역대상 16장

하나님의 궤를 메고 들어가서 다윗이 위하여 친 장막 가운데 두고 번제와 화목제를 하나님 앞에 드리니라

풀이: 사람들이 신의 궤를 메고 들어와, 다윗이 그것을 위해 쳐 둔 장막 한가운데 안치했다. 그러고는 신 앞에 번제와 화목제를 올렸다.

So they brought the ark of God, and set it in the midst of the tent that David had pitched for it: and they offered burnt sacrifices and peace offerings before God.

다윗이 번제와 화목제 드리기를 마치고 여호와의 이름으로 백성에게 축복하고

풀이: 다윗은 번제와 화목제 드리기를 마친 뒤, 신의 이름으로 백성에게 복을 빌어 주었다.

And when David had made an end of offering the burnt offerings and the peace offerings, he blessed the people in the name of the Lord.

또 이스라엘 무리의 무론 남녀하고 매 명에 떡 한 덩이와 고기 한 조각과 건포도병 하나씩 나누어 주었더라

풀이: 그리고 이스라엘 사람 한 사람 한 사람에게, 남자든 여자든 빠짐없이 빵 한 덩이와 고기 한 점과 건포도 과자 하나씩을 나눠 주었다.

And he dealt to every one of Israel, both man and woman, to every one a loaf of bread, and a good piece of flesh, and a flagon of wine.

또 레위 사람을 세워 여호와의 궤 앞에서 섬기며 이스라엘 하나님 여호와를 칭송하며 감사하며 찬양하게 하였으니

풀이: 또 그는 레위 사람 몇을 세워 신의 궤 앞에서 섬기게 했다 — 이스라엘의 신을 우러러 부르고, 감사하고, 찬양하는 일을 맡긴 것이다.

And he appointed certain of the Levites to minister before the ark of the Lord, and to record, and to thank and praise the Lord God of Israel:

그 두목은 아삽이요 다음은 스가랴와 여이엘과 스미라못과 여히엘과 맛디디아와 엘리압과 브나야와 오벧에돔과 여이엘이라 비파와 수금을 타고 아삽은 제금을 힘있게 치고

풀이: 그 우두머리는 아삽이었고, 그다음이 스가랴였다. 이어 여이엘, 스미라못, 여히엘, 맛디디아, 엘리압, 브나야, 오벧에돔, 여이엘이 있었다. 이들은 현악기인 비파와 수금을 타고, 아삽은 제금을 힘차게 울렸다.

Asaph the chief, and next to him Zechariah, Jeiel, and Shemiramoth, and Jehiel, and Mattithiah, and Eliab, and Benaiah, and Obed–edom: and Jeiel with psalteries and with harps; but Asaph made a sound with cymbals;

제사장 브나야와 야하시엘은 항상 하나님의 언약궤 앞에서 나팔을 부니라

풀이: 제사장 브나야와 야하시엘은 신의 언약궤 앞에서 끊이지 않고 나팔을 불었다.

Benaiah also and Jahaziel the priests with trumpets continually before the ark of the covenant of God.

그 날에 다윗이 아삽과 그 형제를 세워 위선 여호와께 감사하게 하여 이르기를

풀이: 바로 그날, 다윗은 아삽과 그 동료들에게 신께 감사드리는 이 노래를 처음으로 건네주며 부르게 했다.

Then on that day David delivered first this psalm to thank the Lord into the hand of Asaph and his brethren.

너희는 여호와께 감사하며 그 이름을 불러 아뢰며 그 행사를 만민 중에 알게 할찌어다

풀이: 신께 감사하라. 그 이름을 부르며, 그가 한 일을 뭇 백성에게 알려라.

Give thanks unto the Lord, call upon his name, make known his deeds among the people.

그에게 노래하며 그를 찬양하며 그 모든 기사를 말할찌어다

풀이: 그에게 노래하라. 그를 기리는 노래를 부르며, 그가 행한 온갖 놀라운 일을 이야기하라.

Sing unto him, sing psalms unto him, talk ye of all his wondrous works.

그 성호를 자랑하라 무릇 여호와를 구하는 자는 마음이 즐거울찌로다

풀이: 그 거룩한 이름을 자랑하라. 신을 찾는 이들은 마음으로 기뻐하여라.

Glory ye in his holy name: let the heart of them rejoice that seek the Lord.

여호와와 그 능력을 구할찌어다 그 얼굴을 항상 구할찌어다

풀이: 신과 그 능력을 구하라. 그 얼굴을 늘 찾아라.

Seek the Lord and his strength, seek his face continually.

그 종 이스라엘의 후손 곧 택하신 야곱의 자손 너희는 그 행하신 기사와 그 이적과 그 입의 판단을 기억할찌어다

풀이: 그가 행한 놀라운 일들, 그 기적과 그 입에서 나온 판결을 기억하라 —

Remember his marvellous works that he hath done, his wonders, and the judgments of his mouth;

(12절에 포함되어 있음)

풀이: 신의 종 이스라엘의 후손, 그가 택한 야곱의 자손인 너희여.

O ye seed of Israel his servant, ye children of Jacob, his chosen ones.

그는 여호와 우리 하나님이시라 그의 판단이 온 땅에 있도다

풀이: 그는 우리의 신이다. 그의 판결이 온 땅에 미친다.

He is the Lord our God; his judgments are in all the earth.

너희는 그 언약 곧 천대에 명하신 말씀을 영원히 기억할찌어다

풀이: 그 언약을, 천 세대에 걸쳐 명한 그 말씀을 영원히 기억하라.

Be ye mindful always of his covenant; the word which he commanded to a thousand generations;

이것은 아브라함에게 하신 언약이며 이삭에게 하신 맹세며

풀이: 이는 아브라함과 맺은 언약이며, 이삭에게 한 맹세다.

Even of the covenant which he made with Abraham, and of his oath unto Isaac;

이는 야곱에게 세우신 율례 곧 이스라엘에게 하신 영원한 언약이라

풀이: 야곱에게는 율례로 세우고, 이스라엘에게는 영원한 언약으로 굳혀 주신 것이다.

And hath confirmed the same to Jacob for a law, and to Israel for an everlasting covenant,

이르시기를 내가 가나안 땅을 네게 주어 너희 기업의 지경이 되게 하리라 하셨도다

풀이: 이르시기를, "내가 가나안 땅을 너에게 주어 너희가 물려받을 몫이 되게 하리라" 하셨다.

Saying, Unto thee will I give the land of Canaan, the lot of your inheritance;

때에 너희 인수가 적어서 매우 영성하며 그 땅에 객이 되어

풀이: 그때 너희는 수가 적어 손에 꼽을 만했고, 그 땅에서 나그네 신세였다.

When ye were but few, even a few, and strangers in it.

이 족속에게서 저 족속에게로, 이 나라에서 다른 민족에게로 유리하였도다

풀이: 이 민족에서 저 민족으로, 이 나라에서 다른 백성에게로 떠돌아다녔다.

And when they went from nation to nation, and from one kingdom to another people;

사람이 그들을 해하기를 용납지 아니하시고 그들의 연고로 열왕을 꾸짖어

풀이: 그러나 신은 누구도 그들을 함부로 해치게 두지 않았다. 도리어 그들을 위해 여러 왕을 꾸짖으며,

He suffered no man to do them wrong: yea, he reproved kings for their sakes,

이르시기를 나의 기름 부은 자를 만지지 말며 나의 선지자를 상하지 말라 하셨도다

풀이: 이르시기를, "내가 기름 부은 자들에게 손대지 말고, 나의 예언자들을 해치지 말라" 하셨다.

Saying, Touch not mine anointed, and do my prophets no harm.

온 땅이여 여호와께 노래하며 그 구원을 날마다 선포할찌어다

풀이: 온 땅이여, 신께 노래하라. 그가 베푼 구원을 날마다 전하라.

Sing unto the Lord, all the earth; shew forth from day to day his salvation.

그 영광을 열방 중에, 그 기이한 행적을 만민 중에 선포할찌어다

풀이: 그 영광을 뭇 민족에게, 그 놀라운 행적을 모든 백성에게 알려라.

Declare his glory among the heathen; his marvellous works among all nations.

여호와는 광대하시니 극진히 찬양할 것이요 모든 신보다 경외할 것임이여

풀이: 신은 위대하시니 마땅히 한껏 찬양받을 분이며, 어떤 신들보다도 더 두려워해야 할 분이다.

For great is the Lord, and greatly to be praised: he also is to be feared above all gods.

만방의 모든 신은 헛것이요 여호와께서는 하늘을 지으셨음이로다

풀이: 뭇 민족이 받드는 신들은 다 헛것이지만, 신은 하늘을 지으셨다.

For all the gods of the people are idols: but the Lord made the heavens.

존귀와 위엄이 그 앞에 있으며 능력과 즐거움이 그 처소에 있도다

풀이: 존귀와 위엄이 그 앞에 있고, 힘과 기쁨이 그가 머무는 곳에 있다.

Glory and honour are in his presence; strength and gladness are in his place.

만방의 족속들아 영광과 권능을 여호와께 돌릴찌어다 여호와께 돌릴찌어다

풀이: 뭇 민족의 겨레들아, 영광과 권능을 신께 돌려라, 신께 돌려라.

Give unto the Lord, ye kindreds of the people, give unto the Lord glory and strength.

여호와의 이름에 합당한 영광을 그에게 돌릴찌어다 예물을 가지고 그 앞에 들어갈찌어다 아름답고 거룩한 것으로 여호와께 경배할찌어다

풀이: 그 이름에 걸맞은 영광을 그에게 돌려라. 예물을 들고 그 앞으로 나아가, 거룩한 아름다움으로 신께 경배하라.

Give unto the Lord the glory due unto his name: bring an offering, and come before him: worship the Lord in the beauty of holiness.

온 땅이여 그 앞에서 떨찌어다 세계가 굳게 서고 흔들리지 못하는도다

풀이: 온 땅이여, 그 앞에서 떨어라. 세계가 굳게 서서 흔들리지 않는구나.

Fear before him, all the earth: the world also shall be stable, that it be not moved.

하늘은 기뻐하고 땅은 즐거워하며 열방 중에서는 이르기를 여호와께서 통치하신다 할찌로다

풀이: 하늘은 기뻐하고 땅은 즐거워하라. 뭇 민족 사이에서 "신이 다스리신다"고 외치게 하라.

Let the heavens be glad, and let the earth rejoice: and let men say among the nations, The Lord reigneth.

바다와 거기 충만한 것이 외치며 밭과 그 가운데 모든 것은 즐거워할찌로다

풀이: 바다와 그 안에 가득한 것들이 우렁차게 울리고, 들판과 그 안의 모든 것이 기뻐 뛰게 하라.

Let the sea roar, and the fulness thereof: let the fields rejoice, and all that is therein.

그리 할 때에 삼림의 나무들이 여호와 앞에서 즐거이 노래하리니 주께서 땅을 심판하려 오실 것임이로다

풀이: 그때 숲의 나무들이 신 앞에서 즐거이 노래하리니, 그가 땅을 심판하러 오시기 때문이다.

Then shall the trees of the wood sing out at the presence of the Lord, because he cometh to judge the earth.

여호와께 감사하라 그는 선하시며 그 인자하심이 영원함이로다

풀이: 신께 감사하라. 그는 선하시며, 그 변함없는 사랑이 영원하기 때문이다.

O give thanks unto the Lord; for he is good; for his mercy endureth for ever.

너희는 이르기를 우리의 구원의 하나님이여 우리를 구원하여 만국 가운데서 건져 내시고 모으시사 우리로 주의 성호를 감사하며 주의 영예를 찬양하게 하소서 할찌어다

풀이: 그리고 이렇게 외쳐라. "우리를 구원하시는 신이여, 우리를 구해 주소서. 뭇 민족 가운데서 우리를 건져 한데 모아 주소서. 그리하여 우리가 주의 거룩한 이름에 감사하고, 주를 찬양함을 자랑으로 삼게 하소서."

And say ye, Save us, O God of our salvation, and gather us together, and deliver us from the heathen, that we may give thanks to thy holy name, and glory in thy praise.

여호와 이스라엘의 하나님을 영원부터 영원까지 송축할찌로다 하매 모든 백성이 아멘 하고 여호와를 찬양하였더라

풀이: 이스라엘의 신을 영원에서 영원까지 찬송하여라. 그러자 온 백성이 "아멘" 하고 신을 찬양했다.

Blessed be the Lord God of Israel for ever and ever. And all the people said, Amen, and praised the Lord.

다윗이 아삽과 그 형제를 여호와의 언약궤 앞에 머물러 항상 그 궤 앞에서 섬기게 하되 날마다 그 일대로 하게 하였고

풀이: 다윗은 아삽과 그 동료들을 신의 언약궤 앞에 머물게 하여, 날마다 정해진 일과대로 끊임없이 그 궤 앞에서 섬기게 했다.

So he left there before the ark of the covenant of the Lord Asaph and his brethren, to minister before the ark continually, as every day’s work required:

오벧에돔과 그 형제 육십 팔인과 여두둔의 아들 오벧에돔과 호사로 문지기를 삼았고

풀이: 또 오벧에돔과 그 동료 예순여덟 명, 그리고 여두둔의 아들 오벧에돔과 호사를 문지기로 세웠다.

And Obed–edom with their brethren, threescore and eight; Obed–edom also the son of Jeduthun and Hosah to be porters:

제사장 사독과 그 형제 제사장들로 기브온 산당에서 여호와의 성막 앞에 모시게 하여

풀이: 또 제사장 사독과 그 동료 제사장들을 기브온 산당에 있는 신의 성막 앞에 세워,

And Zadok the priest, and his brethren the priests, before the tabernacle of the Lord in the high place that was at Gibeon,

항상 조석으로 번제단 위에 여호와께 번제를 드리되 여호와의 율법에 기록하여 이스라엘에게 명하신대로 다 준행하게 하였고

풀이: 신의 율법에 적혀 이스라엘에게 명한 그대로, 아침저녁으로 늘 번제단 위에 번제를 드리게 했다.

To offer burnt offerings unto the Lord upon the altar of the burnt offering continually morning and evening, and to do according to all that is written in the law of the Lord, which he commanded Israel;

또 저희와 함께 헤만과 여두둔과 그 남아 택함을 받고 녹명된 자를 세워 여호와의 자비하심이 영원함을 인하여 감사하게 하였고

풀이: 그들과 함께 헤만과 여두둔, 그리고 따로 뽑혀 이름이 적힌 나머지 사람들을 세워, 신의 변함없는 사랑이 영원함을 두고 감사하게 했다.

And with them Heman and Jeduthun, and the rest that were chosen, who were expressed by name, to give thanks to the Lord, because his mercy endureth for ever;

또 저희와 함께 헤만과 여두둔을 세워 나팔과 제금들과 하나님을 찬송하는 악기로 소리를 크게 내게 하였고 또 여두둔의 아들로 문을 지키게 하였더라

풀이: 또 헤만과 여두둔에게는 나팔과 제금, 그리고 신을 찬양하는 악기들로 크게 소리를 내게 했고, 여두둔의 아들들은 문을 지키게 했다.

And with them Heman and Jeduthun with trumpets and cymbals for those that should make a sound, and with musical instruments of God. And the sons of Jeduthun were porters.

이에 뭇 백성은 각각 그 집으로 돌아가고 다윗도 자기 집을 위하여 축복하려고 돌아갔더라

풀이: 이렇게 모든 백성은 저마다 자기 집으로 돌아갔고, 다윗도 자기 집안을 축복하러 돌아갔다.

And all the people departed every man to his house: and David returned to bless his house.