아모스 5장

이스라엘 족속아 내가 너희에게 대하여 애가로 지은 이 말을 들으라

풀이: 이스라엘 집안아, 내가 너희를 두고 부르는 이 노래를 들어라. 이것은 장송곡이다.

Hear ye this word which I take up against you, even a lamentation, O house of Israel.

처녀 이스라엘이 엎드러졌음이여 다시 일어나지 못하리로다 자기 땅에 던지움이여 일으킬 자 없으리로다

풀이: 처녀 이스라엘이 쓰러졌다. 다시는 일어나지 못한다. 제 땅바닥에 내동댕이쳐졌는데, 일으켜 세워 줄 자가 아무도 없구나.

The virgin of Israel is fallen; she shall no more rise: she is forsaken upon her land; there is none to raise her up.

주 여호와께서 가라사대 이스라엘 중에서 천명이 나가던 성읍에는 백명만 남고 백명이 나가던 성읍에는 열명만 남으리라 하셨느니라

풀이: 주인 되는 신이 이렇게 말한다. 천 명이 출정하던 성읍에는 백 명만 남고, 백 명이 나가던 성읍에는 열 명만 남아 이스라엘 집안으로 돌아오리라.

For thus saith the Lord God; The city that went out by a thousand shall leave an hundred, and that which went forth by an hundred shall leave ten, to the house of Israel.

여호와께서 이스라엘 족속에게 이르시기를 너희는 나를 찾으라 그리하면 살리라

풀이: 신이 이스라엘 집안에게 말한다. 나를 찾아라. 그러면 살리라.

For thus saith the Lord unto the house of Israel, Seek ye me, and ye shall live:

벧엘을 찾지 말며 길갈로 들어가지 말며 브엘세바로도 나아가지 말라 길갈은 정녕 사로잡히겠고 벧엘은 허무하게 될 것임이라 하셨나니

풀이: 벧엘을 찾지 말고, 길갈로 들어가지 말며, 브엘세바로도 건너가지 마라. 길갈은 반드시 사로잡혀 끌려가고, 벧엘은 아무것도 아닌 것이 되고 말 테니까.

But seek not Beth–el, nor enter into Gilgal, and pass not to Beer–sheba: for Gilgal shall surely go into captivity, and Beth–el shall come to nought.

너희는 여호와를 찾으라 그리하면 살리라 염려컨대 저가 불 같이 요셉의 집에 내리사 멸하시리니 벧엘에서 그 불들을 끌 자가 없을까 하노라

풀이: 신을 찾아라. 그러면 살리라. 그러지 않으면 그가 불처럼 요셉의 집에 터져 나와 모조리 삼킬 텐데, 벧엘에서 그 불을 꺼 줄 자가 아무도 없으리라.

Seek the Lord, and ye shall live; lest he break out like fire in the house of Joseph, and devour it, and there be none to quench it in Beth–el.

공법을 인진으로 변하며 정의를 땅에 던지는 자들아

풀이: 공정한 판결을 쓰디쓴 독초로 뒤바꾸고, 옳음을 땅바닥에 내팽개치는 자들아.

Ye who turn judgment to wormwood, and leave off righteousness in the earth,

묘성과 삼성을 만드시며 사망의 그늘로 아침이 되게 하시며 백주로 어두운 밤이 되게 하시며 바닷물을 불러 지면에 쏟으시는 자를 찾으라 그 이름이 여호와시니라

풀이: 묘성과 오리온자리를 빚으신 분, 죽음의 그늘을 아침으로 바꾸고 한낮을 캄캄한 밤으로 어둡게 하시는 분, 바닷물을 불러 땅 위에 쏟아붓는 분 — 그를 찾아라. 그 이름은 신이다.

Seek him that maketh the seven stars and Orion, and turneth the shadow of death into the morning, and maketh the day dark with night: that calleth for the waters of the sea, and poureth them out upon the face of the earth: The Lord is his name:

저가 강한 자에게 홀연히 패망이 임하게 하신즉 그 패망이 산성에 미치느니라

풀이: 그는 강한 자 위에 갑자기 파멸을 내려, 그 파멸이 굳게 쌓은 요새까지 덮치게 하신다.

That strengtheneth the spoiled against the strong, so that the spoiled shall come against the fortress.

무리가 성문에서 책망하는 자를 미워하며 정직히 말하는 자를 싫어하는도다

풀이: 사람들은 성문 법정에서 잘못을 따지는 자를 미워하고, 바른말 하는 자를 진저리치도록 싫어한다.

They hate him that rebuketh in the gate, and they abhor him that speaketh uprightly.

너희가 가난한 자를 밟고 저에게서 밀의 부당한 세를 취하였은즉 너희가 비록 다듬은 돌로 집을 건축하였으나 거기 거하지 못할 것이요 아름다운 포도원을 심었으나 그 포도주를 마시지 못하리라

풀이: 너희가 가난한 자를 짓밟고 그에게서 밀을 세금으로 쥐어짰으니, 다듬은 돌로 집을 지어도 거기 살지 못하고, 탐스러운 포도원을 가꾸어도 그 포도주를 마시지 못하리라.

Forasmuch therefore as your treading is upon the poor, and ye take from him burdens of wheat: ye have built houses of hewn stone, but ye shall not dwell in them; ye have planted pleasant vineyards, but ye shall not drink wine of them.

너희의 허물이 많고 죄악이 중함을 내가 아노라 너희는 의인을 학대하며 뇌물을 받고 성문에서 궁핍한 자를 억울하게 하는 자로다

풀이: 너희가 저지른 잘못이 얼마나 많고 그 죄가 얼마나 무거운지 내가 안다. 너희는 옳은 사람을 핍박하고 뇌물을 받으며, 성문 법정에서 가난한 자의 정당한 권리를 밀어내는 자들이다.

For I know your manifold transgressions and your mighty sins: they afflict the just, they take a bribe, and they turn aside the poor in the gate from their right.

그러므로 이런 때에 지혜자가 잠잠하나니 이는 악한 때임이니라

풀이: 그래서 분별 있는 자는 이런 때엔 입을 다문다. 악한 시대이기 때문이다.

Therefore the prudent shall keep silence in that time; for it is an evil time.

너희는 살기 위하여 선을 구하고 악을 구하지 말찌어다 만군의 하나님 여호와께서 너희의 말과 같이 너희와 함께하시리라

풀이: 살려거든 악이 아니라 선을 찾아라. 그래야 너희가 늘 입에 올리던 그대로, 만군의 신이 너희와 함께하리라.

Seek good, and not evil, that ye may live: and so the Lord, the God of hosts, shall be with you, as ye have spoken.

너희는 악을 미워하고 선을 사랑하며 성문에서 공의를 세울찌어다 만군의 하나님 여호와께서 혹시 요셉의 남은 자를 긍휼히 여기시리라

풀이: 악을 미워하고 선을 사랑하라. 그리고 성문 법정에 정의를 굳게 세워라. 그러면 만군의 신이 혹 요셉의 남은 자들을 불쌍히 여길지도 모른다.

Hate the evil, and love the good, and establish judgment in the gate: it may be that the Lord God of hosts will be gracious unto the remnant of Joseph.

그러므로 주 만군의 하나님 여호와께서 말씀하시기를 사람이 모든 광장에서 울겠고 모든 거리에서 오호라 오호라 하겠으며 농부를 불러다가 애곡하게 하며 울음군을 불러다가 울게 할 것이며

풀이: 그러므로 주인 되는 만군의 신이 이렇게 말한다. 모든 광장에서 통곡이 터지고, 거리마다 사람들이 '아이고, 아이고' 울부짖으리라. 농부를 불러다 곡하게 하고, 곡소리에 능한 자들을 불러다 울게 하리라.

Therefore the Lord, the God of hosts, the Lord, saith thus; Wailing shall be in all streets; and they shall say in all the highways, Alas! alas! and they shall call the husbandman to mourning, and such as are skilful of lamentation to wailing.

모든 포도원에서도 울리니 이는 내가 너희 가운데로 지나갈 것임이니라 이는 여호와의 말씀이니라

풀이: 포도원이란 포도원에서마다 통곡이 일 것이다. 내가 너희 한복판을 가로질러 지나갈 것이기 때문이다. 신이 한 말이다.

And in all vineyards shall be wailing: for I will pass through thee, saith the Lord.

화 있을찐저 여호와의 날을 사모하는 자여 너희가 어찌하여 여호와의 날을 사모하느뇨 그 날은 어두움이요 빛이 아니라

풀이: 너희에게 화가 있으리라, 여호와의 날을 애타게 기다리는 자들아! 어쩌자고 그날을 바라느냐? 그날은 빛이 아니라 어둠이다.

Woe unto you that desire the day of the Lord! to what end is it for you? the day of the Lord is darkness, and not light.

마치 사람이 사자를 피하다가 곰을 만나거나 혹 집에 들어가서 손을 벽에 대었다가 뱀에게 물림 같도다

풀이: 사람이 사자를 피해 달아나다 곰을 만나고, 간신히 집에 들어가 벽에 손을 짚었다가 뱀에게 물리는 꼴이리라.

As if a man did flee from a lion, and a bear met him; or went into the house, and leaned his hand on the wall, and a serpent bit him.

여호와의 날이 어찌 어두워서 빛이 없음이 아니며 캄캄하여 빛남이 없음이 아니냐

풀이: 여호와의 날은 빛이 아니라 어둠, 한 줄기 빛도 없는 캄캄한 어둠이 아니겠느냐?

Shall not the day of the Lord be darkness, and not light? even very dark, and no brightness in it?

내가 너희 절기를 미워하여 멸시하며 너희 성회들을 기뻐하지 아니하나니

풀이: 나는 너희 절기가 싫다. 진저리가 난다. 너희 거룩한 집회의 냄새도 맡고 싶지 않다.

I hate, I despise your feast days, and I will not smell in your solemn assemblies.

너희가 내게 번제나 소제를 드릴찌라도 내가 받지 아니할 것이요 너희 살진 희생의 화목제도 내가 돌아보지 아니하리라

풀이: 너희가 번제와 곡식 제물을 바쳐도 나는 받지 않겠고, 살진 짐승으로 드리는 화목제도 거들떠보지 않겠다.

Though ye offer me burnt offerings and your meat offerings, I will not accept them: neither will I regard the peace offerings of your fat beasts.

네 노래 소리를 내 앞에서 그칠찌어다 네 비파 소리도 내가 듣지 아니하리라

풀이: 너희 노랫소리를 내 앞에서 치워라. 너희 비파 가락도 나는 듣지 않겠다.

Take thou away from me the noise of thy songs; for I will not hear the melody of thy viols.

오직 공법을 물 같이, 정의를 하수 같이 흘릴찌로다

풀이: 오직 공정한 판결을 물처럼 흘러내리게 하고, 옳음을 마르지 않는 강물처럼 흐르게 하라.

But let judgment run down as waters, and righteousness as a mighty stream.

이스라엘 족속아 너희가 사십년 동안 광야에서 희생과 소제물을 내게 드렸느냐

풀이: 이스라엘 집안아, 너희가 광야에서 보낸 40년 동안 내게 제물과 곡식 제물을 바치기나 했느냐?

Have ye offered unto me sacrifices and offerings in the wilderness forty years, O house of Israel?

너희가 너희 왕 식굿과 너희 우상 기윤 곧 너희가 너희를 위하여 만들어서 신으로 삼은 별 형상을 지고 가리라

풀이: 오히려 너희는 너희가 손수 만들어 신으로 삼은 왕 식굿과 우상 기윤, 그 별의 형상을 짊어지고 다녔다.

But ye have borne the tabernacle of your Moloch and Chiun your images, the star of your god, which ye made to yourselves.

내가 너희를 다메섹 밖으로 사로잡혀 가게 하리라 이는 만군의 하나님이라 일컫는 여호와의 말씀이니라

풀이: 그러므로 나는 너희를 다메섹 너머로 사로잡혀 가게 하겠다. '만군의 신'이라 불리는 신이 한 말이다.

Therefore will I cause you to go into captivity beyond Damascus, saith the Lord, whose name is The God of hosts.