욥기 37장

이로 인하여 내 마음이 떨며 자기 처소에서 떠나느니라

풀이: 이런 일 앞에서는 내 심장도 떨려 제자리에서 튀어나올 것만 같다.

At this also my heart trembleth, and is moved out of his place.

하나님의 음성 곧 그 입에서 나오는 소리를 들으라 들으라

풀이: 잘 들어 보라. 신의 음성을, 그 입에서 터져 나오는 우렁찬 소리를 똑똑히 들어 보라.

Hear attentively the noise of his voice, and the sound that goeth out of his mouth.

그 소리를 천하에 퍼치시며 번개 빛으로 땅끝까지 이르게 하시고

풀이: 그분은 그 소리를 온 하늘 아래로 풀어놓고, 번갯불을 땅끝까지 내리꽂는다.

He directeth it under the whole heaven, and his lightning unto the ends of the earth.

그 후에 음성을 발하시며 위엄의 울리는 음성을 내시고는 그 음성이 들릴 때에 번개 빛을 금치 아니하시느니라

풀이: 그 뒤를 따라 음성이 으르렁거린다. 위엄에 찬 목소리로 천둥을 울리며, 그 소리가 들릴 때 번개를 거두지 않는다.

After it a voice roareth: he thundereth with the voice of his excellency; and he will not stay them when his voice is heard.

하나님이 기이하게 음성을 울리시며 우리의 헤아릴 수 없는 큰 일을 행하시느니라

풀이: 신은 그 음성으로 놀랍도록 천둥을 울린다. 우리가 도무지 헤아릴 수 없는 큰일들을 행한다.

God thundereth marvellously with his voice; great things doeth he, which we cannot comprehend.

눈을 명하여 땅에 내리라 하시며 적은 비와 큰 비도 그 같이 내리게 하시느니라

풀이: 그분이 눈에게 "땅으로 내려라" 하면 눈이 내리고, 가랑비에게도 억수 같은 큰비에게도 그렇게 명한다.

For he saith to the snow, Be thou on the earth; likewise to the small rain, and to the great rain of his strength.

그가 각 사람의 손을 봉하시나니 이는 그 지으신 모든 사람으로 그것을 알게 하려 하심이니라

풀이: 그분은 사람마다 손을 봉인해 일손을 멈추게 한다. 자기가 지은 모든 사람이 그분의 일하심을 알게 하려는 것이다.

He sealeth up the hand of every man; that all men may know his work.

짐승들은 숨는 곳으로 들어가서 그 굴에 머물며

풀이: 그러면 짐승들도 굴속으로 들어가 제 보금자리에 웅크리고 머문다.

Then the beasts go into dens, and remain in their places.

남방 밀실에서는 광풍이 이르고 북방에서는 찬 기운이 이르며

풀이: 남쪽 깊은 곳에서 회오리바람이 몰려오고, 북쪽에서 매서운 추위가 닥쳐온다.

Out of the south cometh the whirlwind: and cold out of the north.

하나님의 부시는 기운에 얼음이 얼고 물의 넓이가 줄어지느니라

풀이: 신의 숨결 한 번에 얼음이 얼어붙고, 넓디넓던 물이 꽁꽁 얼어 좁아든다.

By the breath of God frost is given: and the breadth of the waters is straitened.

그가 습기로 빽빽한 구름 위에 실으시고 번개 빛의 구름을 널리 펴신즉

풀이: 그분은 두꺼운 구름에 물기를 잔뜩 실어 놓고, 번갯불을 품은 구름을 사방에 흩뿌린다.

Also by watering he wearieth the thick cloud: he scattereth his bright cloud:

구름이 인도하시는대로 두루 행하나니 이는 무릇 그의 명하시는 것을 세계상에 이루려 함이라

풀이: 구름은 그분의 뜻을 따라 빙빙 돌며 떠다닌다. 그분이 명하는 것이라면 무엇이든 온 세상 땅 위에서 이루려는 것이다.

And it is turned round about by his counsels: that they may do whatsoever he commandeth them upon the face of the world in the earth.

혹 징벌을 위하며 혹 토지를 위하며 혹 긍휼 베푸심을 위하여 구름으로 오게 하시느니라

풀이: 그분은 구름을 불러온다. 때로는 벌을 내리려고, 때로는 땅을 적셔 주려고, 때로는 자비를 베풀려고.

He causeth it to come, whether for correction, or for his land, or for mercy.

욥이여 이것을 듣고 가만히 서서 하나님의 기묘하신 일을 궁구하라

풀이: 욥, 이 말을 귀담아들어라. 가만히 멈춰 서서 신이 행하는 그 기묘한 일들을 곰곰이 헤아려 보라.

Hearken unto this, O Job: stand still, and consider the wondrous works of God.

하나님이 어떻게 이런 것들에게 명령하셔서 그 구름의 번개 빛으로 번쩍 번쩍하게 하시는지 네가 아느냐

풀이: 신이 그것들에게 어떻게 명령을 내려, 그 구름에서 번갯불이 번쩍이게 하는지 너는 아느냐?

Dost thou know when God disposed them, and caused the light of his cloud to shine?

구름의 평평하게 뜬 것과 지혜가 온전하신 자의 기묘한 일을 네가 아느냐

풀이: 구름이 어떻게 공중에 평평히 떠 있는지, 앎에 흠 하나 없는 그분의 그 기묘한 솜씨를 너는 아느냐?

Dost thou know the balancings of the clouds, the wondrous works of him which is perfect in knowledge?

남풍으로하여 땅이 고요할 때에 네 의복이 따뜻한 까닭을 네가 아느냐

풀이: 남풍이 불어 땅이 잠잠해질 때, 어째서 네 옷이 후끈 더워지는지 너는 아느냐?

How thy garments are warm, when he quieteth the earth by the south wind?

네가 능히 그와 함께 하여 부은 거울 같은 견고한 궁창을 펼 수 있느냐

풀이: 너는 그분과 함께 저 하늘을 펼칠 수 있느냐? 부어 만든 청동 거울처럼 단단한 저 창공을 말이다.

Hast thou with him spread out the sky, which is strong, and as a molten looking glass?

우리가 그에게 할 말을 너는 우리에게 가르치라 우리는 어두워서 진술하지 못하겠노라

풀이: 그분께 무슨 말을 해야 할지 우리에게 가르쳐 다오. 우리는 너무 캄캄해서 말 한마디 추슬러 내지 못하겠구나.

Teach us what we shall say unto him; for we cannot order our speech by reason of darkness.

내가 말하고 싶은 것을 어찌 그에게 고할 수 있으랴 어찌 삼키우기를 바랄 자가 있으랴

풀이: 내가 한마디 하겠다고 그분께 아뢸 수나 있겠는가? 함부로 입을 여는 자가 어찌 통째로 삼켜지기를 자청하겠는가?

Shall it be told him that I speak? if a man speak, surely he shall be swallowed up.

사람이 어떤 때는 궁창의 광명을 볼 수 없어도 바람이 지나가면 맑아지느니라

풀이: 지금은 구름에 가려 환한 빛을 못 보지만, 바람이 한 번 지나가면 하늘이 말끔히 갠다.

And now men see not the bright light which is in the clouds: but the wind passeth, and cleanseth them.

북방에서는 금 빛이 나오나니 하나님께는 두려운 위엄이 있느니라

풀이: 북녘에서 금빛 광채가 솟아오른다. 신에게는 감히 다가설 수 없는 두려운 위엄이 서려 있다.

Fair weather cometh out of the north: with God is terrible majesty.

전능자를 우리가 측량할 수 없나니 그는 권능이 지극히 크사 심판이나 무한한 공의를 굽히지 아니 하심이니라

풀이: 전능자를 우리는 끝내 헤아릴 수 없다. 그분은 권능이 더없이 크고, 정의와 넘치는 공의를 굽히는 일이 없다.

Touching the Almighty, we cannot find him out: he is excellent in power, and in judgment, and in plenty of justice: he will not afflict.

그러므로 사람들은 그를 경외하고 그는 마음에 지혜롭다 하는 자를 돌아보지 아니하시느니라

풀이: 그러므로 사람들은 그분을 경외한다. 그분은 스스로 지혜롭다 여기는 자에게는 눈길 한 번 주지 않는다.

Men do therefore fear him: he respecteth not any that are wise of heart.