이사야 5장

내가 나의 사랑하는 자를 위하여 노래하되 나의 사랑하는 자의 포도원을 노래하리라 나의 사랑하는 자에게 포도원이 있음이여 심히 기름진 산에로다

풀이: 내가 내 사랑하는 이를 위해 노래하리라. 그가 가꾼 포도밭을 두고 부르는 노래다. 내 사랑하는 이에게 포도밭이 하나 있었으니, 햇살 잘 드는 기름진 언덕배기였다.

Now will I sing to my wellbeloved a song of my beloved touching his vineyard. My wellbeloved hath a vineyard in a very fruitful hill:

땅을 파서 돌을 제하고 극상품 포도나무를 심었었도다 그 중에 망대를 세웠고 그 안에 술틀을 팠었도다 좋은 포도 맺기를 바랐더니 들 포도를 맺혔도다

풀이: 그는 땅을 갈아엎고 돌을 골라내고, 가장 좋은 품종의 포도나무를 심었다. 한가운데 망대를 세우고 바위를 파서 술틀까지 마련했다. 그러고는 좋은 포도가 열리기를 기다렸는데, 정작 맺힌 것은 시고 쓴 들포도였다.

And he fenced it, and gathered out the stones thereof, and planted it with the choicest vine, and built a tower in the midst of it, and also made a winepress therein: and he looked that it should bring forth grapes, and it brought forth wild grapes.

예루살렘 거민과 유다 사람들아 구하노니 이제 나와 내 포도원 사이에 판단하라

풀이: 자, 이제 예루살렘에 사는 이들아, 유다 사람들아. 나와 내 포도밭 사이에서 누가 옳은지 가려 다오.

And now, O inhabitants of Jerusalem, and men of Judah, judge, I pray you, betwixt me and my vineyard.

내가 내 포도원을 위하여 행한 것 외에 무엇을 더할 것이 있었으랴 내가 좋은 포도 맺기를 기다렸거늘 들포도를 맺힘은 어찜인고

풀이: 내가 이 포도밭을 위해 할 수 있는 일 가운데, 하지 않은 것이 무엇이 있느냐? 좋은 포도를 기다렸건만 어찌하여 들포도만 맺혔단 말이냐?

What could have been done more to my vineyard, that I have not done in it? wherefore, when I looked that it should bring forth grapes, brought it forth wild grapes?

이제 내가 내 포도원에 어떻게 행할 것을 너희에게 이르리라 내가 그 울타리를 걷어 먹힘을 당케 하며 그 담을 헐어 짓밟히게 할 것이요

풀이: 그렇다면 내가 이 포도밭에 어떻게 할지 너희에게 일러 주겠다. 그 울타리를 걷어 내어 짐승이 뜯어 먹게 하고, 그 담을 허물어 발에 짓밟히게 하겠다.

And now go to; I will tell you what I will do to my vineyard: I will take away the hedge thereof, and it shall be eaten up; and break down the wall thereof, and it shall be trodden down:

내가 그것으로 황무케 하리니 다시는 가지를 자름이나 북을 돋우지 못하여 질려와 형극이 날 것이며 내가 또 구름을 명하여 그 위에 비를 내리지 말라 하리라 하셨으니

풀이: 내가 그것을 폐허로 버려 두겠다. 가지를 쳐 주지도, 흙을 북돋아 주지도 않으리니 가시덤불과 엉겅퀴만 무성하리라. 구름에게도 명하여 그 위에 비를 내리지 못하게 하겠다.

And I will lay it waste: it shall not be pruned, nor digged; but there shall come up briers and thorns: I will also command the clouds that they rain no rain upon it.

대저 만군의 여호와의 포도원은 이스라엘 족속이요 그의 기뻐하시는 나무는 유다 사람이라 그들에게 공평을 바라셨더니 도리어 포학이요 그들에게 의로움을 바라셨더니 도리어 부르짖음이었도다

풀이: 만군의 신이 가꾼 포도밭은 곧 이스라엘 가문이요, 그가 애지중지 심은 나무는 유다 사람들이다. 그는 그들에게서 정의를 기대했으나 돌아온 것은 피흘림이었고, 의로움을 바랐으나 돌아온 것은 비명이었다.

For the vineyard of the Lord of hosts is the house of Israel, and the men of Judah his pleasant plant: and he looked for judgment, but behold oppression; for righteousness, but behold a cry.

가옥에 가옥을 연하며 전토에 전토를 더하여 빈 틈이 없도록 하고 이 땅 가운데서 홀로 거하려 하는 그들은 화 있을찐저

풀이: 집에 집을 잇대고 밭에 밭을 보태어 빈 땅 한 뼘 남기지 않고, 저 혼자 이 땅을 차지하고 살려는 자들에게 화가 있으리라.

Woe unto them that join house to house, that lay field to field, till there be no place, that they may be placed alone in the midst of the earth!

만군의 여호와께서 내 귀에 말씀하시되 정녕히 허다한 가옥이 황폐하리니 크고 아름다울찌라도 거할 자가 없을 것이며

풀이: 만군의 신이 내 귀에 대고 말했다. 두고 보아라, 그 숱한 집들이 텅 비어 폐허가 되리라. 크고 으리으리한 저택이라도 살 사람이 없으리라.

In mine ears said the Lord of hosts, Of a truth many houses shall be desolate, even great and fair, without inhabitant.

열흘갈이 포도원에 겨우 포도주 한 바트가 나겠고 한 호멜지기에는 간신히 한 에바가 나리라 하시도다

풀이: 10일 갈이나 되는 포도밭에서 겨우 포도주 한 바트가 나오고, 한 호멜의 씨를 뿌려도 거두는 것은 고작 한 에바뿐이리라.

Yea, ten acres of vineyard shall yield one bath, and the seed of an homer shall yield an ephah.

아침에 일찌기 일어나 독주를 따라가며 밤이 깊도록 머물러 포도주에 취하는 그들은 화 있을찐저

풀이: 아침부터 일찍 일어나 독한 술을 좇고, 밤이 깊도록 자리를 지키며 포도주에 몸이 달아오르는 자들에게 화가 있으리라.

Woe unto them that rise up early in the morning, that they may follow strong drink; that continue until night, till wine inflame them!

그들이 연회에는 수금과 비파와 소고와 저와 포도주를 갖추었어도 여호와의 행하심을 관심치 아니하며 그의 손으로 하신 일을 생각지 아니하는도다

풀이: 그들의 잔치에는 수금과 비파, 작은북과 피리에 포도주까지 빠짐없이 갖추어졌으나, 정작 신이 하는 일에는 눈길도 주지 않고 그 손이 빚어낸 일은 생각조차 하지 않는다.

And the harp, and the viol, the tabret, and pipe, and wine, are in their feasts: but they regard not the work of the Lord, neither consider the operation of his hands.

이러므로 나의 백성이 무지함을 인하여 사로잡힐 것이요 그 귀한 자는 주릴 것이요 무리는 목마를 것이며

풀이: 그래서 내 백성은 아무것도 깨닫지 못한 채 사로잡혀 끌려가리라. 떵떵거리던 귀족들은 굶주리고, 그 많은 군중은 목말라 시들어 가리라.

Therefore my people are gone into captivity, because they have no knowledge: and their honourable men are famished, and their multitude dried up with thirst.

음부가 그 욕망을 크게 내어 한량 없이 그 입을 벌린즉 그들의 호화로움과 그들의 많은 무리와 그들의 떠드는 것과 그 중에서 연락하는 자가 거기 빠질 것이라

풀이: 그리하여 죽음의 세계가 식욕을 한껏 부풀려 끝도 없이 입을 벌리니, 그 화려함도 그 많은 무리도 그 떠들썩함도, 흥에 겨워 놀던 자도 모조리 그 아가리 속으로 떨어지리라.

Therefore hell hath enlarged herself, and opened her mouth without measure: and their glory, and their multitude, and their pomp, and he that rejoiceth, shall descend into it.

천한 자는 굴복되고 귀한 자는 낮아지고 오만한 자의 눈도 낮아질 것이로되

풀이: 낮은 자도 고개를 숙이고 높은 자도 꺾여 내려앉으며, 거만하게 치켜뜨던 눈도 떨구어지리라.

And the mean man shall be brought down, and the mighty man shall be humbled, and the eyes of the lofty shall be humbled:

오직 만군의 여호와는 공평하므로 높임을 받으시며 거룩하신 하나님은 의로우시므로 거룩하다 함을 받으시리니

풀이: 그러나 만군의 신은 정의를 행함으로 높이 들리고, 거룩한 신은 의로움을 드러냄으로 거룩하다 일컬어지리라.

But the Lord of hosts shall be exalted in judgment, and God that is holy shall be sanctified in righteousness.

그 때에는 어린 양들이 자기 초장에 있는 것 같이 먹을 것이요 살찐 자의 황무한 밭의 소산은 유리하는 자들이 먹으리라

풀이: 그때에는 어린 양들이 제 풀밭에서 풀을 뜯듯 한가로이 그곳을 누비고, 살진 자들이 버려둔 폐허의 땅은 떠도는 나그네들이 차지해 먹으리라.

Then shall the lambs feed after their manner, and the waste places of the fat ones shall strangers eat.

거짓으로 끈을 삼아 죄악을 끌며 수레 줄로 함 같이 죄악을 끄는자는 화 있을찐저

풀이: 거짓이라는 끈으로 죄악을 끌고 다니고, 수레를 묶는 밧줄처럼 질긴 줄로 죄를 끌어당기는 자들에게 화가 있으리라.

Woe unto them that draw iniquity with cords of vanity, and sin as it were with a cart rope:

그들이 이르기를 그는 그 일을 속속히 이루어 우리로 보게 할 것이며 이스라엘의 거룩한 자는 그 도모를 속히 임하게 하여 우리로 알게 할 것이라 하는도다

풀이: 그들은 이렇게 빈정댄다. "어디 그가 서둘러 그 일을 해치워서 우리 눈으로 보게 해 보라지. 이스라엘의 거룩한 이가 세웠다는 그 계획, 어서 닥쳐와서 우리가 알게나 해 보라지."

That say, Let him make speed, and hasten his work, that we may see it: and let the counsel of the Holy One of Israel draw nigh and come, that we may know it!

악을 선하다 하며 선을 악하다 하며 흑암으로 광명을 삼으며 광명으로 흑암을 삼으며 쓴 것으로 단 것을 삼으며 단 것으로 쓴 것을 삼는 그들은 화 있을찐저

풀이: 악한 것을 선하다 하고 선한 것을 악하다 하며, 어둠을 빛이라 하고 빛을 어둠이라 하며, 쓴 것을 달다 하고 단 것을 쓰다고 하는 자들에게 화가 있으리라.

Woe unto them that call evil good, and good evil; that put darkness for light, and light for darkness; that put bitter for sweet, and sweet for bitter!

스스로 지혜롭다 하며 스스로 명철하다 하는 그들은 화 있을찐저

풀이: 스스로 제 눈에 지혜롭다 여기고 제 보기에 똑똑하다 자부하는 자들에게 화가 있으리라.

Woe unto them that are wise in their own eyes, and prudent in their own sight!

포도주를 마시기에 용감하며 독주를 빚기에 유력한 그들은 화 있을찐저

풀이: 포도주 마시는 데는 영웅이요 독한 술을 섞어 빚는 데는 장사인 자들,

Woe unto them that are mighty to drink wine, and men of strength to mingle strong drink:

그들은 뇌물로 인하여 악인을 의롭다 하고 의인에게서 그 의를 빼앗는도다

풀이: 뇌물을 받고 악인을 옳다 하며, 정작 옳은 사람에게서는 그 정당함을 빼앗는 자들에게 화가 있으리라.

Which justify the wicked for reward, and take away the righteousness of the righteous from him!

이로 인하여 불꽃이 그루터기를 삼킴 같이, 마른 풀이 불속에 떨어짐 같이 그들의 뿌리가 썩겠고 꽃이 티끌처럼 날리리니 그들이 만군의 여호와의 율법을 버리며 이스라엘의 거룩하신 자의 말씀을 멸시하였음이라

풀이: 그러므로 불길이 검불을 삼키고 마른 풀이 화염 속에 사그라들듯, 그들의 뿌리는 썩어 문드러지고 그 꽃은 먼지처럼 흩날리리라. 그들이 만군의 신의 가르침을 내던지고 이스라엘의 거룩한 이의 말을 업신여겼기 때문이다.

Therefore as the fire devoureth the stubble, and the flame consumeth the chaff, so their root shall be as rottenness, and their blossom shall go up as dust: because they have cast away the law of the Lord of hosts, and despised the word of the Holy One of Israel.

그러므로 여호와께서 자기 백성에게 노를 발하시고 손을 들어 그들을 치신지라 산들은 진동하며 그들의 시체는 거리 가운데 분토 같이 되었으나 그 노가 돌아서지 아니하였고 그 손이 오히려 펴졌느니라

풀이: 그래서 신의 분노가 자기 백성을 향해 타올랐고, 그가 손을 뻗어 그들을 내리쳤다. 산들이 부르르 떨었고 그들의 주검은 거리 한복판에 오물처럼 나뒹굴었다. 이러고도 그의 분노는 가라앉지 않았고, 그 손은 여전히 뻗쳐 있다.

Therefore is the anger of the Lord kindled against his people, and he hath stretched forth his hand against them, and hath smitten them: and the hills did tremble, and their carcases were torn in the midst of the streets. For all this his anger is not turned away, but his hand is stretched out still.

기를 세우시고 먼 나라들을 불러 땅 끝에서부터 오게 하실 것이라 보라 그들이 빨리 달려 올 것이로되

풀이: 그가 깃발을 높이 올려 먼 나라들을 부르고, 땅끝에서부터 휘파람으로 그들을 불러들이리라. 보라, 그들이 쏜살같이 들이닥치리라.

And he will lift up an ensign to the nations from far, and will hiss unto them from the end of the earth: and, behold, they shall come with speed swiftly:

그 중에 곤핍하여 넘어지는 자도 없을 것이며 조는 자나 자는 자도 없을 것이며 그들의 허리띠는 풀리지 아니하며 그들의 신들메는 끊어지지 아니하며

풀이: 그들 가운데 지쳐 쓰러지는 자도 없고 졸거나 잠드는 자도 없으며, 허리띠 하나 풀리지 않고 신발 끈 하나 끊어지지 않으리라.

None shall be weary nor stumble among them; none shall slumber nor sleep; neither shall the girdle of their loins be loosed, nor the latchet of their shoes be broken:

그들의 살은 날카롭고 모든 활은 당기어졌으며 그 말굽은 부싯돌 같고 차 바퀴는 회리바람 같을 것이며

풀이: 그들의 화살은 날카롭고 활은 죄다 팽팽히 당겨졌으며, 말발굽은 부싯돌처럼 단단하고 수레바퀴는 회오리바람 같으리라.

Whose arrows are sharp, and all their bows bent, their horses’ hoofs shall be counted like flint, and their wheels like a whirlwind:

그 부르짖는 것은 암사자 같을 것이요 그 소리지름은 어린 사자들과 같을 것이라 그들이 부르짖으며 물건을 움키어 염려 없이 가져가도 건질 자가 없으리로다

풀이: 그들이 으르렁대는 소리는 사자 같고 부르짖는 소리는 젊은 사자 같으리라. 그들이 포효하며 먹이를 낚아채 유유히 끌고 가도, 빼앗아 줄 자가 아무도 없으리라.

Their roaring shall be like a lion, they shall roar like young lions: yea, they shall roar, and lay hold of the prey, and shall carry it away safe, and none shall deliver it.

그 날에 그들이 바다 물결 소리 같이 백성을 향하여 부르짖으리니 사람이 그 땅을 바라보면 흑암과 고난이 있고 빛은 구름에 가리워져서 어두우리라

풀이: 그날에 그들이 바다가 울부짖듯 그 땅을 향해 으르렁대리니, 누가 그 땅을 바라보아도 어둠과 고통뿐이요, 빛마저 짙은 구름에 가려 캄캄하리라.

And in that day they shall roar against them like the roaring of the sea: and if one look unto the land, behold darkness and sorrow, and the light is darkened in the heavens thereof.