역대상 15장

다윗이 다윗성에서 자기를 위하여 궁궐을 세우고 또 하나님의 궤를 위하여 처소를 예비하고 위하여 장막을 치고

풀이: 다윗은 다윗성에 자기가 살 집들을 짓고, 신의 궤를 모실 자리도 따로 마련해 그곳에 천막을 쳤다.

And David made him houses in the city of David, and prepared a place for the ark of God, and pitched for it a tent.

가로되 레위 사람 외에는 하나님의 궤를 멜 수 없나니 이는 여호와께서 저희를 택하사 하나님의 궤를 메고 영원히 저를 섬기게 하셨음이니라 하고

풀이: 그러고는 말했다. "레위 사람이 아니면 누구도 신의 궤를 메서는 안 된다. 신이 바로 그들을 골라, 궤를 메고 영원히 자신을 섬기게 하셨기 때문이다."

Then David said, None ought to carry the ark of God but the Levites: for them hath the Lord chosen to carry the ark of God, and to minister unto him for ever.

이스라엘 온 무리를 예루살렘으로 모으고 여호와의 궤를 그 예비한 곳으로 메어 올리고자 하여

풀이: 다윗은 온 이스라엘을 예루살렘으로 불러 모았다. 자신이 마련해 둔 그 자리로 신의 궤를 메어 올리려는 것이었다.

And David gathered all Israel together to Jerusalem, to bring up the ark of the Lord unto his place, which he had prepared for it.

아론 자손과 레위 사람을 모으니

풀이: 그는 아론의 자손과 레위 사람들을 불러 모았다.

And David assembled the children of Aaron, and the Levites:

그핫 자손 중에 족장 우리엘과 그 형제 일백 이십인이요

풀이: 그핫 갈래에서는 족장 우리엘과 그 친족 120명,

Of the sons of Kohath; Uriel the chief, and his brethren an hundred and twenty:

므라리 자손 중에 족장 아사야와 그 형제 이백 이십인이요

풀이: 므라리 갈래에서는 족장 아사야와 그 친족 220명,

Of the sons of Merari; Asaiah the chief, and his brethren two hundred and twenty:

게르솜 자손 중에 족장 요엘과 그 형제 일백 삼십인이요

풀이: 게르솜 갈래에서는 족장 요엘과 그 친족 130명,

Of the sons of Gershom; Joel the chief, and his brethren an hundred and thirty:

엘리사반 자손 중에 족장 스마야와 그 형제 이백인이요

풀이: 엘리사반 갈래에서는 족장 스마야와 그 친족 200명,

Of the sons of Elizaphan; Shemaiah the chief, and his brethren two hundred:

헤브론 자손 중에 족장 엘리엘과 그 형제 팔십인이요

풀이: 헤브론 갈래에서는 족장 엘리엘과 그 친족 80명,

Of the sons of Hebron; Eliel the chief, and his brethren fourscore:

웃시엘 자손 중에 족장 암미나답과 그 형제 일백 십 이인이라

풀이: 웃시엘 갈래에서는 족장 암미나답과 그 친족 112명이 모였다.

Of the sons of Uzziel; Amminadab the chief, and his brethren an hundred and twelve.

다윗이 제사장 사독과 아비아달을 부르고 또 레위 사람 우리엘과 아사야와 요엘과 스마야와 엘리엘과 암미나답을 불러

풀이: 다윗은 제사장 사독과 아비아달을 부르고, 레위 사람 우리엘과 아사야와 요엘과 스마야와 엘리엘과 암미나답도 불러,

And David called for Zadok and Abiathar the priests, and for the Levites, for Uriel, Asaiah, and Joel, Shemaiah, and Eliel, and Amminadab,

저희에게 이르되 너희는 레위 사람의 족장이니 너희와 너희 형제는 몸을 성결케 하고 내가 예비한 곳으로 이스라엘 하나님 여호와의 궤를 메어 올리라

풀이: 그들에게 일렀다. "너희는 레위 가문의 우두머리들이다. 너희와 너희 친족은 몸을 정결히 하여, 내가 마련한 자리로 이스라엘의 신의 궤를 메어 올려라."

And said unto them, Ye are the chief of the fathers of the Levites: sanctify yourselves, both ye and your brethren, that ye may bring up the ark of the Lord God of Israel unto the place that I have prepared for it.

전에는 너희가 메지 아니하였으므로 우리 하나님 여호와께서 우리를 충돌하셨나니 이는 우리가 규례대로 저에게 구하지 아니하였음이니라

풀이: "지난번에는 너희가 메지 않았던 탓에 우리 신께서 우리를 치셨다. 우리가 정해진 법도대로 신을 구하지 않았기 때문이다."

For because ye did it not at the first, the Lord our God made a breach upon us, for that we sought him not after the due order.

이에 제사장들과 레위 사람들이 이스라엘 하나님 여호와의 궤를 메고 올라가려 하여 몸을 성결케하고

풀이: 그래서 제사장들과 레위 사람들은 이스라엘의 신의 궤를 메어 올리려고 몸을 정결히 했다.

So the priests and the Levites sanctified themselves to bring up the ark of the Lord God of Israel.

모세가 여호와의 말씀을 따라 명한대로 레위 자손이 채로 하나님의 궤를 꿰어 어깨에 메니라

풀이: 그리고 레위 사람들은 모세가 신의 말씀을 따라 명한 그대로, 채를 꿰어 궤를 어깨에 메었다.

And the children of the Levites bare the ark of God upon their shoulders with the staves thereon, as Moses commanded according to the word of the Lord.

다윗이 레위 사람의 어른들에게 명하여 그 형제 노래하는 자를 세우고 비파와 수금과 제금 등의 악기를 울려서 즐거운 소리를 크게 내라 하매

풀이: 다윗은 레위 사람의 우두머리들에게, 그들의 친족 가운데 노래하는 이들을 세우라고 지시했다. 비파와 수금과 제금 같은 악기를 울려 기쁨에 찬 소리를 크게 내게 하려는 것이었다.

And David spake to the chief of the Levites to appoint their brethren to be the singers with instruments of musick, psalteries and harps and cymbals, sounding, by lifting up the voice with joy.

레위 사람이 요엘의 아들 헤만과 그 형제 중 베레야의 아들 아삽과 그 동종 므라리 자손 중에 구사야의 아들 에단을 세우고

풀이: 이에 레위 사람들은 요엘의 아들 헤만과, 그 친족 가운데 베레갸의 아들 아삽과, 같은 갈래인 므라리 자손 가운데 구사야의 아들 에단을 세웠다.

So the Levites appointed Heman the son of Joel; and of his brethren, Asaph the son of Berechiah; and of the sons of Merari their brethren, Ethan the son of Kushaiah;

그 다음으로 형제 스가랴와 벤과 야아시엘과 스미라못과 여히엘과 운니와 엘리압과 브나야와 마아세야와 맛디디야와 엘리블레후와 믹네야와 문지기 오벧에돔과 여이엘을 세우니

풀이: 그다음 자리에는 그 친족인 스가랴와 벤과 야아시엘과 스미라못과 여히엘과 운니와 엘리압과 브나야와 마아세야와 맛디디야와 엘리블레후와 믹네야, 그리고 문지기 오벧에돔과 여이엘을 세웠다.

And with them their brethren of the second degree, Zechariah, Ben, and Jaaziel, and Shemiramoth, and Jehiel, and Unni, Eliab, and Benaiah, and Maaseiah, and Mattithiah, and Elipheleh, and Mikneiah, and Obed–edom, and Jeiel, the porters.

노래하는 자 헤만과 아삽과 에단은 놋제금을 크게 치는 자요

풀이: 노래하는 이들 가운데 헤만과 아삽과 에단은 놋제금을 크게 울리는 일을 맡았고,

So the singers, Heman, Asaph, and Ethan, were appointed to sound with cymbals of brass;

스가랴와 아시엘과 스미라못과 여히엘과 운니와 엘리압과 마아세야와 브나야는 비파를 타서 여청에 맞추는 자요

풀이: 스가랴와 아시엘과 스미라못과 여히엘과 운니와 엘리압과 마아세야와 브나야는 비파를 높은 음(알라못)에 맞추어 타는 일을,

And Zechariah, and Aziel, and Shemiramoth, and Jehiel, and Unni, and Eliab, and Maaseiah, and Benaiah, with psalteries on Alamoth;

맛디디야와 엘리블레후와 믹네야와 오벧에돔과 여이엘과 아사시야는 수금을 타서 여덟째 음에 맞추어 인도하는 자요

풀이: 맛디디야와 엘리블레후와 믹네야와 오벧에돔과 여이엘과 아사시야는 수금을 낮은 음(스미닛)에 맞추어 타며 이끄는 일을 맡았다.

And Mattithiah, and Elipheleh, and Mikneiah, and Obed–edom, and Jeiel, and Azaziah, with harps on the Sheminith to excel.

레위 사람의 족장 그나냐는 노래에 익숙하므로 노래를 주장하여 사람에게 가르치는 자요

풀이: 레위 사람의 우두머리 그나냐는 노래에 능통했으므로 노래를 지휘하며 사람들을 가르쳤다.

And Chenaniah, chief of the Levites, was for song: he instructed about the song, because he was skilful.

베레갸와 엘가나는 궤 앞에서 문을 지키는 자요

풀이: 베레갸와 엘가나는 궤 앞을 지키는 문지기였고,

And Berechiah and Elkanah were doorkeepers for the ark.

제사장 스바냐와 요사밧과 느다넬과 아미새와 스가랴와 브나야와 엘리에셀은 하나님의 궤 앞에서 나팔을 부는 자요 오벧에돔과 여히야는 궤 앞에서 문을 지키는 자더라

풀이: 제사장 스바냐와 요사밧과 느다넬과 아미새와 스가랴와 브나야와 엘리에셀은 신의 궤 앞에서 나팔을 불었으며, 오벧에돔과 여히야는 궤 앞을 지키는 문지기였다.

And Shebaniah, and Jehoshaphat, and Nethaneel, and Amasai, and Zechariah, and Benaiah, and Eliezer, the priests, did blow with the trumpets before the ark of God: and Obed–edom and Jehiah were doorkeepers for the ark.

이에 다윗과 이스라엘 장로들과 천부장들이 가서 여호와의 언약궤를 즐거이 메고 오벧에돔의 집에서 올라왔는데

풀이: 이렇게 다윗과 이스라엘의 장로들과 천부장들은, 신의 언약궤를 오벧에돔의 집에서 기쁨에 차 메어 올렸다.

So David, and the elders of Israel, and the captains over thousands, went to bring up the ark of the covenant of the Lord out of the house of Obed–edom with joy.

하나님이 여호와의 언약궤를 멘 레위 사람을 도우셨으므로 무리가 수송아지 일곱과 수양 일곱으로 제사를 드렸더라

풀이: 신이 언약궤를 멘 레위 사람들을 도왔으므로, 사람들은 수송아지 일곱 마리와 숫양 일곱 마리로 제사를 드렸다.

And it came to pass, when God helped the Levites that bare the ark of the covenant of the Lord, that they offered seven bullocks and seven rams.

다윗과 궤를 멘 레위 사람과 노래하는 자와 그 두목 그나냐와 모든 노래하는 자도 다 세마포 겉옷을 입었으며 다윗은 또 베 에봇을 입었고

풀이: 다윗과 궤를 멘 레위 사람들과 노래하는 이들과 그 지휘자 그나냐는 모두 고운 베로 지은 겉옷을 입었고, 다윗은 그 위에 베로 만든 에봇까지 걸쳤다.

And David was clothed with a robe of fine linen, and all the Levites that bare the ark, and the singers, and Chenaniah the master of the song with the singers: David also had upon him an ephod of linen.

이스라엘 무리는 크게 부르며 각과 나팔을 불며 제금을 치며 비파와 수금을 힘있게 타며 여호와의 언약궤를 메어 올렸더라

풀이: 온 이스라엘은 크게 함성을 지르고 뿔나팔과 나팔을 불며 제금을 치고 비파와 수금을 힘차게 타면서, 신의 언약궤를 메어 올렸다.

Thus all Israel brought up the ark of the covenant of the Lord with shouting, and with sound of the cornet, and with trumpets, and with cymbals, making a noise with psalteries and harps.

여호와의 언약궤가 다윗성으로 들어 올 때에 사울의 딸 미갈이 창으로 내어다보다가 다윗왕의 춤추며 뛰노는 것을 보고 심중에 업신여겼더라

풀이: 신의 언약궤가 다윗성으로 들어올 때, 사울의 딸 미갈이 창밖을 내다보다가 다윗 왕이 춤추며 뛰노는 모습을 보고 마음속으로 그를 업신여겼다.

And it came to pass, as the ark of the covenant of the Lord came to the city of David, that Michal the daughter of Saul looking out at a window saw king David dancing and playing: and she despised him in her heart.