디도서 3장

너는 저희로 하여금 정사와 권세 잡은 자들에게 복종하며 순종하며 모든 선한 일 행하기를 예비하게 하며

풀이: 그들에게 일깨워 주어라. 다스리는 권력과 관리들에게 복종하고 말을 따르며, 어떤 선한 일에든 늘 나설 채비를 갖추라고.

Put them in mind to be subject to principalities and powers, to obey magistrates, to be ready to every good work,

아무도 훼방하지 말며 다투지 말며 관용하며 범사에 온유함을 모든 사람에게 나타낼 것을 기억하게 하라

풀이: 누구도 헐뜯지 말고, 다투지 말며, 너그럽게 대하고, 모든 사람에게 한결같이 부드러운 태도를 보이라고 일러 두어라.

To speak evil of no man, to be no brawlers, but gentle, shewing all meekness unto all men.

우리도 전에는 어리석은 자요 순종치 아니한 자요 속은 자요 각색 정욕과 행락에 종노릇한 자요 악독과 투기로 지낸 자요 가증스러운 자요 피차 미워한 자이었으나

풀이: 사실 우리도 한때는 그랬다. 어리석고, 말을 듣지 않고, 속아 넘어갔으며, 온갖 욕망과 쾌락의 노예로 살았다. 악의와 시샘 속을 헤매고, 남에게 미움을 사고 서로를 미워하며 지냈다.

For we ourselves also were sometimes foolish, disobedient, deceived, serving divers lusts and pleasures, living in malice and envy, hateful, and hating one another.

우리 구주 하나님의 자비와 사람 사랑하심을 나타내실 때에

풀이: 그러나 우리를 건지는 신의 자애로움과 사람을 향한 사랑이 환히 드러났을 때 —

But after that the kindness and love of God our Saviour toward man appeared,

우리를 구원하시되 우리의 행한바 의로운 행위로 말미암지 아니하고 오직 그의 긍휼하심을 좇아 중생의 씻음과 성령의 새롭게 하심으로 하셨나니

풀이: 신은 우리를 구해 냈다. 우리가 옳게 살아서 그 대가로 받은 것이 아니라, 오직 그의 가엾이 여기는 마음에 따라, 다시 태어나게 하는 씻음과 성령으로 새로워지게 함으로써 그리하였다.

Not by works of righteousness which we have done, but according to his mercy he saved us, by the washing of regeneration, and renewing of the Holy Ghost;

성령을 우리 구주 예수 그리스도로 말미암아 우리에게 풍성히 부어 주사

풀이: 그 성령을, 신은 우리를 건지는 예수 그리스도를 통해 우리에게 아낌없이 부어 주었다.

Which he shed on us abundantly through Jesus Christ our Saviour;

우리로 저의 은혜를 힘입어 의롭다 하심을 얻어 영생의 소망을 따라 후사가 되게 하려 하심이라

풀이: 그렇게 우리는 그의 은혜에 힘입어 의롭다는 인정을 받고, 영원한 생명을 바라는 소망 속에서 그 유산을 이어받을 상속자가 되었다.

That being justified by his grace, we should be made heirs according to the hope of eternal life.

이 말이 미쁘도다 원컨대 네가 이 여러 것에 대하여 굳세게 말하라 이는 하나님을 믿는 자들로 하여금 조심하여 선한 일을 힘쓰게 하려 함이라 이것은 아름다우며 사람들에게 유익하니라

풀이: 이 말은 미더우니, 너는 이 모든 것을 거듭 힘주어 말하기 바란다. 신을 믿는 이들이 마음을 다해 선한 일에 앞장서게 하려는 것이다. 이런 일이야말로 아름답고 사람들에게 이로우니까.

This is a faithful saying, and these things I will that thou affirm constantly, that they which have believed in God might be careful to maintain good works. These things are good and profitable unto men.

그러나 어리석은 변론과 족보 이야기와 분쟁과 율법에 대한 다툼을 피하라 이것은 무익한 것이요 헛된 것이니라

풀이: 그러나 어리석은 따짐과 족보 캐기, 말싸움과 율법을 둘러싼 다툼은 멀리하여라. 그런 것은 아무 보탬도 되지 않고 헛될 뿐이다.

But avoid foolish questions, and genealogies, and contentions, and strivings about the law; for they are unprofitable and vain.

이단에 속한 사람을 한두번 훈계한 후에 멀리 하라

풀이: 분열을 일으키는 사람은 한두 번 타이른 뒤에는 더는 상대하지 마라.

A man that is an heretick after the first and second admonition reject;

이러한 사람은 네가 아는 바와 같이 부패하여서 스스로 정죄한 자로서 죄를 짓느니라

풀이: 너도 알다시피 그런 사람은 이미 비뚤어졌고, 스스로 자신에게 유죄를 선고한 채 잘못을 거듭하고 있기 때문이다.

Knowing that he that is such is subverted, and sinneth, being condemned of himself.

내가 아데마나 두기고를 네게 보내리니 그 때에 네가 급히 니고볼리로 내게 오라 내가 거기서 과동하기로 작정하였노라

풀이: 내가 아데마나 두기고를 너에게 보내거든, 서둘러 니고볼리로 나를 찾아오너라. 나는 거기서 겨울을 나기로 정했다.

When I shall send Artemas unto thee, or Tychicus, be diligent to come unto me to Nicopolis: for I have determined there to winter.

교법사 세나와 및 아볼로를 급히 먼저 보내어 저희로 궁핍함이 없게 하고

풀이: 율법에 밝은 세나와 아볼로가 길을 떠날 때, 그들에게 부족한 것이 없도록 서둘러 채워 보내 주어라.

Bring Zenas the lawyer and Apollos on their journey diligently, that nothing be wanting unto them.

또 우리 사람들도 열매 없는 자가 되지 않게 하기 위하여 필요한 것을 예비하는 좋은 일에 힘 쓰기를 배우게 하라

풀이: 우리 사람들도 꼭 필요한 일에 선한 일로 앞장서기를 배워야 한다. 그래야 열매 없는 삶이 되지 않는다.

And let ours also learn to maintain good works for necessary uses, that they be not unfruitful.

나와 함께 있는 자가 다 네게 문안하니 믿음 안에서 우리를 사랑하는 자들에게 너도 문안하라 은혜가 너희 무리에게 있을찌어다

풀이: 나와 함께 있는 이들이 모두 너에게 안부를 전한다. 믿음 안에서 우리를 사랑하는 이들에게 너도 안부를 전해 주어라. 은혜가 너희 모두에게 있기를.

All that are with me salute thee. Greet them that love us in the faith. Grace be with you all. Amen. It was written to Titus, ordained the first bishop of the church of the Cretians, from Nicopolis of Macedonia.