골로새서 4장

상전들아 의와 공평을 종들에게 베풀찌니 너희에게도 하늘에 상전이 계심을 알찌어다

풀이: 주인 된 이들이여, 너희가 부리는 종들에게 정당하고 공평하게 대하라. 너희에게도 하늘에 주인이 있음을 잊지 마라.

Masters, give unto your servants that which is just and equal; knowing that ye also have a Master in heaven.

기도를 항상 힘쓰고 기도에 감사함으로 깨어 있으라

풀이: 기도를 꾸준히 이어 가라. 기도하는 가운데 감사함으로 깨어 있어라.

Continue in prayer, and watch in the same with thanksgiving;

또한 우리를 위하여 기도하되 하나님이 전도할 문을 우리에게 열어 주사 그리스도의 비밀을 말하게 하시기를 구하라 내가 이것을 인하여 매임을 당하였노라

풀이: 그러면서 우리를 위해서도 기도해 다오. 신이 말씀의 문을 열어 주어, 우리가 그리스도의 비밀을 전할 수 있게 해 달라고. 나는 바로 이 비밀 때문에 옥에 매여 있다.

Withal praying also for us, that God would open unto us a door of utterance, to speak the mystery of Christ, for which I am also in bonds:

그리하면 내가 마땅히 할 말로써 이 비밀을 나타내리라

풀이: 그래서 내가 마땅히 해야 할 그대로, 이 비밀을 분명히 드러낼 수 있도록 말이다.

That I may make it manifest, as I ought to speak.

외인을 향하여서는 지혜로 행하여 세월을 아끼라

풀이: 바깥 사람들을 대할 때는 지혜롭게 처신하고, 주어진 때를 알뜰히 살려라.

Walk in wisdom toward them that are without, redeeming the time.

너희 말을 항상 은혜 가운데서 소금으로 고루게 함같이 하라 그리하면 각 사람에게 마땅히 대답할 것을 알리라

풀이: 너희가 하는 말은 늘 따뜻하고, 소금으로 간을 맞추듯 맛이 살아 있게 하라. 그래야 누구에게든 어떻게 답해야 할지 알게 된다.

Let your speech be alway with grace, seasoned with salt, that ye may know how ye ought to answer every man.

두기고가 내 사정을 다 너희에게 알게 하리니 그는 사랑을 받는 형제요 신실한 일군이요 주 안에서 함께 된 종이라

풀이: 내 형편은 두기고가 너희에게 낱낱이 전해 줄 것이다. 그는 사랑하는 형제요 신실한 일꾼이며, 주 안에서 함께 종으로 섬기는 동료다.

All my state shall Tychicus declare unto you, who is a beloved brother, and a faithful minister and fellowservant in the Lord:

내가 저를 특별히 너희에게 보낸 것은 너희로 우리 사정을 알게 하고 너희 마음을 위로하게 하려 함이라

풀이: 내가 그를 너희에게 보내는 것은 바로 이 때문이다. 그가 너희 형편을 살피고, 너희 마음을 위로하게 하려는 것이다.

Whom I have sent unto you for the same purpose, that he might know your estate, and comfort your hearts;

신실하고 사랑을 받는 형제 오네시모를 함께 보내노니 그는 너희에게서 온 사람이라 저희가 여기 일을 다 너희에게 알게 하리라

풀이: 신실하고 사랑하는 형제 오네시모도 그와 함께 보낸다. 그는 본래 너희 가운데서 온 사람이다. 두 사람이 이곳 사정을 너희에게 모두 전해 줄 것이다.

With Onesimus, a faithful and beloved brother, who is one of you. They shall make known unto you all things which are done here.

나와 함께 갇힌 아리스다고와 바나바의 생질 마가와 (이 마가에 대하여 너희가 명을 받았으매 그가 이르거든 영접하라)

풀이: 나와 함께 옥에 갇힌 아리스다고가 너희에게 안부를 전한다. 바나바의 사촌 마가도 인사한다. (이 마가를 두고 너희는 이미 당부를 받았으니, 그가 가거든 따뜻이 맞아들여라.)

Aristarchus my fellowprisoner saluteth you, and Marcus, sister’s son to Barnabas, (touching whom ye received commandments: if he come unto you, receive him;)

유스도라 하는 예수도 너희에게 문안하니 저희는 할례당이라 이들만 하나님 나라를 위하여 함께 역사하는 자들이니 이런 사람들이 나의 위로가 되었느니라

풀이: 유스도라 불리는 예수도 안부를 전한다. 유대인 출신으로 나와 함께 일하는 사람은 이들뿐인데, 이들이 신의 나라를 위해 나와 더불어 애써 왔고 내게 큰 위로가 되었다.

And Jesus, which is called Justus, who are of the circumcision. These only are my fellowworkers unto the kingdom of God, which have been a comfort unto me.

그리스도 예수의 종인 너희에게서 온 에바브라가 너희에게 문안하니 저가 항상 너희를 위하여 애써 기도하여 너희로 하나님의 모든 뜻 가운데서 완전하고 확신있게 서기를 구하나니

풀이: 그리스도 예수의 종이며 본래 너희 가운데서 온 에바브라가 안부를 전한다. 그는 늘 너희를 위해 기도로 씨름하며, 너희가 신의 모든 뜻 안에서 온전하고 굳게 서기를 구한다.

Epaphras, who is one of you, a servant of Christ, saluteth you, always labouring fervently for you in prayers, that ye may stand perfect and complete in all the will of God.

그가 너희와 라오디게아에 있는 자들과 히에라볼리에 있는 자들을 위하여 많이 수고하는 것을 내가 증거하노라

풀이: 그가 너희를 위해, 또 라오디게아와 히에라볼리에 있는 사람들을 위해 얼마나 애쓰는지 내가 증언한다.

For I bear him record, that he hath a great zeal for you, and them that are in Laodicea, and them in Hierapolis.

사랑을 받는 의원 누가와 또 데마가 너희에게 문안하느니라

풀이: 사랑하는 의사 누가, 그리고 데마가 너희에게 안부를 전한다.

Luke, the beloved physician, and Demas, greet you.

라오디게아에 있는 형제들과 눔바와 그 여자의 집에 있는 교회에 문안하고

풀이: 라오디게아에 있는 형제들에게, 그리고 눔바와 그 집에 모이는 교회에 안부를 전해 다오.

Salute the brethren which are in Laodicea, and Nymphas, and the church which is in his house.

이 편지를 너희에게서 읽은 후에 라오디게아인의 교회에서도 읽게 하고 또 라오디게아로서 오는 편지를 너희도 읽으라

풀이: 이 편지를 너희가 읽고 나거든 라오디게아 교회에서도 읽게 하고, 라오디게아에서 오는 편지도 너희가 받아 읽어라.

And when this epistle is read among you, cause that it be read also in the church of the Laodiceans; and that ye likewise read the epistle from Laodicea.

아킵보에게 이르기를 주 안에서 받은 직분을 삼가 이루라고 하라

풀이: 아킵보에게는 이렇게 전해 다오. 주 안에서 받은 그 직분을 잘 살펴 끝까지 완수하라고.

And say to Archippus, Take heed to the ministry which thou hast received in the Lord, that thou fulfil it.

나 바울은 친필로 문안하노니 나의 매인 것을 생각하라 은혜가 너희에게 있을찌어다

풀이: 나 바울이 직접 손으로 써서 인사한다. 내가 사슬에 매여 있음을 기억해 다오. 은혜가 너희와 함께하기를.

The salutation by the hand of me Paul. Remember my bonds. Grace be with you. Amen. Written from Rome to the Colossians by Tychicus and Onesimus.