고린도후서 8장

형제들아 하나님께서 마게도냐 교회들에게 주신 은혜를 우리가 너희에게 알게 하노니

풀이: 형제들아, 신이 마게도냐의 여러 교회에 베푼 은혜가 어떤 것인지 너희에게 알려 주려 한다.

Moreover, brethren, we do you to wit of the grace of God bestowed on the churches of Macedonia;

환난의 많은 시련 가운데서 저희 넘치는 기쁨과 극한 가난이 저희로 풍성한 연보를 넘치도록 하게 하였느니라

풀이: 그들은 고난이라는 혹독한 시험을 겪는 중이었다. 그런데도 넘치는 기쁨과 바닥까지 내려간 가난이 한데 어우러져, 도리어 아낌없이 내놓는 풍성한 베풂으로 흘러넘쳤다.

How that in a great trial of affliction the abundance of their joy and their deep poverty abounded unto the riches of their liberality.

내가 증거하노니 저희가 힘대로 할 뿐아니라 힘에 지나도록 자원하여

풀이: 내가 똑똑히 증언한다. 그들은 형편이 닿는 만큼, 아니 그 형편을 넘어서까지, 누가 시키지도 않았는데 스스로 나서서 내놓았다.

For to their power, I bear record, yea, and beyond their power they were willing of themselves;

이 은혜와 성도 섬기는 일에 참여함에 대하여 우리에게 간절히 구하니

풀이: 그러면서 오히려 우리에게 간곡히 매달렸다 — 이 베풂에, 또 성도를 돕는 이 일에 자기들도 함께 끼워 달라고.

Praying us with much intreaty that we would receive the gift, and take upon us the fellowship of the ministering to the saints.

우리의 바라던 것뿐 아니라 저희가 먼저 자신을 주께 드리고 또 하나님 뜻을 좇아 우리에게 주었도다

풀이: 이것은 우리가 바라던 정도를 훌쩍 넘어선 일이었다. 그들은 무엇보다 먼저 자기 자신을 주께 바쳤고, 그다음 신의 뜻을 따라 우리에게도 자신을 내주었다.

And this they did, not as we hoped, but first gave their own selves to the Lord, and unto us by the will of God.

이러므로 우리가 디도를 권하여 너희 가운데서 시작하였은즉 이 은혜를 그대로 성취케 하라 하였노라

풀이: 그래서 우리는 디도에게 부탁했다. 그가 이미 너희 가운데서 시작해 둔 이 은혜의 일을, 그대로 끝까지 마무리하게 해 달라고.

Insomuch that we desired Titus, that as he had begun, so he would also finish in you the same grace also.

오직 너희는 믿음과 말과 지식과 모든 간절함과 우리를 사랑하는 이 모든 일에 풍성한것 같이 이 은혜에도 풍성하게 할찌니라

풀이: 너희는 무엇 하나 부족함이 없는 사람들이다 — 믿음에도, 말솜씨에도, 깊은 앎에도, 온갖 열심에도, 우리를 향한 사랑에도 넘친다. 그러니 이 은혜의 일, 곧 베푸는 일에서도 넘치도록 하여라.

Therefore, as ye abound in every thing, in faith, and utterance, and knowledge, and in all diligence, and in your love to us, see that ye abound in this grace also.

내가 명령으로 하는 말이 아니요 오직 다른이들의 간절함을 가지고 너희의 사랑의 진실함을 증명코자 함이로라

풀이: 이것은 명령이 아니다. 다만 다른 이들이 보여 준 그 뜨거운 열심을 들어, 너희 사랑이 과연 진짜인지 그 진정성을 확인해 보려는 것뿐이다.

I speak not by commandment, but by occasion of the forwardness of others, and to prove the sincerity of your love.

우리 주 예수 그리스도의 은혜를 너희가 알거니와 부요하신 자로서 너희를 위하여 가난하게 되심은 그의 가난함을 인하여 너희로 부요케 하려 하심이니라

풀이: 너희는 우리 주 예수 그리스도의 은혜를 이미 알고 있다 — 본래 부유했던 그분이 너희를 위해 스스로 가난해진 것을. 그분이 가난해진 덕분에 너희가 부유해지게 하려는 것이었다.

For ye know the grace of our Lord Jesus Christ, that, though he was rich, yet for your sakes he became poor, that ye through his poverty might be rich.

이 일에 내가 뜻만 보이노니 이것은 너희에게 유익함이라 너희가 일년 전에 행하기를 먼저 시작할뿐 아니라 원하기도 하였은즉

풀이: 이 일에 내 생각을 말하자면 이렇다. 이렇게 하는 것이 너희에게 이롭다. 너희는 1년 전에 이미, 실행에 옮기는 것은 물론이고 그러고 싶어 하는 마음까지 누구보다 먼저 품었던 사람들이다.

And herein I give my advice: for this is expedient for you, who have begun before, not only to do, but also to be forward a year ago.

이제는 행하기를 성취할찌니 마음에 원하던 것과 같이 성취하되 있는 대로 하라

풀이: 그러니 이제는 그 일을 끝까지 해내어라. 하고 싶어 하던 그 마음만큼, 가진 형편 안에서 실제로 이루어 내어라.

Now therefore perform the doing of it; that as there was a readiness to will, so there may be a performance also out of that which ye have.

할 마음만 있으면 있는 대로 받으실 터이요 없는 것을 받지 아니하시리라

풀이: 내놓으려는 마음이 먼저 있기만 하면, 신은 그 사람이 가진 것을 기준으로 받아 주지, 가지지 못한 것을 두고 따지지 않는다.

For if there be first a willing mind, it is accepted according to that a man hath, and not according to that he hath not.

이는 다른 사람들은 평안하게 하고 너희는 곤고하게 하려는 것이 아니요 평균케 하려 함이니

풀이: 이것은 남들은 편하게 해 주고 너희만 짐을 지우려는 게 아니다. 어디까지나 균형을 맞추려는 것이다.

For I mean not that other men be eased, and ye burdened:

이제 너희의 유여한 것으로 저희 부족한 것을 보충함은 후에 저희 유여한 것으로 너희 부족한 것을 보충하여 평균하게 하려 함이라

풀이: 지금은 너희에게 남는 것으로 그들의 모자란 것을 채워 주고, 나중에는 그들에게 남는 것으로 너희의 모자란 것을 채우게 하려는 것이다. 그렇게 서로 고르게 되도록.

But by an equality, that now at this time your abundance may be a supply for their want, that their abundance also may be a supply for your want: that there may be equality:

기록한것 같이 많이 거둔 자도 남지 아니하였고 적게 거둔 자도 모자라지 아니하였느니라

풀이: 기록된 그대로다 — 많이 거둔 사람도 남지 않았고, 적게 거둔 사람도 모자라지 않았다.

As it is written, He that had gathered much had nothing over; and he that had gathered little had no lack.

너희를 위하여 같은 간절함을 디도의 마음에도 주시는 하나님께 감사하노니

풀이: 너희를 향한 바로 그 똑같은 간절함을 디도의 마음에도 넣어 주신 신께 감사한다.

But thanks be to God, which put the same earnest care into the heart of Titus for you.

저가 권함을 받고 더욱 간절함으로 자원하여 너희에게 나아갔고

풀이: 그는 우리의 권유를 기꺼이 받아들였을 뿐 아니라, 그보다 더 열심을 내어 누가 시키기도 전에 스스로 너희에게 나섰다.

For indeed he accepted the exhortation; but being more forward, of his own accord he went unto you.

또 저와 함께 한 형제를 보내었으니 이 사람은 복음으로서 모든 교회에서 칭찬을 받는 자요

풀이: 그와 함께 한 형제를 딸려 보낸다. 이 사람은 복음을 전하는 일로 모든 교회에서 두루 칭찬받는 이다.

And we have sent with him the brother, whose praise is in the gospel throughout all the churches;

이뿐 아니라 저는 동일한 주의 영광과 우리의 원을 나타내기 위하여 여러 교회의 택함을 입어 우리의 맡은 은혜의 일로 우리와 동행하는 자라

풀이: 그뿐 아니라 그는 여러 교회가 직접 뽑아, 이 은혜의 모금을 우리와 함께 들고 다닐 사람으로 세운 이다. 이 일은 주께 영광을 돌리고, 또 우리가 기꺼이 나선 그 마음을 드러내려고 우리가 맡아 진행하는 것이다.

And not that only, but who was also chosen of the churches to travel with us with this grace, which is administered by us to the glory of the same Lord, and declaration of your ready mind:

이것을 조심함은 우리가 맡은 이 거액의 연보로 인하여 아무도 우리를 훼방하지 못하게 하려 함이니

풀이: 우리가 이렇게 조심하는 것은, 우리가 맡아 다루는 이 큰 돈을 두고 누구도 우리를 헐뜯지 못하게 하려는 것이다.

Avoiding this, that no man should blame us in this abundance which is administered by us:

이는 우리가 주 앞에서만 아니라 사람 앞에서도 선한 일에 조심하려 함이라

풀이: 우리는 떳떳하고 올바른 일에 마음을 쓴다. 주 앞에서만이 아니라 사람들 앞에서도 그렇게 하려는 것이다.

Providing for honest things, not only in the sight of the Lord, but also in the sight of men.

또 저희와 함께 우리의 한 형제를 보내었노니 우리가 여러 가지 일에 그 간절한 것을 여러번 시험하였거니와 이제 저가 너희를 크게 믿으므로 더욱 간절하니라

풀이: 그들과 함께 우리의 또 다른 형제 한 사람을 보낸다. 우리가 여러 가지 일로 여러 번 시험해 보아 한결같이 부지런한 사람임을 확인한 이다. 게다가 지금은 너희를 향한 큰 신뢰까지 더해져 전보다 훨씬 더 열심을 내고 있다.

And we have sent with them our brother, whom we have oftentimes proved diligent in many things, but now much more diligent, upon the great confidence which I have in you.

디도로 말하면 나의 동무요 너희를 위한 나의 동역자요 우리 형제들로 말하면 여러 교회의 사자들이요 그리스도의 영광이니라

풀이: 디도로 말하면 나의 동반자요 너희를 위해 함께 일하는 동역자다. 그 형제들로 말하면 여러 교회가 보낸 사절이요, 그리스도의 영광을 드러내는 사람들이다.

Whether any do enquire of Titus, he is my partner and fellowhelper concerning you: or our brethren be enquired of, they are the messengers of the churches, and the glory of Christ.

그러므로 너희는 여러 교회 앞에서 너희의 사랑과 너희를 대한 우리 자랑의 증거를 저희에게 보이라

풀이: 그러니 이 여러 교회가 지켜보는 앞에서, 너희의 사랑을, 또 우리가 너희를 두고 자랑해 온 것이 헛되지 않았음을, 그들에게 똑똑히 증명해 보여라.

Wherefore shew ye to them, and before the churches, the proof of your love, and of our boasting on your behalf.