잠언 23장

네가 관원과 함께 앉아 음식을 먹게 되거든 삼가 네 앞에 있는 자가 누구인지 생각하며

풀이: 권력자와 한자리에서 음식을 먹게 되거든, 네 앞에 있는 자가 누구인지 똑똑히 살펴라.

When thou sittest to eat with a ruler, consider diligently what is before thee:

네가 만일 탐식자여든 네 목에 칼을 둘 것이니라

풀이: 네가 식탐이 많은 사람이라면, 차라리 네 목에 칼을 갖다 대라.

And put a knife to thy throat, if thou be a man given to appetite.

그 진찬을 탐하지 말라 그것은 간사하게 베푼 식물이니라

풀이: 그가 차린 진수성찬을 탐내지 마라. 그것은 너를 옭아매려고 베푼 음식이다.

Be not desirous of his dainties: for they are deceitful meat.

부자 되기에 애쓰지 말고 네 사사로운 지혜를 버릴찌어다

풀이: 부자가 되겠다고 무리하게 애쓰지 마라. 네 잔꾀를 믿는 짓을 그만두어라.

Labour not to be rich: cease from thine own wisdom.

네가 어찌 허무한 것에 주목하겠느냐 정녕히 재물은 날개를 내어 하늘에 나는 독수리처럼 날아가리라

풀이: 잡으려 해도 잡히지 않는 것에 눈을 두어 무엇하겠느냐. 재물은 어김없이 날개를 달고, 독수리처럼 하늘로 날아가 버린다.

Wilt thou set thine eyes upon that which is not? for riches certainly make themselves wings; they fly away as an eagle toward heaven.

악한 눈이 있는 자의 음식을 먹지 말며 그 진찬을 탐하지 말찌어다

풀이: 인색한 자가 차린 음식은 먹지 말고, 그가 베푼 진수성찬을 탐내지 마라.

Eat thou not the bread of him that hath an evil eye, neither desire thou his dainty meats:

대저 그 마음의 생각이 어떠하면 그 위인도 그러한즉 그가 너더러 먹고 마시라 할지라도 그 마음은 너와 함께하지 아니함이라

풀이: 그는 속으로 잇속을 따지는 사람이라, 겉모습도 딱 그만큼이다. 입으로는 "마음껏 먹고 마시게" 하지만, 그 속마음은 너와 함께 있지 않다.

For as he thinketh in his heart, so is he: Eat and drink, saith he to thee; but his heart is not with thee.

네가 조금 먹은 것도 토하겠고 네 아름다운 말도 헛된데로 돌아가리라

풀이: 결국 너는 먹은 것마저 게워 내고, 정답게 건넨 네 말도 헛수고가 되고 만다.

The morsel which thou hast eaten shalt thou vomit up, and lose thy sweet words.

미련한 자의 귀에 말하지 말지니 이는 그가 네 지혜로운 말을 업신여길 것임이니라

풀이: 미련한 자가 듣는 데서는 말하지 마라. 그는 네 슬기로운 말을 우습게 여길 뿐이다.

Speak not in the ears of a fool: for he will despise the wisdom of thy words.

옛 지계석을 옮기지 말며 외로운 자식의 밭을 침범하지 말지어다

풀이: 오래전부터 세워져 온 경계석을 옮기지 말고, 고아의 밭을 함부로 넘보지 마라.

Remove not the old landmark; and enter not into the fields of the fatherless:

대저 그들의 구속자는 강하시니 너를 대적하사 그 원을 펴시리라

풀이: 그들을 지켜 줄 친족은 힘이 세다. 그가 그들 편에 서서 너를 상대로 시비를 가릴 것이다.

For their redeemer is mighty; he shall plead their cause with thee.

훈계에 착심하며 지식의 말씀에 귀를 기울이라

풀이: 마음을 다해 가르침을 받아들이고, 지식의 말에 귀를 기울여라.

Apply thine heart unto instruction, and thine ears to the words of knowledge.

아이를 훈계하지 아니치 말라 채찍으로 그를 때릴지라도 죽지 아니하리라

풀이: 아이를 바로잡는 일을 미루지 마라. 매를 들어 때린다고 그 아이가 죽지는 않는다.

Withhold not correction from the child: for if thou beatest him with the rod, he shall not die.

그를 채찍으로 때리면 그 영혼을 음부에서 구원하리라

풀이: 오히려 매로 다스리면, 그 목숨을 죽음의 자리에서 건져 내는 것이다.

Thou shalt beat him with the rod, and shalt deliver his soul from hell.

내 아들아 만일 네 마음이 지혜로우면 나 곧 내 마음이 즐겁겠고

풀이: 아들아, 네 마음이 지혜로워지면, 다른 누구도 아닌 바로 내 마음이 기뻐할 것이다.

My son, if thine heart be wise, my heart shall rejoice, even mine.

만일 네 입술이 정직을 말하면 내 속이 유쾌하리라

풀이: 네 입술이 옳은 것을 말할 때, 내 속이 다 후련해질 것이다.

Yea, my reins shall rejoice, when thy lips speak right things.

네 마음으로 죄인의 형통을 부러워하지 말고 항상 여호와를 경외하라

풀이: 못된 자가 잘나가는 것을 마음으로 부러워하지 말고, 언제나 신을 경외하는 데 머물러라.

Let not thine heart envy sinners: but be thou in the fear of the Lord all the day long.

정녕히 네 장래가 있겠고 네 소망이 끊어지지 아니하리라

풀이: 분명히 끝이 있고, 네가 품은 기대는 끊기지 않을 것이다.

For surely there is an end; and thine expectation shall not be cut off.

내 아들아 너는 듣고 지혜를 얻어 네 마음을 정로로 인도할지니라

풀이: 아들아, 잘 듣고 지혜로워져, 네 마음을 바른길로 이끌어 가거라.

Hear thou, my son, and be wise, and guide thine heart in the way.

술을 즐겨하는 자와 고기를 탐하는 자로 더불어 사귀지 말라

풀이: 술을 퍼마시는 자들, 고기를 게걸스럽게 탐하는 자들과 어울리지 마라.

Be not among winebibbers; among riotous eaters of flesh:

술 취하고 탐식하는 자는 가난하여질 것이요 잠 자기를 즐겨하는 자는 해어진 옷을 입을 것임이니라

풀이: 술꾼과 먹보는 가난해지고, 잠에 빠져 사는 자는 누더기를 걸치게 된다.

For the drunkard and the glutton shall come to poverty: and drowsiness shall clothe a man with rags.

너 낳은 아비에게 청종하고 네 늙은 어미를 경히 여기지 말지니라

풀이: 너를 낳아 준 아버지의 말을 새겨듣고, 네 어머니가 늙었다고 업신여기지 마라.

Hearken unto thy father that begat thee, and despise not thy mother when she is old.

진리를 사고서 팔지 말며 지혜와 훈계와 명철도 그리할지니라

풀이: 진리를 사들이되 결코 되팔지 마라. 지혜와 단련과 분별도 그렇게 하라.

Buy the truth, and sell it not; also wisdom, and instruction, and understanding.

의인의 아비는 크게 즐거울 것이요 지혜로운 자식을 낳은 자는 그를 인하여 즐거울 것이니라

풀이: 올바른 자식을 둔 아버지는 크게 기뻐하고, 지혜로운 자식을 낳은 사람은 그로 인해 즐거워한다.

The father of the righteous shall greatly rejoice: and he that begetteth a wise child shall have joy of him.

네 부모를 즐겁게 하며 너 낳은 어미를 기쁘게 하라

풀이: 네 아버지와 어머니를 기쁘게 하고, 너를 낳은 어머니를 즐겁게 해 드려라.

Thy father and thy mother shall be glad, and she that bare thee shall rejoice.

내 아들아 네 마음을 내게 주며 네 눈으로 내 길을 즐거워할지어다

풀이: 아들아, 네 마음을 내게 맡기고, 네 눈으로 내가 걷는 길을 즐겨 바라보아라.

My son, give me thine heart, and let thine eyes observe my ways.

대저 음녀는 깊은 구렁이요 이방 여인은 좁은 함정이라

풀이: 음란한 여인은 깊은 구덩이요, 낯선 여인은 좁은 함정이다.

For a whore is a deep ditch; and a strange woman is a narrow pit.

그는 강도 같이 매복하며 인간에 궤사한 자가 많아지게 하느니라

풀이: 그 여인은 강도처럼 숨어 먹잇감을 노리고, 사람들 사이에 배신하는 자를 자꾸 늘려 놓는다.

She also lieth in wait as for a prey, and increaseth the transgressors among men.

재앙이 뉘게 있느뇨 근심이 뉘게 있느뇨 분쟁이 뉘게 있느뇨 원망이 뉘게 있느뇨 까닭 없는 창상이 뉘게 있느뇨 붉은 눈이 뉘게 있느뇨

풀이: 누구에게 재앙이 있느냐? 누구에게 근심이 있느냐? 누구에게 다툼이 있고, 누구에게 푸념이 있느냐? 누구에게 까닭 없는 상처가 있고, 누구에게 충혈된 눈이 있느냐?

Who hath woe? who hath sorrow? who hath contentions? who hath babbling? who hath wounds without cause? who hath redness of eyes?

술에 잠긴 자에게 있고 혼합한 술을 구하러 다니는 자에게 있느니라

풀이: 바로 술독에 빠져 있는 자, 뒤섞은 술을 찾아 돌아다니는 자다.

They that tarry long at the wine; they that go to seek mixed wine.

포도주는 붉고 잔에서 번쩍이며 순하게 내려가나니 너는 그것을 보지도 말지어다

풀이: 포도주가 붉게 빛나며 잔 속에서 반짝이고 목구멍으로 부드럽게 넘어갈 때, 너는 그것을 쳐다보지도 마라.

Look not thou upon the wine when it is red, when it giveth his colour in the cup, when it moveth itself aright.

이것이 마침내 뱀 같이 물 것이요 독사 같이 쏠 것이며

풀이: 그것이 끝에 가서는 뱀처럼 물고, 독사처럼 쏜다.

At the last it biteth like a serpent, and stingeth like an adder.

또 네 눈에는 괴이한 것이 보일 것이요 네 마음은 망령된 것을 발할 것이며

풀이: 그러면 네 눈에는 괴이한 것들이 어른거리고, 네 마음은 비뚤어진 말을 쏟아 낼 것이다.

Thine eyes shall behold strange women, and thine heart shall utter perverse things.

너는 바다 가운데 누운 자 같을 것이요 돛대 위에 누운 자 같을 것이며

풀이: 너는 바다 한가운데 드러누운 사람 같고, 흔들리는 돛대 꼭대기에 누운 사람 같을 것이다.

Yea, thou shalt be as he that lieth down in the midst of the sea, or as he that lieth upon the top of a mast.

네가 스스로 말하기를 사람이 나를 때려도 나는 아프지 아니하고 나를 상하게 하여도 내게 감각이 없도다 내가 언제나 깰까 다시 술을 찾겠다 하리라

풀이: 그러고도 너는 이렇게 말하리라. "누가 나를 때렸다는데 아프지가 않네. 나를 두들겼다는데 느낌이 없어. 언제쯤 깰까? 깨면 또 술을 찾아야지."

They have stricken me, shalt thou say, and I was not sick; they have beaten me, and I felt it not: when shall I awake? I will seek it yet again.