빌립보서 1장

그리스도 예수의 종 바울과 디모데는 그리스도 예수 안에서 빌립보에 사는 모든 성도와 또는 감독들과 집사들에게 편지하노니

풀이: 그리스도 예수의 종인 바울과 디모데가, 빌립보에 사는 그리스도 예수의 모든 거룩한 백성에게, 그리고 그들을 살피는 감독들과 섬기는 집사들에게 이 편지를 보낸다.

Paul and Timotheus, the servants of Jesus Christ, to all the saints in Christ Jesus which are at Philippi, with the bishops and deacons:

하나님 우리 아버지와 주 예수 그리스도에게로서 은혜와 평강이 너희에게 있을찌어다

풀이: 우리 아버지인 신과 주 예수 그리스도께서 너희에게 은혜와 평안을 내려 주시기를.

Grace be unto you, and peace, from God our Father, and from the Lord Jesus Christ.

내가 너희를 생각할 때마다 나의 하나님께 감사하며

풀이: 나는 너희를 떠올릴 때마다 나의 신께 감사한다.

I thank my God upon every remembrance of you,

간구할 때마다 너희 무리를 위하여 기쁨으로 항상 간구함은

풀이: 너희 모두를 위해 기도할 때면 언제나, 그 간구는 기쁨으로 넘친다.

Always in every prayer of mine for you all making request with joy,

첫날부터 이제까지 복음에서 너희가 교제함을 인함이라

풀이: 너희가 첫날부터 지금까지 복음을 위한 일에 줄곧 함께해 왔기 때문이다.

For your fellowship in the gospel from the first day until now;

너희 속에 착한 일을 시작하신 이가 그리스도 예수의 날까지 이루실 줄을 우리가 확신하노라

풀이: 너희 안에 좋은 일을 시작하신 분이 그리스도 예수의 날까지 그 일을 끝내 완성하시리라고, 나는 확신한다.

Being confident of this very thing, that he which hath begun a good work in you will perform it until the day of Jesus Christ:

내가 너희 무리를 위하여 이와 같이 생각하는 것이 마땅하니 이는 너희가 내 마음에 있음이며 나의 매임과 복음을 변명함과 확정함에 너희가 다 나와 함께 은혜에 참예한 자가 됨이라

풀이: 내가 너희 모두를 이렇게 여기는 것은 마땅하다. 너희가 내 마음속에 있기 때문이다. 내가 갇혀 있을 때나 복음을 변호하고 굳게 세울 때나, 너희는 모두 나와 함께 그 은혜에 동참한 사람들이다.

Even as it is meet for me to think this of you all, because I have you in my heart; inasmuch as both in my bonds, and in the defence and confirmation of the gospel, ye all are partakers of my grace.

내가 예수 그리스도의 심장으로 너희 무리를 어떻게 사모하는지 하나님이 내 증인이시니라

풀이: 내가 예수 그리스도의 심장으로 너희 모두를 얼마나 사무치게 그리워하는지, 신이 내 증인이시다.

For God is my record, how greatly I long after you all in the bowels of Jesus Christ.

내가 기도하노라 너희 사랑을 지식과 모든 총명으로 점점 더 풍성하게 하사

풀이: 나는 이렇게 기도한다. 너희의 사랑이 참된 앎과 온갖 분별 위에서 점점 더 넘치도록,

And this I pray, that your love may abound yet more and more in knowledge and in all judgment;

너희로 지극히 선한 것을 분별하며 또 진실하여 허물 없이 그리스도의 날까지 이르고

풀이: 그래서 너희가 무엇이 정말 중요한지를 가려내고, 그리스도의 날까지 맑고 흠 없이 서 있도록 —

That ye may approve things that are excellent; that ye may be sincere and without offence till the day of Christ;

예수 그리스도로 말미암아 의의 열매가 가득하여 하나님의 영광과 찬송이 되게 하시기를 구하노라

풀이: 예수 그리스도를 통해 맺히는 의의 열매로 가득 채워져, 신의 영광과 찬송이 되도록 말이다.

Being filled with the fruits of righteousness, which are by Jesus Christ, unto the glory and praise of God.

형제들아 나의 당한 일이 도리어 복음의 진보가 된 줄을 너희가 알기를 원하노라

풀이: 형제들아, 내게 닥친 이 일이 오히려 복음을 앞으로 나아가게 했다는 걸 너희가 알았으면 한다.

But I would ye should understand, brethren, that the things which happened unto me have fallen out rather unto the furtherance of the gospel;

이러므로 나의 매임이 그리스도 안에서 온 시위대 안과 기타 모든 사람에게 나타났으니

풀이: 그 덕분에 내가 그리스도 때문에 갇혔다는 사실이 황실 근위대 전체와 나머지 모든 사람에게 환히 드러났다.

So that my bonds in Christ are manifest in all the palace, and in all other places;

형제 중 다수가 나의 매임을 인하여 주 안에서 신뢰하므로 겁 없이 하나님의 말씀을 더욱 담대히 말하게 되었느니라

풀이: 게다가 형제들 가운데 다수가 내가 갇힌 일을 보고 주 안에서 더 큰 확신을 얻어, 두려움 없이 더욱 담대하게 신의 말씀을 전하게 되었다.

And many of the brethren in the Lord, waxing confident by my bonds, are much more bold to speak the word without fear.

어떤이들은 투기와 분쟁으로, 어떤이들은 착한 뜻으로 그리스도를 전파하나니

풀이: 물론 어떤 이들은 시기와 다툼으로 그리스도를 전하고, 또 어떤 이들은 선한 뜻으로 전한다.

Some indeed preach Christ even of envy and strife; and some also of good will:

이들은 내가 복음을 변명하기 위하여 세우심을 받은줄 알고 사랑으로 하나

풀이: 이들은 내가 복음을 변호하라고 세워진 사람임을 알기에, 사랑하는 마음으로 그리스도를 전한다.

The one preach Christ of contention, not sincerely, supposing to add affliction to my bonds:

저들은 나의 매임에 괴로움을 더하게 할 줄로 생각하여 순전치 못하게 다툼으로 그리스도를 전파하느니라

풀이: 그러나 저들은 내가 갇혀 있는 처지에 괴로움이나 더 얹으려는 속셈으로, 순수하지 못하게 경쟁심에서 그리스도를 전한다.

But the other of love, knowing that I am set for the defence of the gospel.

그러면 무엇이뇨 외모로 하나 참으로 하나 무슨 방도로 하든지 전파되는 것은 그리스도니 이로써 내가 기뻐하고 또한 기뻐하리라

풀이: 그러면 어떤가? 겉치레로 하든 진심으로 하든, 어떤 식으로든 그리스도가 전파되고 있으니 — 나는 그것으로 기뻐한다. 그리고 앞으로도 기뻐할 것이다.

What then? notwithstanding, every way, whether in pretence, or in truth, Christ is preached; and I therein do rejoice, yea, and will rejoice.

이것이 너희 간구와 예수 그리스도의 성령의 도우심으로 내 구원에 이르게 할줄 아는고로

풀이: 너희의 기도와 예수 그리스도의 영이 베푸시는 도움으로, 이 일이 결국 나를 건져 내리라는 걸 나는 안다.

For I know that this shall turn to my salvation through your prayer, and the supply of the Spirit of Jesus Christ,

나의 간절한 기대와 소망을 따라 아무 일에든지 부끄럽지 아니하고 오직 전과 같이 이제도 온전히 담대하여 살든지 죽든지 내 몸에서 그리스도가 존귀히 되게 하려 하나니

풀이: 내가 간절히 기대하고 바라는 것은, 어떤 일에도 부끄러움을 당하지 않고 늘 그랬듯 지금도 온전히 담대하여, 살든지 죽든지 내 몸을 통해 그리스도가 크게 드러나는 것이다.

According to my earnest expectation and my hope, that in nothing I shall be ashamed, but that with all boldness, as always, so now also Christ shall be magnified in my body, whether it be by life, or by death.

이는 내게 사는 것이 그리스도니 죽는 것도 유익함이니라

풀이: 내게는 사는 것이 곧 그리스도이고, 죽는 것은 오히려 이득이다.

For to me to live is Christ, and to die is gain.

그러나 만일 육신으로 사는 이것이 내 일의 열매일찐대 무엇을 가릴는지 나는 알지 못하노라

풀이: 그러나 이 몸으로 계속 살아가는 것이 내 수고의 열매를 맺는 길이라면 — 둘 중 무엇을 택해야 할지 나도 모르겠다.

But if I live in the flesh, this is the fruit of my labour: yet what I shall choose I wot not.

내가 그 두 사이에 끼였으니 떠나서 그리스도와 함께 있을 욕망을 가진 이것이 더욱 좋으나

풀이: 나는 이 둘 사이에 끼여 옴짝달싹 못 하고 있다. 한쪽에는 이 삶을 풀고 떠나 그리스도와 함께 있고 싶은 마음이 있다. 그편이 훨씬 더 낫다.

For I am in a strait betwixt two, having a desire to depart, and to be with Christ; which is far better:

그러나 내가 육신에 거하는 것이 너희를 위하여 더 유익하리라

풀이: 그러나 내가 이 몸으로 남아 있는 것이 너희에게는 더 필요한 일이다.

Nevertheless to abide in the flesh is more needful for you.

내가 살 것과 너희 믿음의 진보와 기쁨을 위하여 너희 무리와 함께 거할 이것을 확실히 아노니

풀이: 이 확신이 있기에, 나는 내가 살아남아 너희 모두와 함께 머물 것을 안다 — 너희의 믿음이 자라고 기쁨이 깊어지도록.

And having this confidence, I know that I shall abide and continue with you all for your furtherance and joy of faith;

내가 다시 너희와 같이 있음으로 그리스도 예수 안에서 너희 자랑이 나를 인하여 풍성하게 하려 함이라

풀이: 그래서 내가 다시 너희에게 돌아가면, 나로 인해 너희가 그리스도 예수 안에서 더욱 넘치게 자랑할 수 있게 될 것이다.

That your rejoicing may be more abundant in Jesus Christ for me by my coming to you again.

오직 너희는 그리스도 복음에 합당하게 생활하라 이는 내가 너희를 가보나 떠나 있으나 너희가 일심으로 서서 한 뜻으로 복음의 신앙을 위하여 협력하는 것과

풀이: 오직 너희는 그리스도의 복음에 걸맞게 시민답게 살아라. 그래서 내가 가서 너희를 보든, 멀리 떨어져 소식만 듣든, 너희가 한 영으로 굳게 서서 한마음으로 복음의 믿음을 위해 함께 싸우고 있다는 것을 알게 해 다오.

Only let your conversation be as it becometh the gospel of Christ: that whether I come and see you, or else be absent, I may hear of your affairs, that ye stand fast in one spirit, with one mind striving together for the faith of the gospel;

아무 일에든지 대적하는 자를 인하여 두려워하지 아니하는 이 일을 듣고자 함이라 이것이 저희에게는 멸망의 빙거요 너희에게는 구원의 빙거니 이는 하나님께로부터 난 것이니라

풀이: 그리고 어떤 일에도 너희를 반대하는 자들 앞에서 겁먹어 흔들리지 마라. 이것이 그들에게는 멸망의 표지이고 너희에게는 구원의 표지이니, 이는 신에게서 온 것이다.

And in nothing terrified by your adversaries: which is to them an evident token of perdition, but to you of salvation, and that of God.

그리스도를 위하여 너희에게 은혜를 주신 것은 다만 그를 믿을뿐 아니라 또한 그를 위하여 고난도 받게 하심이라

풀이: 너희에게는 그리스도를 위하여 그를 믿는 것뿐 아니라 그를 위해 고난받는 것까지도 은혜로 주어졌기 때문이다.

For unto you it is given in the behalf of Christ, not only to believe on him, but also to suffer for his sake;

너희에게도 같은 싸움이 있으니 너희가 내 안에서 본 바요 이제도 내 안에서 듣는 바니라

풀이: 너희도 나와 똑같은 싸움을 치르고 있다 — 너희가 전에 내게서 보았고, 지금도 내게 있다고 듣고 있는 바로 그 싸움이다.

Having the same conflict which ye saw in me, and now hear to be in me.