창세기 44장

요셉이 그 청지기에게 명하여 가로되 양식을 각인의 자루에 실을 수 있을만큼 채우고 각인의 돈을 그 자루에 넣고

풀이: 요셉이 집안 살림을 맡은 청지기에게 일렀다. "저 사람들 자루에, 지고 갈 수 있는 만큼 양식을 가득 채워라. 그리고 각자 낸 돈을 자루 아가리에 도로 넣어 두어라."

And he commanded the steward of his house, saying, Fill the men’s sacks with food, as much as they can carry, and put every man’s money in his sack’s mouth.

또 내 잔 곧 은잔을 그 소년의 자루 아구에 넣고 그 양식 값 돈도 함께 넣으라 하매 그가 요셉의 명령대로 하고

풀이: "그리고 내 잔, 그 은잔을 막내의 자루 아가리에 넣어라. 양식 값으로 낸 돈도 함께 넣어 두고." 청지기는 요셉이 시킨 그대로 했다.

And put my cup, the silver cup, in the sack’s mouth of the youngest, and his corn money. And he did according to the word that Joseph had spoken.

개동시에 사람들과 그 나귀를 보내니라

풀이: 날이 밝아 오자, 그 사람들은 나귀를 끌고 길을 떠났다.

As soon as the morning was light, the men were sent away, they and their asses.

그들이 성에서 나가 멀리 가기 전에 요셉이 청지기에게 이르되 일어나 그 사람들의 뒤를 따라 미칠 때에 그들에게 이르기를 너희가 어찌하여 악으로 선을 갚느냐

풀이: 그들이 성을 나서 아직 멀리 가지 못했을 때, 요셉이 청지기에게 일렀다. "어서 저 사람들을 뒤쫓아라. 따라잡거든 이렇게 말해라. '너희는 어찌하여 선을 악으로 갚느냐?'"

And when they were gone out of the city, and not yet far off, Joseph said unto his steward, Up, follow after the men; and when thou dost overtake them, say unto them, Wherefore have ye rewarded evil for good?

이것은 내 주인이 가지고 마시며 늘 점치는데 쓰는 것이 아니냐 너희가 이같이 하니 악하도다 하라

풀이: "이것은 내 주인이 마실 때 쓰고, 또 점을 칠 때 늘 쓰는 잔이 아니냐? 너희가 이런 짓을 했으니, 참으로 못된 짓이다."

Is not this it in which my lord drinketh, and whereby indeed he divineth? ye have done evil in so doing.

청지기가 그들에게 따라 미쳐 그대로 말하니

풀이: 청지기가 그들을 따라잡아 그 말을 그대로 전했다.

And he overtook them, and he spake unto them these same words.

그들이 그에게 대답하되 우리 주여 어찌 이렇게 말씀하시나이까 이런 일은 종들이 결단코 아니하나이다

풀이: 그들이 대답했다. "나리, 어찌 그런 말씀을 하십니까? 이 종들은 결코 그런 짓을 할 사람들이 아닙니다."

And they said unto him, Wherefore saith my lord these words? God forbid that thy servants should do according to this thing:

우리 자루에 있던 돈도 우리가 가나안 땅에서부터 당신에게로 가져왔거늘 우리가 어찌 당신 주인의 집에서 은, 금을 도적질하리이까

풀이: "보십시오, 우리 자루 안에서 나온 돈도 우리가 가나안 땅에서 도로 가져다 드리지 않았습니까? 그런 우리가 어찌 나리의 주인 댁에서 은이며 금을 훔치겠습니까?"

Behold, the money, which we found in our sacks’ mouths, we brought again unto thee out of the land of Canaan: how then should we steal out of thy lord’s house silver or gold?

종들중 뉘게서 발견되든지 그는 죽을 것이요 우리는 우리 주의 종이 되리이다

풀이: "이 종들 가운데 누구에게서든 그것이 나오거든, 그 사람은 죽어 마땅하고, 나머지 우리도 모두 나리의 종이 되겠습니다."

With whomsoever of thy servants it be found, both let him die, and we also will be my lord’s bondmen.

그가 가로되 그러면 너희 말과 같이 하리라 그것이 뉘게서든지 발견되면 그는 우리 종이 될 것이요 너희에게는 책망이 없으리라

풀이: 청지기가 말했다. "좋다, 너희 말대로 하자. 다만 그것이 나오는 사람만 내 종이 되고, 나머지 너희에게는 아무 책임도 묻지 않겠다."

And he said, Now also let it be according unto your words: he with whom it is found shall be my servant; and ye shall be blameless.

그들이 각각 급히 자루를 땅에 내려놓고 각기 푸니

풀이: 그들은 저마다 서둘러 자루를 땅에 내려놓고 각자 제 자루를 풀었다.

Then they speedily took down every man his sack to the ground, and opened every man his sack.

그가 나이 많은 자에게서부터 시작하여 나이 적은 자에게까지 수탐하매 잔이 베냐민의 자루에서 발견된지라

풀이: 청지기는 맏이부터 시작해 막내까지 차례로 뒤졌다. 그리고 그 잔은 베냐민의 자루에서 나왔다.

And he searched, and began at the eldest, and left at the youngest: and the cup was found in Benjamin’s sack.

그들이 옷을 찢고 각기 짐을 나귀에 싣고 성으로 돌아오니라

풀이: 그들은 옷을 찢었다. 그리고 저마다 짐을 나귀에 다시 싣고 성으로 돌아왔다.

Then they rent their clothes, and laded every man his ass, and returned to the city.

유다와 그 형제들이 요셉의 집에 이르니 요셉이 오히려 그곳에 있는지라 그 앞 땅에 엎드리니

풀이: 유다와 그 형제들이 요셉의 집에 이르렀을 때, 요셉은 아직 거기 있었다. 그들은 그 앞에서 땅에 엎드렸다.

And Judah and his brethren came to Joseph’s house; for he was yet there: and they fell before him on the ground.

요셉이 그들에게 이르되 너희가 어찌하여 이런 일을 행하였느냐 나 같은 사람이 점 잘 칠 줄을 너희가 알지 못하느냐

풀이: 요셉이 그들에게 말했다. "너희가 어찌 이런 짓을 저질렀느냐? 나 같은 사람이 점을 쳐서 다 알아낸다는 것을 정녕 몰랐느냐?"

And Joseph said unto them, What deed is this that ye have done? wot ye not that such a man as I can certainly divine?

유다가 가로되 우리가 내 주께 무슨 말을 하오리이까 무슨 설명을 하오리이까 어떻게 우리의 정직을 나타내리이까 하나님이 종들의 죄악을 적발하셨으니 우리와 이 잔이 발견된 자가 다 내 주의 종이 되겠나이다

풀이: 유다가 입을 열었다. "나리께 무슨 말씀을 드리겠습니까? 무슨 변명을 하겠습니까? 어떻게 저희가 떳떳하다 하겠습니까? 신께서 이 종들의 죄를 들춰내셨으니, 이제 저희도, 잔이 나온 그 아이도, 모두 나리의 종이 되겠습니다."

And Judah said, What shall we say unto my lord? what shall we speak? or how shall we clear ourselves? God hath found out the iniquity of thy servants: behold, we are my lord’s servants, both we, and he also with whom the cup is found.

요셉이 가로되 내가 결코 그리하지 아니하리라 잔이 그 손에서 발견된 자만 나의 종이 되고 너희는 평안히 너희 아버지께로 도로 올라갈 것이니라

풀이: 요셉이 말했다. "내가 결코 그렇게는 하지 않겠다. 잔이 손에서 나온 그 사람만 내 종이 될 것이다. 너희는 평안히 너희 아버지께로 올라가거라."

And he said, God forbid that I should do so: but the man in whose hand the cup is found, he shall be my servant; and as for you, get you up in peace unto your father.

유다가 그에게 가까이 가서 가로되 내 주여 청컨대 종으로 내 주의 귀에 한 말씀을 고하게 하소서 주의 종에게 노하지 마옵소서 주는 바로와 같으심이니이다

풀이: 그러자 유다가 그에게 한 걸음 다가서며 말했다. "나리, 부디 이 종이 나리께 한 말씀만 드리게 해 주십시오. 이 종에게 노여워하지 말아 주십시오. 나리는 바로와 다름없는 분이십니다."

Then Judah came near unto him, and said, Oh my lord, let thy servant, I pray thee, speak a word in my lord’s ears, and let not thine anger burn against thy servant: for thou art even as Pharaoh.

이전에 내 주께서 종들에게 물으시되 너희는 아비가 있느냐 아우가 있느냐 하시기에

풀이: "전에 나리께서 이 종들에게 물으셨습니다. '너희에게 아버지나 아우가 있느냐?'"

My lord asked his servants, saying, Have ye a father, or a brother?

우리가 내 주께 고하되 우리에게 아비가 있으니 노인이요 또 그 노년에 얻은 아들 소년이 있으니 그의 형은 죽고 그 어미의 끼친 것은 그 뿐이므로 그 아비가 그를 사랑하나이다 하였더니

풀이: "그래서 저희가 나리께 아뢰었습니다. '저희에게 늙으신 아버지가 계시고, 그분이 노년에 얻은 어린 아들이 하나 있습니다. 그 아이의 형은 죽고, 같은 어머니가 남긴 자식이라곤 그 아이뿐이라, 아버지가 그를 끔찍이 사랑하십니다.'"

And we said unto my lord, We have a father, an old man, and a child of his old age, a little one; and his brother is dead, and he alone is left of his mother, and his father loveth him.

주께서 또 종들에게 이르시되 그를 내게로 데리고 내려와서 나로 그를 목도하게 하라 하시기로

풀이: "그러자 나리께서 이 종들에게 이르셨습니다. '그 아이를 내게로 데려오너라. 내 눈으로 직접 봐야겠다.'"

And thou saidst unto thy servants, Bring him down unto me, that I may set mine eyes upon him.

우리가 내 주께 말씀하기를 그 아이는 아비를 떠나지 못할찌니 떠나면 아비가 죽겠나이다

풀이: "저희가 나리께 아뢰었습니다. '그 아이는 아버지를 떠날 수 없습니다. 아이가 떠나면 아버지가 돌아가실 것입니다.'"

And we said unto my lord, The lad cannot leave his father: for if he should leave his father, his father would die.

주께서 또 주의 종들에게 말씀하시되 너희 말째 아우가 너희와 함께 내려오지 아니하면 너희가 다시 내 얼굴을 보지 못하리라 하시기로

풀이: "그러나 나리께서는 이 종들에게 못 박으셨습니다. '너희 막냇동생이 함께 내려오지 않으면, 너희는 다시는 내 얼굴을 보지 못하리라.'"

And thou saidst unto thy servants, Except your youngest brother come down with you, ye shall see my face no more.

우리가 주의 종 우리 아비에게로 도로 올라가서 내 주의 말씀을 그에게 고하였나이다

풀이: "그래서 저희가 나리의 종, 저희 아버지께로 돌아가 나리의 말씀을 그대로 전했습니다."

And it came to pass when we came up unto thy servant my father, we told him the words of my lord.

그 후에 우리 아비가 다시 가서 곡물을 조금 사오라 하시기로

풀이: "그 뒤 아버지께서 '다시 가서 양식을 좀 사 오너라' 하셨습니다."

And our father said, Go again, and buy us a little food.

우리가 이르되 우리가 내려갈 수 없나이다 우리 말째 아우가 함께하면 내려 가려니와 말째 아우가 우리와 함께함이 아니면 그 사람의 얼굴을 볼 수 없음이니이다

풀이: "저희는 이렇게 말씀드렸습니다. '저희끼리는 내려갈 수 없습니다. 막냇동생이 함께 가야만 내려갈 수 있습니다. 그 아이가 없으면 그분의 얼굴을 뵐 수 없기 때문입니다.'"

And we said, We cannot go down: if our youngest brother be with us, then will we go down: for we may not see the man’s face, except our youngest brother be with us.

주의 종 우리 아비가 우리에게 이르되 너희도 알거니와 내 아내가 내게 두 아들을 낳았으나

풀이: "그러자 나리의 종, 저희 아버지가 이렇게 말씀하셨습니다. '너희도 알다시피, 내 아내가 내게 아들 둘을 낳아 주었다.'"

And thy servant my father said unto us, Ye know that my wife bare me two sons:

하나는 내게서 나간고로 내가 말하기를 정녕 찢겨 죽었다 하고 내가 지금까지 그를 보지 못하거늘

풀이: "'그런데 하나는 내 곁을 떠났고, 나는 그가 틀림없이 찢겨 죽었다 여겼다. 지금껏 그 아이를 다시 보지 못했다.'"

And the one went out from me, and I said, Surely he is torn in pieces; and I saw him not since:

너희가 이도 내게서 취하여 가려한즉 만일 재해가 그 몸에 미치면 나의 흰머리로 슬피 음부로 내려가게 하리라 하니

풀이: "'그런데 이 아이마저 내게서 데려갔다가 무슨 변이라도 당하면, 너희는 이 늙은 아비를 비통함 속에 무덤으로 내려보내는 것이다.'"

And if ye take this also from me, and mischief befall him, ye shall bring down my gray hairs with sorrow to the grave.

아비의 생명과 아이의 생명이 서로 결탁되었거늘 이제 내가 주의 종 우리 아비에게 돌아갈 때에 아이가 우리와 함께하지 아니하면

풀이: "그러니 이제 제가 나리의 종, 저희 아버지께로 돌아갈 때 그 아이가 함께 있지 않으면 어떻게 되겠습니까. 아버지의 목숨은 그 아이의 목숨에 붙들려 있습니다."

Now therefore when I come to thy servant my father, and the lad be not with us; seeing that his life is bound up in the lad’s life;

아비가 아이의 없음을 보고 죽으리니 이같이 되면 종들이 주의 종 우리 아비의 흰머리로 슬피 음부로 내려가게 함이니이다

풀이: "아버지는 아이가 없는 것을 보는 순간 숨이 끊어질 것입니다. 그러면 이 종들은 나리의 종, 저희 늙은 아버지를 비통함 속에 무덤으로 내려보내는 셈이 됩니다."

It shall come to pass, when he seeth that the lad is not with us, that he will die: and thy servants shall bring down the gray hairs of thy servant our father with sorrow to the grave.

주의 종이 내 아비에게 아이를 담보하기를 내가 이를 아버지께로 데리고 돌아오지 아니하면 영영히 아버지께 죄를 지리이다 하였사오니

풀이: "게다가 이 종은 아버지께 그 아이를 책임지겠다고 맹세했습니다. '제가 그 아이를 아버지께 도로 데려오지 못하면, 평생 아버지 앞에 죄인으로 살겠습니다' 하고 말입니다."

For thy servant became surety for the lad unto my father, saying, If I bring him not unto thee, then I shall bear the blame to my father for ever.

청컨대 주의 종으로 아이를 대신하여 있어서 주의 종이 되게 하시고 아이는 형제와 함께 도로 올려 보내소서

풀이: "그러니 부디, 이 종이 그 아이 대신 남아 나리의 종이 되게 해 주십시오. 그 아이는 형제들과 함께 올려보내 주십시오."

Now therefore, I pray thee, let thy servant abide instead of the lad a bondman to my lord; and let the lad go up with his brethren.

내가 어찌 아이와 함께 하지 아니하고 내 아비에게로 올라 갈 수 있으리이까 두렵건대 재해가 내 아비에게 미침을 보리이다

풀이: "그 아이 없이 제가 무슨 낯으로 아버지께 올라가겠습니까? 아버지께 닥칠 그 참담함을, 저는 차마 볼 수 없습니다."

For how shall I go up to my father, and the lad be not with me? lest peradventure I see the evil that shall come on my father.