이사야 14장

여호와께서 야곱을 긍휼히 여기시며 이스라엘을 다시 택하여 자기 고토에 두시리니 나그네 된 자가 야곱 족속에게 가입되어 그들과 연합할 것이며

풀이: 신이 야곱을 가엾이 여겨, 다시 이스라엘을 택해 그들의 본래 땅에 자리 잡게 하리라. 그러면 떠돌이로 살던 이방인들도 그들과 한데 묶여 야곱의 집안에 들러붙을 것이다.

For the Lord will have mercy on Jacob, and will yet choose Israel, and set them in their own land: and the strangers shall be joined with them, and they shall cleave to the house of Jacob.

민족들이 그들을 데리고 그들의 본토에 돌아오리니 이스라엘 족속이 여호와의 땅에서 그들을 얻어 노비를 삼겠고 전에 자기를 사로잡던 자를 사로잡고 자기를 압제하던 자를 주관하리라

풀이: 여러 민족이 이스라엘 사람들을 직접 데려다 본토로 돌려보내리라. 이스라엘 집안은 신의 땅에서 그 민족들을 남종과 여종으로 거느리게 되어, 전에 자기를 사로잡던 자들을 도리어 사로잡고, 자기를 짓누르던 자들을 다스리게 될 것이다.

And the people shall take them, and bring them to their place: and the house of Israel shall possess them in the land of the Lord for servants and handmaids: and they shall take them captives, whose captives they were; and they shall rule over their oppressors.

여호와께서 너를 슬픔과 곤고와 및 너의 수고하는 고역에서 놓으시고 안식을 주시는 날에

풀이: 신이 너의 슬픔과 시달림과, 너를 부려 먹던 그 모진 종살이에서 너를 풀어 주고 쉼을 안기는 그날 —

And it shall come to pass in the day that the Lord shall give thee rest from thy sorrow, and from thy fear, and from the hard bondage wherein thou wast made to serve,

너는 바벨론 왕에 대하여 이 노래를 지어 이르기를 학대하던 자가 어찌 그리 그쳤으며 강포한 성이 어찌 그리 폐하였는고

풀이: 너는 바벨론 왕을 두고 이런 조롱의 노래를 지어 부르리라. "학대하던 자가 어찌 이리 잠잠해졌는가! 사람을 닦달하던 그 도성이 어찌 이리 멈춰 버렸는가!"

That thou shalt take up this proverb against the king of Babylon, and say, How hath the oppressor ceased! the golden city ceased!

여호와께서 악인의 몽둥이와 패권자의 홀을 꺾으셨도다

풀이: 신이 악인의 몽둥이를, 통치자들의 지팡이를 꺾어 버렸다.

The Lord hath broken the staff of the wicked, and the sceptre of the rulers.

그들이 분내어 여러 민족을 치되 치기를 마지 아니하였고 노하여 열방을 억압하여도 그 억압을 막을 자 없었더니

풀이: 그자는 분에 차서 쉴 새 없이 민족들을 후려쳤고, 노여움에 못 이겨 뭇 나라를 짓밟아도 막을 자가 없었다. 그런데 이제는 그가 쫓기는 처지가 되었고, 누구도 그를 가로막지 않는다.

He who smote the people in wrath with a continual stroke, he that ruled the nations in anger, is persecuted, and none hindereth.

이제는 온 땅이 평안하고 정온하니 무리가 소리질러 노래하는도다

풀이: 이제 온 땅이 잠잠하고 고요하다. 사람들이 목 놓아 노래를 터뜨린다.

The whole earth is at rest, and is quiet: they break forth into singing.

향나무와 레바논 백향목도 너로 인하여 기뻐하여 이르기를 네가 넘어뜨리웠은즉 올라와서 우리를 작벌할 자 없다 하는도다

풀이: 측백나무도, 레바논의 백향목까지도 너를 보며 즐거워한다. "네가 쓰러진 뒤로는, 우리를 베러 올라오는 자가 없구나" 하고.

Yea, the fir trees rejoice at thee, and the cedars of Lebanon, saying, Since thou art laid down, no feller is come up against us.

아래의 음부가 너로 인하여 소동하여 너의 옴을 영접하되 그것이 세상에서의 모든 영웅을 너로 인하여 동하게 하며 열방의 모든 왕으로 그 보좌에서 일어서게 하므로

풀이: 저 아래 죽은 자들의 세계가 너를 맞으려고 들썩인다. 한때 땅을 호령하던 영웅들의 혼령을 너 때문에 깨워 일으키고, 뭇 나라의 왕들을 모두 그 자리에서 벌떡 일어서게 한다.

Hell from beneath is moved for thee to meet thee at thy coming: it stirreth up the dead for thee, even all the chief ones of the earth; it hath raised up from their thrones all the kings of the nations.

그들은 다 네게 말하여 이르기를 너도 우리 같이 연약하게 되었느냐 너도 우리 같이 되었느냐 하리로다

풀이: 그들이 하나같이 너에게 입을 열어 말하리라. "너마저 우리처럼 맥없이 되었느냐? 너도 우리 꼴이 되고 말았느냐?"

All they shall speak and say unto thee, Art thou also become weak as we? art thou become like unto us?

네 영화가 음부에 떨어졌음이여 너의 비파 소리까지로다 구더기가 네 아래 깔림이여 지렁이가 너를 덮었도다

풀이: 너의 그 위세가 이제 죽은 자들의 세계로 떨어졌다. 너의 그 비파 소리까지도. 네 밑에는 구더기가 깔리고, 네 위로는 벌레가 이불처럼 덮였구나.

Thy pomp is brought down to the grave, and the noise of thy viols: the worm is spread under thee, and the worms cover thee.

너 아침의 아들 계명성이여 어찌 그리 하늘에서 떨어졌으며 너 열국을 엎은 자여 어찌 그리 땅에 찍혔는고

풀이: 오, 새벽별이여, 동틀 녘의 아들이여, 어쩌다 하늘에서 떨어졌느냐! 뭇 나라를 짓밟던 너, 어쩌다 땅바닥에 찍혀 쓰러졌느냐!

How art thou fallen from heaven, O Lucifer, son of the morning! how art thou cut down to the ground, which didst weaken the nations!

네가 네 마음에 이르기를 내가 하늘에 올라 하나님의 뭇별 위에 나의 보좌를 높이리라 내가 북극 집회의 산 위에 좌정하리라

풀이: 너는 속으로 이렇게 말했지. "내가 하늘로 올라가리라. 신의 별들보다 더 높이 내 보좌를 세우리라. 저 북녘 끝, 신들이 모이는 산 위에 내가 앉으리라.

For thou hast said in thine heart, I will ascend into heaven, I will exalt my throne above the stars of God: I will sit also upon the mount of the congregation, in the sides of the north:

가장 높은 구름에 올라 지극히 높은 자와 비기리라 하도다

풀이: 구름의 꼭대기보다 더 높이 올라, 지극히 높으신 분과 어깨를 나란히 하리라."

I will ascend above the heights of the clouds; I will be like the most High.

그러나 이제 네가 음부 곧 구덩이의 맨밑에 빠치우리로다

풀이: 그러나 이제 너는 죽은 자들의 세계로, 그 구덩이의 가장 깊은 바닥으로 끌려 내려가리라.

Yet thou shalt be brought down to hell, to the sides of the pit.

너를 보는 자가 주목하여 너를 자세히 살펴 보며 말하기를 이 사람이 땅을 진동시키며 열국을 경동시키며

풀이: 너를 보는 자들이 눈을 가늘게 뜨고 너를 뜯어보며 곱씹으리라. "이자가 정말 땅을 떨게 하고 뭇 왕국을 뒤흔들던 그 사람인가?

They that see thee shall narrowly look upon thee, and consider thee, saying, Is this the man that made the earth to tremble, that did shake kingdoms;

세계를 황무케 하며 성읍을 파괴하며 사로잡힌 자를 그 집으로 놓아 보내지 않던 자가 아니뇨 하리로다

풀이: 세상을 황무지로 만들고 성읍들을 허물어뜨리며, 사로잡은 자들을 집으로 돌려보내지 않던 바로 그자가 맞는가?"

That made the world as a wilderness, and destroyed the cities thereof; that opened not the house of his prisoners?

열방의 왕들은 모두 각각 자기 집에서 영광 중에 자건마는

풀이: 뭇 나라의 왕들은 저마다 자기 무덤집에서 영예롭게 누워 있건만,

All the kings of the nations, even all of them, lie in glory, every one in his own house.

오직 너는 자기 무덤에서 내어쫓겼으니 가증한 나무가지 같고 칼에 찔려 돌구덩이에 빠진 주검에 둘려싸였으니 밟힌 시체와 같도다

풀이: 오직 너만은 제 무덤에서 내쫓겨, 짓밟혀 버려진 나뭇가지처럼, 칼에 찔려 돌구덩이로 던져진 주검들에 둘러싸인 채, 발에 짓이겨진 시체 꼴로 나뒹군다.

But thou art cast out of thy grave like an abominable branch, and as the raiment of those that are slain, thrust through with a sword, that go down to the stones of the pit; as a carcase trodden under feet.

네가 자기 땅을 망케 하였고 자기 백성을 죽였으므로 그들과 일반으로 안장함을 얻지 못하나니 악을 행하는 자의 후손은 영영히 이름이 나지 못하리로다 할찌니라

풀이: 네가 네 땅을 결딴내고 네 백성을 죽였으니, 다른 왕들처럼 번듯이 묻히지도 못하리라. 악을 행하는 자의 자손은 영영 그 이름조차 남기지 못하리라.

Thou shalt not be joined with them in burial, because thou hast destroyed thy land, and slain thy people: the seed of evildoers shall never be renowned.

너희는 그들의 열조의 죄악을 인하여 그 자손 도륙하기를 예비하여 그들로 일어나 땅을 취하여 세상에 성읍을 충만케 하지 못하게 하라

풀이: 조상이 저지른 죄 때문에, 그 자식들을 도륙할 채비를 하라. 그들이 다시 일어나 땅을 차지하고 온 세상을 성읍들로 채우지 못하게 하라.

Prepare slaughter for his children for the iniquity of their fathers; that they do not rise, nor possess the land, nor fill the face of the world with cities.

만군의 여호와께서 말씀하시되 내가 일어나 그들을 쳐서 그 이름과 남은 자와 아들과 후손을 바벨론에서 끊으리라 나 여호와의 말이니라

풀이: 만군의 신이 말한다. "내가 일어나 그들을 쳐서, 바벨론에서 그 이름과 살아남은 자와 아들과 손자까지 모조리 끊어 버리겠다." 신의 말이다.

For I will rise up against them, saith the Lord of hosts, and cut off from Babylon the name, and remnant, and son, and nephew, saith the Lord.

내가 또 그것으로 고슴도치의 굴혈과 물웅덩이가 되게 하고 또 멸망의 비로 소제하리라 나 만군의 여호와의 말이니라

풀이: "내가 또 그곳을 고슴도치의 소굴과 물웅덩이로 만들고, 멸망의 빗자루로 쓸어 버리겠다." 만군의 신의 말이다.

I will also make it a possession for the bittern, and pools of water: and I will sweep it with the besom of destruction, saith the Lord of hosts.

만군의 여호와께서 맹세하여 가라사대 나의 생각한 것이 반드시 되며 나의 경영한 것이 반드시 이루리라

풀이: 만군의 신이 맹세하여 말했다. "내가 마음먹은 것은 반드시 그대로 되고, 내가 계획한 것은 틀림없이 이루어진다.

The Lord of hosts hath sworn, saying, Surely as I have thought, so shall it come to pass; and as I have purposed, so shall it stand:

내가 앗수르 사람을 나의 땅에서 파하며 나의 산에서 발아래 밟으리니 그 때에 그의 멍에가 이스라엘에게서 떠나고 그의 짐이 그들의 어깨에서 벗어질 것이라

풀이: 내가 내 땅에서 앗수르를 박살 내고, 내 산에서 그를 발밑에 짓밟으리라. 그러면 그의 멍에가 내 백성에게서 벗겨지고, 그의 무거운 짐이 그들의 어깨에서 풀려나리라."

That I will break the Assyrian in my land, and upon my mountains tread him under foot: then shall his yoke depart from off them, and his burden depart from off their shoulders.

이것이 온 세계를 향하여 정한 경영이며 이것이 열방을 향하여 편 손이라 하셨나니

풀이: 이것이 온 세상을 향해 정해 둔 계획이며, 이것이 모든 민족을 향해 뻗은 손이다.

This is the purpose that is purposed upon the whole earth: and this is the hand that is stretched out upon all the nations.

만군의 여호와께서 경영하셨은즉 누가 능히 그것을 폐하며 그 손을 펴셨은즉 누가 능히 그것을 돌이키랴

풀이: 만군의 신이 정하셨으니 누가 그것을 뒤엎겠는가? 그 손이 뻗쳤으니 누가 그것을 되돌리겠는가?

For the Lord of hosts hath purposed, and who shall disannul it? and his hand is stretched out, and who shall turn it back?

아하스왕의 죽던 해에 받은 경고라

풀이: 아하스 왕이 죽던 해에 받은 경고다.

In the year that king Ahaz died was this burden.

블레셋 온 땅이여 너를 치던 막대기가 부러졌다고 기뻐하지 말라 뱀의 뿌리에서는 독사가 나겠고 그 열매는 나는 불뱀이 되리라

풀이: 블레셋 온 땅아, 너를 치던 막대기가 부러졌다고 좋아하지 마라. 그 뱀의 뿌리에서 더 무서운 독사가 나오고, 그 열매는 날아다니는 불뱀이 될 것이다.

Rejoice not thou, whole Palestina, because the rod of him that smote thee is broken: for out of the serpent’s root shall come forth a cockatrice, and his fruit shall be a fiery flying serpent.

가난한 자의 장자는 먹겠고 빈핍한 자는 평안히 누우려니와 내가 너의 뿌리를 기근으로 죽일 것이요 너의 남은 자는 살륙을 당하리라

풀이: 그때 가난한 자 중에서도 가장 헐벗은 이가 배불리 먹고, 궁핍한 자가 마음 놓고 누우리라. 그러나 너의 뿌리는 내가 굶주림으로 죽이고, 너의 살아남은 자들도 죽임을 당하리라.

And the firstborn of the poor shall feed, and the needy shall lie down in safety: and I will kill thy root with famine, and he shall slay thy remnant.

성문이여 슬피 울찌어다 성읍이여 부르짖을찌어다 너 블레셋이여 다 소멸되게 되었도다 대저 연기가 북방에서 오는데 그 항오를 떨어져 행하는 자 없느니라

풀이: 성문아, 슬피 울어라. 성읍아, 부르짖어라. 블레셋아, 너희 모두가 녹아 사라지리라. 북쪽에서 연기가 몰려오는데, 그 대열에서 뒤처지는 자가 하나도 없다.

Howl, O gate; cry, O city; thou, whole Palestina, art dissolved: for there shall come from the north a smoke, and none shall be alone in his appointed times.

그 나라 사신들에게 어떻게 대답하겠느냐 여호와께서 시온을 세우셨으니 그의 백성의 곤고한 자들이 그 안에서 피난하리라 할 것이니라

풀이: 그 나라에서 온 사신들에게 무어라 답하겠는가? "신이 시온을 세우셨으니, 그분 백성 가운데 짓눌린 자들이 그 안에서 피난처를 얻으리라" 하고 답하리라.

What shall one then answer the messengers of the nation? That the Lord hath founded Zion, and the poor of his people shall trust in it.