빌레몬서 1장

그리스도 예수를 위하여 갇힌 자 된 바울과 및 형제 디모데는 우리의 사랑을 받는 자요 동역자인 빌레몬과

풀이: 그리스도 예수 때문에 갇힌 몸이 된 바울이, 형제 디모데와 함께 이 편지를 쓴다. 우리가 사랑하는 동료이자 같은 일을 하는 빌레몬에게,

Paul, a prisoner of Jesus Christ, and Timothy our brother, unto Philemon our dearly beloved, and fellowlabourer,

및 자매 압비아와 및 우리와 함께 군사 된 아킵보와 네 집에 있는 교회에게 편지하노니

풀이: 그리고 자매 압비아와, 우리와 함께 싸우는 전우 아킵보와, 그대의 집에 모이는 교회에게 보낸다.

And to our beloved Apphia, and Archippus our fellowsoldier, and to the church in thy house:

하나님 우리 아버지와 주 예수 그리스도로 좇아 은혜와 평강이 너희에게 있을찌어다

풀이: 우리 아버지인 신과 주 예수 그리스도께서 그대들에게 은혜와 평안을 내려 주시기를.

Grace to you, and peace, from God our Father and the Lord Jesus Christ.

내가 항상 내 하나님께 감사하고 기도할 때에 너를 말함은

풀이: 나는 기도할 때마다 그대를 떠올리며, 늘 내 신께 감사한다.

I thank my God, making mention of thee always in my prayers,

주 예수와 및 모든 성도에 대한 네 사랑과 믿음이 있음을 들음이니

풀이: 주 예수를 향한, 그리고 모든 성도를 향한 그대의 사랑과 믿음에 관해 전해 듣고 있기 때문이다.

Hearing of thy love and faith, which thou hast toward the Lord Jesus, and toward all saints;

이로써 네 믿음의 교제가 우리 가운데 있는 선을 알게 하고 그리스도께 미치도록 역사하느니라

풀이: 그대가 그 믿음을 함께 나누는 일이, 우리 안에 있는 온갖 선한 것을 깨달아 그리스도께로 이어지는 힘이 되기를 빈다.

That the communication of thy faith may become effectual by the acknowledging of every good thing which is in you in Christ Jesus.

형제여 성도들의 마음이 너로 말미암아 평안함을 얻었으니 내가 너의 사랑으로 많은 기쁨과 위로를 얻었노라

풀이: 형제여, 나는 그대의 사랑에서 큰 기쁨과 위로를 얻었다. 그대 덕분에 성도들의 속마음이 시원하게 풀렸기 때문이다.

For we have great joy and consolation in thy love, because the bowels of the saints are refreshed by thee, brother.

이러므로 내가 그리스도 안에서 많은 담력을 가지고 네게 마땅한 일로 명할 수 있으나

풀이: 그러니 나는 그리스도 안에서 마땅히 해야 할 일을 그대에게 거리낌 없이 명령할 수도 있다.

Wherefore, though I might be much bold in Christ to enjoin thee that which is convenient,

사랑을 인하여 도리어 간구하노니 나이 많은 나 바울은 지금 또 예수 그리스도를 위하여 갇힌 자 되어

풀이: 그러나 차라리 사랑으로 부탁하려 한다. 이렇게 나이 든 나 바울이, 지금은 그리스도 예수 때문에 갇힌 몸까지 된 처지로,

Yet for love’s sake I rather beseech thee, being such an one as Paul the aged, and now also a prisoner of Jesus Christ.

갇힌 중에서 낳은 아들 오네시모를 위하여 네게 간구하노라

풀이: 이 갇힌 중에 얻은 내 아들 오네시모를 위해 그대에게 부탁한다.

I beseech thee for my son Onesimus, whom I have begotten in my bonds:

저가 전에는 네게 무익하였으나 이제는 나와 네게 유익하므로

풀이: 그는 전에는 그대에게 쓸모없는 사람이었지만, 이제는 그대에게도 내게도 쓸모 있는 사람이 되었다.

Which in time past was to thee unprofitable, but now profitable to thee and to me:

네게 저를 돌려 보내노니 저는 내 심복이라

풀이: 그를 그대에게 돌려보낸다. 그러니 그를 받아 다오. 그는 곧 내 심장이나 다름없다.

Whom I have sent again: thou therefore receive him, that is, mine own bowels:

저를 내게 머물러 두어 내 복음을 위하여 갇힌 중에서 네 대신 나를 섬기게 하고자 하나

풀이: 사실 나는 그를 곁에 두고, 복음 때문에 갇힌 나를 그대 대신 시중들게 하고 싶었다.

Whom I would have retained with me, that in thy stead he might have ministered unto me in the bonds of the gospel:

다만 네 승낙이 없이는 내가 아무 것도 하기를 원치 아니하노니 이는 너의 선한 일이 억지 같이 되지 아니하고 자의로 되게 하려 함이로라

풀이: 그러나 그대의 동의 없이는 아무것도 하고 싶지 않았다. 그대가 베푸는 선한 일이 떠밀려서가 아니라 스스로 우러나서 한 것이 되기를 바랐기 때문이다.

But without thy mind would I do nothing; that thy benefit should not be as it were of necessity, but willingly.

저가 잠시 떠나게 된 것은 이를 인하여 저를 영원히 두게 함이니

풀이: 어쩌면 그가 잠시 떠나 있었던 것은, 그대가 그를 영원히 곁에 두기 위해서였는지도 모른다.

For perhaps he therefore departed for a season, that thou shouldest receive him for ever;

이 후로는 종과 같이 아니하고 종에서 뛰어나 곧 사랑 받는 형제로 둘 자라 내게 특별히 그러하거든 하물며 육신과 주 안에서 상관된 네게랴

풀이: 이제 그를 더 이상 노예로가 아니라, 노예를 넘어선 사랑받는 형제로 받아 다오. 내게도 더없이 그러하거든, 사람으로나 주 안에서나 한 식구인 그대에게야 얼마나 더하겠는가.

Not now as a servant, but above a servant, a brother beloved, specially to me, but how much more unto thee, both in the flesh, and in the Lord?

그러므로 네가 나를 동무로 알찐대 저를 영접하기를 내게 하듯하고

풀이: 그러니 그대가 나를 동료로 여긴다면, 나를 맞듯이 그를 맞아 다오.

If thou count me therefore a partner, receive him as myself.

저가 만일 네게 불의를 하였거나 네게 진 것이 있거든 이것을 내게로 회계하라

풀이: 그가 그대에게 잘못한 것이 있거나 빚진 것이 있거든, 그것은 내 앞으로 달아 다오.

If he hath wronged thee, or oweth thee ought, put that on mine account;

나 바울이 친필로 쓰노니 내가 갚으려니와 너는 이 외에 네 자신으로 내게 빚진 것을 내가 말하지 아니하노라

풀이: 나 바울이 직접 손으로 쓴다 — 내가 갚겠다. 사실 그대가 그대 자신마저 내게 빚지고 있다는 말은, 굳이 꺼내지 않겠다만.

I Paul have written it with mine own hand, I will repay it: albeit I do not say to thee how thou owest unto me even thine own self besides.

오 형제여! 나로 주 안에서 너를 인하여 기쁨을 얻게 하고 내 마음이 그리스도 안에서 평안하게 하라

풀이: 그렇다, 형제여. 주 안에서 그대로 인해 내가 기쁨을 누리게 해 다오. 그리스도 안에서 내 마음을 시원하게 풀어 다오.

Yea, brother, let me have joy of thee in the Lord: refresh my bowels in the Lord.

나는 네가 순종함을 확신하므로 네게 썼노니 네가 나의 말보다 더 행할 줄을 아노라

풀이: 나는 그대가 따라 주리라 확신하며 이 글을 쓴다. 그대가 내 말보다 더 많이 행할 줄을 안다.

Having confidence in thy obedience I wrote unto thee, knowing that thou wilt also do more than I say.

오직 너는 나를 위하여 처소를 예비하라 너희 기도로 내가 너희에게 나아가게 하여 주시기를 바라노라

풀이: 그리고 한 가지 더 — 내가 묵을 방을 하나 준비해 다오. 그대들의 기도로 내가 그대들에게 돌아갈 수 있기를 바란다.

But withal prepare me also a lodging: for I trust that through your prayers I shall be given unto you.

그리스도 예수 안에서 나와 함께 갇힌 자 에바브라와

풀이: 그리스도 예수 안에서 나와 함께 갇힌 에바브라가 그대에게 안부를 전한다.

There salute thee Epaphras, my fellowprisoner in Christ Jesus;

또한 나의 동역자 마가, 아리스다고, 데마, 누가가 문안하느니라

풀이: 또 나의 동료인 마가, 아리스다고, 데마, 누가도 안부를 전한다.

Marcus, Aristarchus, Demas, Lucas, my fellowlabourers.

우리 주 예수 그리스도의 은혜가 너희 심령과 함께 할찌어다

풀이: 우리 주 예수 그리스도의 은혜가 그대들의 영과 함께하기를.

The grace of our Lord Jesus Christ be with your spirit. Amen. Written from Rome to Philemon, by Onesimus a servant.