골로새서 1장

하나님의 뜻으로 말미암아 그리스도 예수의 사도 된 바울과 형제 디모데는

풀이: 신의 뜻에 따라 그리스도 예수의 사도가 된 나 바울과, 형제 디모데가 이 편지를 쓴다.

Paul, an apostle of Jesus Christ by the will of God, and Timotheus our brother,

골로새에 있는 성도들 곧 그리스도 안에서 신실한 형제들에게 편지하노니 우리 아버지 하나님으로부터 은혜와 평강이 너희에게 있을찌어다

풀이: 골로새에 있는 거룩한 백성, 곧 그리스도 안에서 믿음으로 살아가는 형제들에게 보낸다. 우리 아버지인 신과 주 예수 그리스도께서 너희에게 은혜와 평화를 내려 주시기를 빈다.

To the saints and faithful brethren in Christ which are at Colosse: Grace be unto you, and peace, from God our Father and the Lord Jesus Christ.

우리가 너희를 위하여 기도할 때마다 하나님 곧 우리 주 예수 그리스도의 아버지께 감사하노라

풀이: 우리는 너희를 위해 기도할 때마다, 우리 주 예수 그리스도의 아버지인 신께 감사한다.

We give thanks to God and the Father of our Lord Jesus Christ, praying always for you,

이는 그리스도 예수 안에 너희의 믿음과 모든 성도에 대한 사랑을 들음이요

풀이: 그리스도 예수 안에서 살아가는 너희의 믿음, 그리고 모든 성도를 향한 너희의 사랑을 전해 들었기 때문이다.

Since we heard of your faith in Christ Jesus, and of the love which ye have to all the saints,

너희를 위하여 하늘에 쌓아둔 소망을 인함이니 곧 너희가 전에 복음 진리의 말씀을 들은 것이라

풀이: 그 믿음과 사랑은 하늘에 너희를 위해 쌓아 둔 소망에서 비롯된다. 너희가 전에 복음이라는 참된 말씀에서 들어 알게 된 그 소망이다.

For the hope which is laid up for you in heaven, whereof ye heard before in the word of the truth of the gospel;

이 복음이 이미 너희에게 이르매 너희가 듣고 참으로 하나님의 은혜를 깨달은 날부터 너희 중에서와 같이 또한 온 천하에서도 열매를 맺어 자라는도다

풀이: 이 복음은 너희에게 이르렀고, 지금 온 세상에서 그러하듯 너희 가운데서도 열매를 맺으며 자라고 있다. 너희가 그것을 듣고 신의 은혜가 무엇인지 참되게 깨달은 그날부터 그래 왔다.

Which is come unto you, as it is in all the world; and bringeth forth fruit, as it doth also in you, since the day ye heard of it, and knew the grace of God in truth:

이와 같이 우리와 함께 종된 사랑하는 에바브라에게 너희가 배웠나니 그는 너희를 위하여 그리스도의 신실한 일군이요

풀이: 너희는 이 복음을 에바브라에게서 배웠다. 그는 우리와 함께 종으로 섬기는 사랑하는 동료이며, 너희를 위해 일하는 그리스도의 신실한 일꾼이다.

As ye also learned of Epaphras our dear fellowservant, who is for you a faithful minister of Christ;

성령 안에서 너희 사랑을 우리에게 고한 자니라

풀이: 그가 성령 안에서 우러난 너희의 사랑을 우리에게 전해 주었다.

Who also declared unto us your love in the Spirit.

이로써 우리도 듣던 날부터 너희를 위하여 기도하기를 그치지 아니하고 구하노니 너희로 하여금 모든 신령한 지혜와 총명에 하나님의 뜻을 아는 것으로 채우게 하시고

풀이: 그래서 우리도 그 소식을 들은 날부터 너희를 위해 기도하기를 그치지 않는다. 너희가 온갖 영적인 지혜와 통찰로 신의 뜻을 아는 앎으로 가득 채워지기를 구한다.

For this cause we also, since the day we heard it, do not cease to pray for you, and to desire that ye might be filled with the knowledge of his will in all wisdom and spiritual understanding;

주께 합당히 행하여 범사에 기쁘시게 하고 모든 선한 일에 열매를 맺게 하시며 하나님을 아는 것에 자라게 하시고

풀이: 그리하여 너희가 주께 합당하게 살아 모든 면에서 그를 기쁘게 하고, 온갖 선한 일에서 열매를 맺으며, 신을 아는 앎에서 자라 가기를 바란다.

That ye might walk worthy of the Lord unto all pleasing, being fruitful in every good work, and increasing in the knowledge of God;

그 영광의 힘을 좇아 모든 능력으로 능하게 하시며 기쁨으로 모든 견딤과 오래 참음에 이르게 하시고

풀이: 또 신의 영광스러운 힘을 따라 모든 능력으로 강해져서, 기쁨으로 끝까지 견디고 오래 참기를 바란다.

Strengthened with all might, according to his glorious power, unto all patience and longsuffering with joyfulness;

우리로 하여금 빛 가운데서 성도의 기업의 부분을 얻기에 합당하게 하신 아버지께 감사하게 하시기를 원하노라

풀이: 그리고 빛 가운데 있는 성도의 몫, 그 유산을 함께 받을 자격을 우리에게 갖춰 주신 아버지께 감사하기를 바란다.

Giving thanks unto the Father, which hath made us meet to be partakers of the inheritance of the saints in light:

그가 우리를 흑암의 권세에서 건져내사 그의 사랑의 아들의 나라로 옮기셨으니

풀이: 그 아버지가 우리를 흑암의 권세에서 건져 내어, 자신이 사랑하는 아들의 나라로 옮겨 주었다.

Who hath delivered us from the power of darkness, and hath translated us into the kingdom of his dear Son:

그 아들 안에서 우리가 구속 곧 죄 사함을 얻었도다

풀이: 우리는 그 아들 안에서 풀려났다. 곧 죄를 용서받았다.

In whom we have redemption through his blood, even the forgiveness of sins:

그는 보이지 아니하시는 하나님의 형상이요 모든 창조물보다 먼저 나신 자니

풀이: 그 아들은 보이지 않는 신의 형상이며, 모든 피조물보다 앞서는 맏이다.

Who is the image of the invisible God, the firstborn of every creature:

만물이 그에게 창조되되 하늘과 땅에서 보이는 것들과 보이지 않는 것들과 혹은 보좌들이나 주관들이나 정사들이나 권세들이나 만물이 다 그로 말미암고 그를 위하여 창조되었고

풀이: 만물이 그 안에서 창조되었다. 하늘과 땅에 있는 것, 보이는 것과 보이지 않는 것, 보좌든 주권이든 통치든 권세든 — 모든 것이 그를 통해, 또 그를 위하여 창조되었다.

For by him were all things created, that are in heaven, and that are in earth, visible and invisible, whether they be thrones, or dominions, or principalities, or powers: all things were created by him, and for him:

또한 그가 만물보다 먼저 계시고 만물이 그 안에 함께 섰느니라

풀이: 그는 만물보다 먼저 있었고, 만물은 그 안에서 하나로 묶여 서 있다.

And he is before all things, and by him all things consist.

그는 몸인 교회의 머리라 그가 근본이요 죽은 자들 가운데서 먼저 나신 자니 이는 친히 만물의 으뜸이 되려 하심이요

풀이: 그는 또한 몸인 교회의 머리다. 그는 시작이며, 죽은 자들 가운데서 맨 먼저 살아난 맏이다. 이는 그가 모든 것에서 으뜸이 되려는 것이다.

And he is the head of the body, the church: who is the beginning, the firstborn from the dead; that in all things he might have the preeminence.

아버지께서는 모든 충만으로 예수 안에 거하게 하시고

풀이: 신은 자신의 모든 충만이 그 안에 거하기를 기뻐했고,

For it pleased the Father that in him should all fulness dwell;

그의 십자가의 피로 화평을 이루사 만물 곧 땅에 있는 것들이나 하늘에 있는 것들을 그로 말미암아 자기와 화목케 되기를 기뻐하심이라

풀이: 그를 통해 만물을 자신과 화목하게 하기를 기뻐했다. 십자가에서 흘린 피로 평화를 이루어, 땅에 있는 것이든 하늘에 있는 것이든 모두 그를 통해 자신과 화해시킨 것이다.

And, having made peace through the blood of his cross, by him to reconcile all things unto himself; by him, I say, whether they be things in earth, or things in heaven.

전에 악한 행실로 멀리 떠나 마음으로 원수가 되었던 너희를

풀이: 한때 너희는 신에게서 멀어져 있었고, 악한 행실에 빠져 마음으로 그의 원수가 되어 있었다.

And you, that were sometime alienated and enemies in your mind by wicked works, yet now hath he reconciled

이제는 그의 육체의 죽음으로 말미암아 화목케 하사 너희를 거룩하고 흠 없고 책망할 것이 없는 자로 그 앞에 세우고자 하셨으니

풀이: 그러나 이제 신은 그리스도의 육체가 죽음을 겪게 함으로써 너희를 화목하게 했다. 너희를 거룩하고 흠 없고 책망할 데 없는 모습으로 자기 앞에 세우려는 것이다.

In the body of his flesh through death, to present you holy and unblameable and unreproveable in his sight:

만일 너희가 믿음에 거하고 터 위에 굳게 서서 너희 들은바 복음의 소망에서 흔들리지 아니하면 그리하리라 이 복음은 천하 만민에게 전파된 바요 나 바울은 이 복음의 일군이 되었노라

풀이: 다만 너희가 믿음 위에 굳게 터를 잡고 서서, 너희가 들은 복음의 소망에서 흔들리지 않아야 한다. 이 복음은 하늘 아래 모든 피조물에게 전파되었고, 나 바울은 이 복음의 일꾼이 되었다.

If ye continue in the faith grounded and settled, and be not moved away from the hope of the gospel, which ye have heard, and which was preached to every creature which is under heaven; whereof I Paul am made a minister;

내가 이제 너희를 위하여 받는 괴로움을 기뻐하고 그리스도의 남은 고난을 그의 몸된 교회를 위하여 내 육체에 채우노라

풀이: 지금 나는 너희를 위해 겪는 고난을 오히려 기뻐한다. 그리고 그리스도의 남은 고난을, 그의 몸인 교회를 위하여 내 몸으로 채워 간다.

Who now rejoice in my sufferings for you, and fill up that which is behind of the afflictions of Christ in my flesh for his body’s sake, which is the church:

내가 교회 일군 된 것은 하나님이 너희를 위하여 내게 주신 경륜을 따라 하나님의 말씀을 이루려 함이니라

풀이: 내가 교회의 일꾼이 된 것은, 신이 너희를 위해 내게 맡긴 사명을 따라 신의 말씀을 남김없이 이루기 위해서다.

Whereof I am made a minister, according to the dispensation of God which is given to me for you, to fulfil the word of God;

이 비밀은 만세와 만대로부터 옴으로 감취었던 것인데 이제는 그의 성도들에게 나타났고

풀이: 이 말씀은 오랜 세월과 모든 세대에 걸쳐 감추어져 있던 비밀이었는데, 이제 그의 성도들에게 환히 드러났다.

Even the mystery which hath been hid from ages and from generations, but now is made manifest to his saints:

하나님이 그들로 하여금 이 비밀의 영광이 이방인 가운데 어떻게 풍성한 것을 알게 하려하심이라 이 비밀은 너희 안에 계신 그리스도시니 곧 영광의 소망이니라

풀이: 신은 이방인 가운데 이 비밀의 영광이 얼마나 풍성한지 그들이 알기를 원했다. 이 비밀은 곧 너희 안에 계신 그리스도, 영광의 소망이다.

To whom God would make known what is the riches of the glory of this mystery among the Gentiles; which is Christ in you, the hope of glory:

우리가 그를 전파하여 각 사람을 권하고 모든 지혜로 각 사람을 가르침은 각 사람을 그리스도 안에서 완전한 자로 세우려 함이니

풀이: 우리는 바로 그분을 전한다. 각 사람을 깨우치고 온갖 지혜로 각 사람을 가르치는 것은, 각 사람을 그리스도 안에서 온전히 성숙한 자로 세우기 위해서다.

Whom we preach, warning every man, and teaching every man in all wisdom; that we may present every man perfect in Christ Jesus:

이를 위하여 나도 내 속에서 능력으로 역사하시는 이의 역사를 따라 힘을 다하여 수고하노라

풀이: 이 일을 위해 나도 수고한다. 내 안에서 힘 있게 일하는 그분의 능력을 따라 온 힘을 다해 싸운다.

Whereunto I also labour, striving according to his working, which worketh in me mightily.