욥기 18장

수아 사람 빌닷이 대답하여 가로되

풀이: 수아 사람 빌닷이 입을 열어 대답했다.

Then answered Bildad the Shuhite, and said,

너희가 어느 때까지 말을 찾겠느냐 깨달으라 그 후에야 우리가 말하리라

풀이: "언제까지 말꼬리만 붙잡고 있을 셈인가? 정신 차리고 들어 보라, 그러고 나서야 우리가 말을 하겠다.

How long will it be ere ye make an end of words? mark, and afterwards we will speak.

어찌하여 우리를 짐승으로 여기며 부정하게 보느냐

풀이: 어찌하여 자네는 우리를 짐승 취급하며, 분별없는 것들로 깔보는가?

Wherefore are we counted as beasts, and reputed vile in your sight?

너 분하여 스스로 찢는 자야 너를 위하여 땅이 버림을 당하겠느냐 바위가 그 자리에서 옮기겠느냐

풀이: 분에 못 이겨 제 몸을 갈가리 찢는 자여, 자네 하나 때문에 온 땅이 버림받기라도 하겠는가? 바위가 제자리에서 옮겨지기라도 하겠는가?

He teareth himself in his anger: shall the earth be forsaken for thee? and shall the rock be removed out of his place?

악인의 빛은 꺼지고 그 불꽃은 빛나지 않을 것이요

풀이: 그렇다, 악한 자의 빛은 꺼지고, 그 불꽃은 더 이상 타오르지 않는다.

Yea, the light of the wicked shall be put out, and the spark of his fire shall not shine.

그 장막 안의 빛은 어두워지고 그 위의 등불은 꺼질 것이요

풀이: 그의 천막 안을 비추던 빛은 어두워지고, 그를 비추던 등불마저 함께 꺼져 버린다.

The light shall be dark in his tabernacle, and his candle shall be put out with him.

그 강한 걸음이 곤하여지고 그 베푼 꾀에 스스로 빠질 것이니

풀이: 당당하던 그의 발걸음은 좁아져 비틀거리고, 스스로 짜낸 꾀가 도리어 그를 거꾸러뜨린다.

The steps of his strength shall be straitened, and his own counsel shall cast him down.

이는 그 발이 스스로 그물에 들어가고 얽는 줄을 밟음이며

풀이: 제 발로 그물 속으로 걸어 들어가고, 덫이 깔린 줄도 모른 채 그 위를 밟고 다닌다.

For he is cast into a net by his own feet, and he walketh upon a snare.

그 발뒤꿈치는 창애에 치이고 그 몸은 올무에 얽힐 것이며

풀이: 올가미가 그의 발뒤꿈치를 낚아채고, 죄는 덫이 그를 꽉 옭아맨다.

The gin shall take him by the heel, and the robber shall prevail against him.

그를 동일 줄이 땅에 숨겼고 그를 빠뜨릴 함정이 길에 베풀렸으며

풀이: 그를 잡으려는 밧줄이 땅속에 감춰져 있고, 그가 다닐 길목엔 함정이 놓여 있다.

The snare is laid for him in the ground, and a trap for him in the way.

무서운 것이 사방에서 그를 놀래고 그 뒤를 쫓아 올 것이며

풀이: 사방에서 공포가 그를 덮쳐 놀라게 하고, 발길마다 그를 뒤쫓아 몰아댄다.

Terrors shall make him afraid on every side, and shall drive him to his feet.

그 힘은 기근을 인하여 쇠하고 그 곁에는 재앙이 기다릴 것이며

풀이: 굶주림에 그의 기운은 바닥나고, 그 곁에는 파멸이 입을 벌린 채 기다린다.

His strength shall be hungerbitten, and destruction shall be ready at his side.

그의 백체가 먹히리니 곧 사망의 장자가 그 지체를 먹을 것이며

풀이: 피부가 조각조각 뜯겨 나가고, 죽음의 맏아들이 그의 사지를 집어삼킨다.

It shall devour the strength of his skin: even the firstborn of death shall devour his strength.

그가 그 의뢰하던 장막에서 뽑혀서 무서움의 왕에게로 잡혀가고

풀이: 그가 믿고 기대던 천막에서 그는 뿌리째 뽑혀, 공포의 왕 앞으로 끌려간다.

His confidence shall be rooted out of his tabernacle, and it shall bring him to the king of terrors.

그에게 속하지 않은 자가 그 장막에 거하리니 유황이 그 처소에 뿌려질 것이며

풀이: 그의 것이라곤 하나도 남지 않은 그 천막에는 낯선 것들이 들어와 살고, 그가 살던 자리엔 유황이 뿌려진다.

It shall dwell in his tabernacle, because it is none of his: brimstone shall be scattered upon his habitation.

아래서는 그 뿌리가 마르고 위에서는 그 가지가 찍힐 것이며

풀이: 땅 밑으로는 그 뿌리가 말라 죽고, 땅 위로는 그 가지가 잘려 나간다.

His roots shall be dried up beneath, and above shall his branch be cut off.

그의 기념이 땅에서 없어지고 그의 이름이 거리에서 전함이 없을 것이며

풀이: 그를 기억하는 이가 땅에서 사라지고, 거리에서 그의 이름을 부르는 사람도 없어진다.

His remembrance shall perish from the earth, and he shall have no name in the street.

그는 광명 중에서 흑암으로 몰려 들어가며 세상에서 쫓겨날 것이며

풀이: 그는 빛에서 어둠 속으로 떠밀리고, 이 세상에서 통째로 쫓겨난다.

He shall be driven from light into darkness, and chased out of the world.

그는 그 백성 가운데서 아들도 없고 손자도 없을 것이며 그의 거하던 곳에는 한 사람도 남은 자가 없을 것이라

풀이: 그의 백성 가운데 아들도 손자도 남지 않고, 그가 머물던 곳에는 살아남은 자 하나 없다.

He shall neither have son nor nephew among his people, nor any remaining in his dwellings.

그의 날을 인하여 뒤에 오는 자가 앞선 자의 두려워하던 것 같이 놀라리라

풀이: 그가 끝장난 날을 두고, 서쪽 사람도 동쪽 사람도 하나같이 소름 끼쳐 몸서리친다.

They that come after him shall be astonied at his day, as they that went before were affrighted.

불의한 자의 집이 이러하고 하나님을 알지 못하는 자의 처소도 그러하니라

풀이: 악한 자의 거처가 바로 이러하고, 신을 알지 못하는 자의 처소도 바로 이렇게 된다."

Surely such are the dwellings of the wicked, and this is the place of him that knoweth not God.