잠언 11장

속이는 저울은 여호와께서 미워하셔도 공평한 추는 그가 기뻐하시느니라

풀이: 속임수를 부리는 저울은 신이 몹시 싫어하지만, 정확한 추는 그를 흐뭇하게 한다.

A false balance is abomination to the Lord: but a just weight is his delight.

교만이 오면 욕도 오거니와 겸손한 자에게는 지혜가 있느니라

풀이: 오만함이 들어오면 망신도 따라 들어온다. 그러나 자신을 낮추는 사람에게는 지혜가 깃든다.

When pride cometh, then cometh shame: but with the lowly is wisdom.

정직한 자의 성실은 자기를 인도하거니와 사특한 자의 패역은 자기를 망케 하느니라

풀이: 올곧은 사람은 그 한결같음이 길을 일러 주지만, 신의를 저버리는 자는 그 비뚤어짐이 스스로를 무너뜨린다.

The integrity of the upright shall guide them: but the perverseness of transgressors shall destroy them.

재물은 진노하시는 날에 무익하나 의리는 죽음을 면케 하느니라

풀이: 분노가 터지는 날, 재물은 아무 쓸모가 없다. 그러나 바르게 사는 것은 죽음에서 건져 낸다.

Riches profit not in the day of wrath: but righteousness delivereth from death.

완전한 자는 그 의로 인하여 그 길이 곧게 되려니와 악한 자는 그 악을 인하여 넘어지리라

풀이: 흠 없는 사람은 그 올바름이 가는 길을 곧게 펴 주지만, 악한 자는 제 악에 걸려 넘어진다.

The righteousness of the perfect shall direct his way: but the wicked shall fall by his own wickedness.

정직한 자는 그 의로 인하여 구원을 얻으려니와 사특한 자는 자기의 악에 잡히리라

풀이: 올곧은 사람은 그 올바름이 그를 구해 내지만, 신의를 저버리는 자는 제 탐욕에 사로잡힌다.

The righteousness of the upright shall deliver them: but transgressors shall be taken in their own naughtiness.

악인은 죽을 때에 그 소망이 끊어지나니 불의의 소망이 없어지느니라

풀이: 악한 사람은 죽는 순간 그가 품었던 기대도 함께 사라진다. 부정하게 쌓은 것에 건 희망은 끝내 물거품이 된다.

When a wicked man dieth, his expectation shall perish: and the hope of unjust men perisheth.

의인은 환난에서 구원을 얻고 악인은 와서 그를 대신하느니라

풀이: 바른 사람은 곤경에서 빠져나오고, 그 자리에는 악한 자가 대신 들어선다.

The righteous is delivered out of trouble, and the wicked cometh in his stead.

사특한 자는 입으로 그 이웃을 망하게 하여도 의인은 그 지식으로 말미암아 구원을 얻느니라

풀이: 신을 저버린 자는 그 입으로 이웃을 무너뜨리지만, 바른 사람은 제대로 알아보는 분별로 빠져나온다.

An hypocrite with his mouth destroyeth his neighbour: but through knowledge shall the just be delivered.

의인이 형통하면 성읍이 즐거워하고 악인이 패망하면 기뻐 외치느니라

풀이: 바른 사람들이 잘되면 성읍이 함께 기뻐하고, 악한 자들이 망하면 사람들이 환호한다.

When it goeth well with the righteous, the city rejoiceth: and when the wicked perish, there is shouting.

성읍은 정직한 자의 축원을 인하여 진흥하고 악한 자의 입을 인하여 무너지느니라

풀이: 올곧은 사람들의 축복으로 성읍은 일어서지만, 악한 자들의 입 때문에 성읍은 허물어진다.

By the blessing of the upright the city is exalted: but it is overthrown by the mouth of the wicked.

지혜 없는 자는 그 이웃을 멸시하나 명철한 자는 잠잠하느니라

풀이: 분별이 없는 자는 이웃을 깔보지만, 헤아릴 줄 아는 사람은 입을 다문다.

He that is void of wisdom despiseth his neighbour: but a man of understanding holdeth his peace.

두루 다니며 한담하는 자는 남의 비밀을 누설하나 마음이 신실한 자는 그런 것을 숨기느니라

풀이: 여기저기 떠돌며 말을 옮기는 자는 남의 비밀을 까발리지만, 마음이 미더운 사람은 그 일을 덮어 둔다.

A talebearer revealeth secrets: but he that is of a faithful spirit concealeth the matter.

도략이 없으면 백성이 망하여도 모사가 많으면 평안을 누리느니라

풀이: 이끌어 줄 지략이 없으면 백성은 쓰러지지만, 조언해 주는 이가 많으면 안전하다.

Where no counsel is, the people fall: but in the multitude of counsellors there is safety.

타인을 위하여 보증이 되는 자는 손해를 당하여도 보증이 되기를 싫어하는 자는 평안하니라

풀이: 낯선 사람의 빚보증을 서는 자는 톡톡히 손해를 보지만, 보증 서기를 마다하는 사람은 마음이 놓인다.

He that is surety for a stranger shall smart for it: and he that hateth suretiship is sure.

유덕한 여자는 존영을 얻고 근면한 남자는 재물을 얻느니라

풀이: 품위 있는 여자는 존경을 지켜 내고, 억센 남자들은 재물을 거머쥔다.

A gracious woman retaineth honour: and strong men retain riches.

인자한 자는 자기의 영혼을 이롭게 하고 잔인한 자는 자기의 몸을 해롭게 하느니라

풀이: 남에게 따뜻한 사람은 결국 제 영혼을 이롭게 하고, 모진 사람은 제 살을 괴롭힌다.

The merciful man doeth good to his own soul: but he that is cruel troubleth his own flesh.

악인의 삯은 허무하되 의를 뿌린 자의 상은 확실하니라

풀이: 악한 자가 버는 삯은 헛것이지만, 올바름을 씨 뿌리는 사람에게는 어김없는 보상이 돌아온다.

The wicked worketh a deceitful work: but to him that soweth righteousness shall be a sure reward.

의를 굳게 지키는 자는 생명에 이르고 악을 따르는 자는 사망에 이르느니라

풀이: 올바름을 굳게 좇는 사람은 생명에 이르고, 악을 뒤쫓는 자는 제 죽음을 향해 달려간다.

As righteousness tendeth to life: so he that pursueth evil pursueth it to his own death.

마음이 패려한 자는 여호와의 미움을 받아도 행위가 온전한 자는 그의 기뻐하심을 받느니라

풀이: 마음이 비뚤어진 자들은 신이 몹시 싫어하지만, 길을 흠 없이 걷는 사람들은 그를 흐뭇하게 한다.

They that are of a froward heart are abomination to the Lord: but such as are upright in their way are his delight.

악인은 피차 손을 잡을찌라도 벌을 면치 못할 것이나 의인의 자손은 구원을 얻으리라

풀이: 악한 자들이 서로 손을 맞잡고 버텨도 벌을 피하지 못하지만, 바른 사람의 자손은 빠져나온다.

Though hand join in hand, the wicked shall not be unpunished: but the seed of the righteous shall be delivered.

아름다운 여인이 삼가지 아니하는 것은 마치 돼지코에 금고리 같으니라

풀이: 분별 없는 아름다운 여인은, 돼지 코에 꿴 금고리 같다.

As a jewel of gold in a swine’s snout, so is a fair woman which is without discretion.

의인의 소원은 오직 선하나 악인의 소망은 진노를 이루느니라

풀이: 바른 사람의 바람은 오직 선할 뿐이지만, 악한 자가 기대하는 끝은 분노다.

The desire of the righteous is only good: but the expectation of the wicked is wrath.

흩어 구제하여도 더욱 부하게 되는 일이 있나니 과도히 아껴도 가난하게 될 뿐이니라

풀이: 아낌없이 흩어 주는데도 오히려 더 불어나는 사람이 있고, 지나치게 움켜쥐는데도 가난해지는 사람이 있다.

There is that scattereth, and yet increaseth; and there is that withholdeth more than is meet, but it tendeth to poverty.

구제를 좋아하는 자는 풍족하여질 것이요 남을 윤택하게 하는 자는 윤택하여지리라

풀이: 베풀기를 좋아하는 사람은 살이 오르고, 남을 적셔 주는 사람은 자기도 적셔진다.

The liberal soul shall be made fat: and he that watereth shall be watered also himself.

곡식을 내지 아니하는 자는 백성에게 저주를 받을 것이나 파는 자는 그 머리에 복이 임하리라

풀이: 곡식을 풀지 않고 쌓아 두는 자는 백성의 저주를 받지만, 내다 파는 사람의 머리에는 복이 내린다.

He that withholdeth corn, the people shall curse him: but blessing shall be upon the head of him that selleth it.

선을 간절히 구하는 자는 은총을 얻으려니와 악을 더듬어 찾는 자에게는 악이 임하리라

풀이: 선을 부지런히 구하는 사람은 호의를 얻지만, 해코지할 거리를 찾아다니는 자에게는 그 해가 되돌아온다.

He that diligently seeketh good procureth favour: but he that seeketh mischief, it shall come unto him.

자기의 재물을 의지하는 자는 패망하려니와 의인은 푸른 잎사귀 같아서 번성하리라

풀이: 제 재물을 믿고 기대는 자는 쓰러지지만, 바른 사람은 푸른 잎사귀처럼 무성해진다.

He that trusteth in his riches shall fall: but the righteous shall flourish as a branch.

자기 집을 해롭게 하는 자의 소득은 바람이라 미련한 자는 마음이 지혜로운 자의 종이 되리라

풀이: 제 집안을 들쑤셔 어지럽히는 자가 물려받는 것은 바람뿐이다. 어리석은 자는 마음이 지혜로운 사람의 종이 된다.

He that troubleth his own house shall inherit the wind: and the fool shall be servant to the wise of heart.

의인의 열매는 생명나무라 지혜로운 자는 사람을 얻느니라

풀이: 바른 사람이 맺는 열매는 생명의 나무다. 그리고 사람을 얻는 이가 지혜로운 사람이다.

The fruit of the righteous is a tree of life; and he that winneth souls is wise.

보라 의인이라도 이 세상에서 보응을 받겠거든 하물며 악인과 죄인이리요

풀이: 보라, 바른 사람조차 이 땅에서 제 행실의 값을 치르는데, 하물며 악한 자와 죄지은 자야 더 말할 것이 있겠는가.

Behold, the righteous shall be recompensed in the earth: much more the wicked and the sinner.