 우리의 왕이시니 우리를 구원하실 것임이니라

풀이: 신은 우리의 재판관이시요, 신은 우리에게 법을 세우신 분이시요, 신은 우리의 왕이시다. 그분이 우리를 구원하실 것이다.

For the Lord is our judge, the Lord is our lawgiver, the Lord is our king; he will save us.

너의 돛대 줄이 풀렸었고 돛대 밑을 튼튼히 하지 못하였었고 돛을 달지 못하였었느니라 때가 되면 많은 재물을 탈취하여 나누리니 저는 자도 그 재물을 취할 것이며

풀이: (적의 배는 이렇게 될 것이다.) 돛줄은 풀리고 돛대는 제대로 세우지도 못했으며 돛을 펴지도 못했다. 그때가 되면 산더미 같은 노략물이 나뉘리니, 다리 저는 사람까지 그 전리품을 챙길 것이다.

Thy tacklings are loosed; they could not well strengthen their mast, they could not spread the sail: then is the prey of a great spoil divided; the lame take the prey.

그 거민은 내가 병들었노라 하지 아니할 것이라 거기 거하는 백성이 사죄함을 받으리라

풀이: 그 안에 사는 누구도 "나는 병들었다"고 말하지 않을 것이며, 거기 사는 백성은 죄를 용서받을 것이다.

And the inhabitant shall not say, I am sick: the people that dwell therein shall be forgiven their iniquity.