시편 67장

우리에게 복을 달라는 기도 — 그 복이 결국 온 세상으로 흘러넘치게 하소서

하나님은 우리를 긍휼히 여기사 복을 주시고 그 얼굴 빛으로 우리에게 비취사(셀라)

풀이: 신이여, 우리를 가엾이 여겨 복을 내려 주시고, 우리를 향해 당신의 얼굴을 환히 비춰 주소서. (셀라)

God be merciful unto us, and bless us; and cause his face to shine upon us; Selah.

주의 도를 땅 위에, 주의 구원을 만방 중에 알리소서

풀이: 그리하여 당신이 걸어가게 하시는 길이 온 땅에 알려지고, 당신이 베푸는 구원이 모든 민족에게 닿게 하소서.

That thy way may be known upon earth, thy saving health among all nations.

찬양시1–2절

익숙한 축복의 말 — 그런데 방향이 뒤집힌다

이 짧은 노래는 누구나 한 번쯤 들어 봤을 법한 말로 시작한다. "복을 주시고… 그 얼굴 빛으로 우리에게 비취사." 사실 이건 즉흥적으로 지어낸 말이 아니라, 고대 이스라엘에서 제사장이 사람들 머리 위로 손을 들고 읊던 가장 오래된 축복 기도의 거의 그대로다 — 민수기 6장의 "여호와는 네게 복을 주시고… 그 얼굴로 네게 비취사." 실제로 1979년 예루살렘 근교 무덤에서 발견된 작은 은(銀) 두루마리 부적에 이 축복문이 새겨져 있었는데, 기원전 7세기 무렵 것으로 지금까지 발견된 가장 오래된 성경 본문 조각이다. 이 시는 바로 그 닳고 닳은 축복의 언어를 빌려 와 첫 줄을 연다.

'얼굴을 비춘다'는 표현이 핵심이다. 히브리어 야에르 파나브(얼굴을 빛나게 하다)는 신이 누군가를 향해 환하게 웃어 주는 그림이다. 고대 근동에서 왕이나 신이 '얼굴을 돌려 비춘다'는 건 곧 호의·은총을 베푼다는 관용 표현이었다. 반대로 '얼굴을 감춘다'는 건 외면이고 재앙이다. 그러니 첫 절은 "우리를 보고 웃어 주세요"라는 말과 같다.

그런데 이 시가 영리한 건 바로 다음 줄(2절)이다. 왜 우리에게 복을 달라는 걸까? 보통 기도라면 '우리가 잘 살게'에서 멈춘다. 그런데 여기서는 "그래서 당신의 길이 온 땅에 알려지도록"이라고 이유를 댄다. 받은 복을 나 혼자 누리려는 게 아니라, 그 복을 창문 삼아 바깥세상이 신을 알아보게 하려는 것이다. 받음과 동시에 흘려보낼 통로를 미리 그려 두는 셈이다.

이 주제, 성경 다른 곳에서는

시편 80:3하나님이여 우리를 돌이키시고 주의 얼굴 빛을 비취사 우리로 구원을 얻게 하소서
시편 31:16주의 얼굴을 주의 종에게 비취시고 주의 인자하심으로 나를 구원하소서
시편 80:7만군의 하나님이여 우리를 돌이키시고 주의 얼굴 빛을 비취사 우리로 구원을 얻게 하소서
민수기 6:25여호와는 그 얼굴로 네게 비취사 은혜 베푸시기를 원하며

하나님이여 민족들로 주를 찬송케 하시며 모든 민족으로 주를 찬송케 하소서

풀이: 신이여, 민족들이 당신을 우러러 노래하게 하소서. 모든 백성이 당신을 우러러 노래하게 하소서.

Let the people praise thee, O God; let all the people praise thee.

열방은 기쁘고 즐겁게 노래할찌니 주는 민족들을 공평히 판단하시며 땅 위에 열방을 치리하실 것임이니이다(셀라)

풀이: 온 세상 나라들이 기뻐하며 소리 높여 노래하게 하소서. 당신은 뭇 백성을 공정하게 판가름하고, 땅 위의 나라들을 바른길로 이끄시기 때문입니다. (셀라)

O let the nations be glad and sing for joy: for thou shalt judge the people righteously, and govern the nations upon earth. Selah.

하나님이여 민족들로 주를 찬송케 하시며 모든 민족으로 주를 찬송케 하소서

풀이: 신이여, 민족들이 당신을 우러러 노래하게 하소서. 모든 백성이 당신을 우러러 노래하게 하소서.

Let the people praise thee, O God; let all the people praise thee.

3–5절

똑같은 후렴이 두 번 — 그 사이에 숨은 중심

3절과 5절은 글자 하나 다르지 않게 똑같다. "민족들로 주를 찬송케 하시며 모든 민족으로 주를 찬송케 하소서." 같은 문장을 일부러 두 번 박아 넣은 이 구조가 이 시의 설계도다. 똑같은 후렴이 양쪽에서 감싸고, 그 한가운데(4절)에 가장 하고 싶은 말을 끼워 넣는 방식 — 시의 무게중심을 정확히 한복판에 놓는 고대 히브리 시의 솜씨다. 노래로 부를 때 후렴이 들어오는 자리라고 보면 된다.

주목할 건 '민족들'이라는 말이다. 히브리어로 이 시에는 나라·백성을 가리키는 단어가 세 개나 번갈아 나온다 — 고임(이방 나라), 암(백성 무리), 레오밈(공동체). 모두 이스라엘 바깥의 이방 민족들을 가리킨다. 자기 민족만 잘되게 해 달라는 기도가 아니라, 온 세상 모든 나라가 다 함께 노래하기를 비는 것이다. 고대에 한 민족의 신은 보통 그 민족만의 신이었다. 그런데 이 노래는 그 울타리를 넘어 "전부 다"를 외친다.

한가운데 끼인 4절이 왜 노래할 이유인지를 말한다. "주는 민족들을 공평히 판단하시며." 여기서 '판단한다'(샤파트)는 법정에서 죄를 따지는 무서운 그림이 아니라, 고대 근동에서 좋은 왕이 하던 일 — 억울한 자를 바로잡고 약자를 펴 주는 통치에 가깝다. '공평히'로 옮긴 말(미쇼르)은 원래 '평평한 들판'이라는 뜻이다. 울퉁불퉁 기울어진 세상을 고르게 펴는 다스림. 그래서 나라들이 두려워서가 아니라 '기쁘고 즐겁게' 노래한다.

이 주제, 성경 다른 곳에서는

시편 9:8공의로 세계를 심판하심이여 정직으로 만민에게 판단을 행하시리로다
시편 96:10열방 중에서는 이르기를 여호와께서 통치하시니 세계가 굳게 서고 흔들리지 못할찌라 저가 만민을 공평히 판단하시리라 할찌로다
시편 82:8하나님이여 일어나사 세상을 판단하소서 모든 열방이 주의 기업이 되겠음이니이다
시편 98:9저가 땅을 판단하려 임하실 것임이로다 저가 의로 세계를 판단하시며 공평으로 그 백성을 판단하시리로다

땅이 그 소산을 내었도다 하나님 곧 우리 하나님이 우리에게 복을 주시리로다

풀이: 땅이 그 결실을 내어 주었습니다. 신이, 바로 우리의 신이 우리에게 복을 내려 주실 것입니다.

Then shall the earth yield her increase; and God, even our own God, shall bless us.

하나님이 우리에게 복을 주시리니 땅의 모든 끝이 하나님을 경외하리로다

풀이: 신이 우리에게 복을 내려 주시리니, 땅의 가장 먼 끝까지 모두가 그를 경외하게 될 것입니다.

God shall bless us; and all the ends of the earth shall fear him.

6–7절

땅이 열매를 내다 — 추수의 노래가 세계의 노래로

지금까지 "~하소서"라는 간절한 바람이었던 시제가 6절에서 갑자기 완료형으로 바뀐다. "땅이 그 소산을 내었도다." 더 이상 비는 게 아니라 이미 받은 것을 확인하는 말투다. 이 때문에 학자들은 이 시가 본래 추수 감사의 노래였으리라 본다 — 한 해 농사를 거둬들인 뒤, 땅이 실제로 곡식을 내준 그 풍요를 신의 복으로 읽고 부른 노래. 메마른 땅에서 농사가 흉작이냐 풍작이냐는 곧 생사 문제였으니, '땅이 열매를 냈다'는 한 줄에 안도와 감격이 담겨 있다.

그런데 시는 눈앞의 곡식 더미에서 멈추지 않는다. 한 줌의 추수가 곧장 온 세계의 그림으로 부풀어 오른다. 마지막 7절, "땅의 모든 끝이 하나님을 경외하리로다." '땅의 모든 끝'(아프세 아레츠)은 당시 사람들이 상상할 수 있는 세계의 가장 먼 가장자리까지를 가리키는 표현이다. 우리 밭의 작은 결실에서 출발해, 지평선 너머 본 적도 없는 끝까지 — 카메라가 단숨에 멀리 빠진다.

이렇게 이 짧은 일곱 절짜리 노래는 '복(베라카)'이라는 한 단어로 시작해 같은 단어로 끝맺으며 한 바퀴 돈다. 다만 처음의 복은 '우리에게'였고, 끝의 복은 그 우리를 통해 '땅끝까지' 번진다. 우리가 받은 작은 은총이 결국 온 세상을 적시는 물줄기가 되기를 비는 것 — 과학이 '땅은 어떻게 열매를 맺는가'를 묻는다면, 이 노래는 그 열매 앞에서 '이 모든 풍요는 결국 무엇을 위한 것인가'를 묻는다.

이 주제, 성경 다른 곳에서는

시편 85:12여호와께서 좋은 것을 주시리니 우리 땅이 그 산물을 내리로다
시편 33:8온 땅은 여호와를 두려워하며 세계의 모든 거민은 그를 경외할찌어다
레위기 25:19땅은 그 산물을 내리니 너희가 배불리 먹고 거기 안전히 거하리라
시편 24:1땅과 거기 충만한 것과 세계와 그 중에 거하는 자가 다 여호와의 것이로다