이사야 30장

여호와께서 가라사대 화 있을찐저 패역한 자식들이여 그들이 계교를 베푸나 나로 말미암아 하지 아니하며 맹약을 맺으나 나의 신으로 말미암아 하지 아니하였음이로다 그들이 바로의 세력 안에서 스스로 강하려 하며 애굽의 그늘에 피하려 하여 애굽으로 내려갔으되 나의 입에 묻지 아니하였으니 죄에 죄를 더하도다

풀이: 신이 말한다. "화를 면치 못하리라, 등 돌린 자식들아! 그들은 일을 꾸미지만 나에게서 나온 것이 아니고, 동맹을 맺지만 내 영에서 나온 것이 아니니, 죄 위에 죄를 쌓는구나.

Woe to the rebellious children, saith the Lord, that take counsel, but not of me; and that cover with a covering, but not of my spirit, that they may add sin to sin:

(1절에 포함되어 있음)

풀이: 그들은 나에게 한마디 묻지도 않고 이집트로 내려가려 한다. 파라오의 힘에 기대 스스로 강해지고, 이집트의 그늘에 몸을 숨기려는 것이다."

That walk to go down into Egypt, and have not asked at my mouth; to strengthen themselves in the strength of Pharaoh, and to trust in the shadow of Egypt!

그러므로 바로의 세력이 너희의 수치가 되며 애굽의 그늘에 피함이 너희의 수욕이 될 것이라

풀이: 그러나 파라오의 힘은 너희에게 도리어 수치가 되고, 이집트의 그늘에 숨은 것이 너희에게 망신이 될 것이다.

Therefore shall the strength of Pharaoh be your shame, and the trust in the shadow of Egypt your confusion.

그 방백들이 소안에 있고 그 사신들이 하네스에 이르렀으나

풀이: 그 사절들이 벌써 소안에 닿았고 사신들은 하네스까지 이르렀으나,

For his princes were at Zoan, and his ambassadors came to Hanes.

그들이 다 자기를 유익하게 못하는 민족을 인하여 수치를 당하리니 그 민족이 돕지도 못하며 유익하게도 못하고 수치가 되게 하며 수욕이 되게 할 뿐임이니라

풀이: 그들 모두는 아무 보탬도 되지 못하는 민족 때문에 부끄러움을 당할 것이다. 그 민족은 돕지도, 이롭게 하지도 못하고, 오직 수치와 모욕만 안겨 줄 뿐이다.

They were all ashamed of a people that could not profit them, nor be an help nor profit, but a shame, and also a reproach.

남방 짐승에 관한 경고라 사신들이 그 재물을 어린 나귀 등에 싣고 그 보물을 약대 제물 안장에 얹고 암사자와 수사자와 독사와 및 날아다니는 불뱀이 나오는 위험하고 곤고한 땅을 지나 자기에게 무익한 민족에게로 갔으나

풀이: 남쪽 짐승들에 관한 경고다. 사절들은 재물을 어린 나귀 등에 싣고 보물을 낙타 혹에 얹은 채, 암사자와 수사자와 독사와 날아다니는 불뱀이 우글대는 위험하고 메마른 땅을 건너, 자기들에게 아무 보탬도 안 되는 민족에게로 갔다.

The burden of the beasts of the south: into the land of trouble and anguish, from whence come the young and old lion, the viper and fiery flying serpent, they will carry their riches upon the shoulders of young asses, and their treasures upon the bunches of camels, to a people that shall not profit them.

애굽의 도움이 헛되고 무익하니라 그러므로 내가 애굽을 가만히 앉은 라합이라 일컬었느니라

풀이: 이집트의 도움은 헛되고 부질없다. 그래서 나는 이 나라를 '주저앉은 라합'이라 불렀다.

For the Egyptians shall help in vain, and to no purpose: therefore have I cried concerning this, Their strength is to sit still.

이제 가서 백성 앞에서 서판에 기록하며 책에 써서 후세에 영영히 있게 하라

풀이: 이제 가서, 그들이 보는 앞에서 이것을 서판에 새기고 두루마리에 적어, 먼 훗날까지 영원히 증거로 남게 하여라.

Now go, write it before them in a table, and note it in a book, that it may be for the time to come for ever and ever:

대저 이는 패역한 백성이요 거짓말 하는 자식이요 여호와의 법을 듣기 싫어하는 자식이라

풀이: 이들은 등 돌린 백성, 거짓말하는 자식, 신의 가르침을 들으려 하지 않는 자식이기 때문이다.

That this is a rebellious people, lying children, children that will not hear the law of the Lord:

그들이 선견자에게 이르기를 선견하지 말라 선지자에게 이르기를 우리에게 정직한 것을 보이지 말라 부드러운 말을 하라 거짓된 것을 보이라

풀이: 그들은 앞을 내다보는 자에게 말한다. "보지 마라." 예언자에게 말한다. "우리에게 바른말을 하지 마라. 듣기 좋은 말이나 해라. 환상을 본다면 듣기 달콤한 거짓이나 보여 다오.

Which say to the seers, See not; and to the prophets, Prophesy not unto us right things, speak unto us smooth things, prophesy deceits:

너희는 정로를 버리며 첩경에서 돌이키라 이스라엘의 거룩하신 자로 우리 앞에서 떠나시게 하라 하는도다

풀이: 그 길에서 비켜라, 그 곧은 길에서 돌아서라. 이스라엘의 거룩한 이를 우리 앞에서 좀 치워 다오."

Get you out of the way, turn aside out of the path, cause the Holy One of Israel to cease from before us.

이러므로 이스라엘의 거룩하신 자가 말씀하시되 너희가 이 말을 업신여기고 압박과 허망을 믿어 그것에 의뢰하니

풀이: 그러므로 이스라엘의 거룩한 이가 말한다. "너희가 이 말을 업신여기고, 억압과 비뚤어진 것을 믿어 거기 기대니,

Wherefore thus saith the Holy One of Israel, Because ye despise this word, and trust in oppression and perverseness, and stay thereon:

이 죄악이 너희로 마치 무너지게 된 높은 담이 불쑥 나와 경각간에 홀연히 무너짐 같게 하리라 하셨은즉

풀이: 이 죄가 너희에게는 무너지기 직전의 높은 담, 불룩 튀어나와 한순간에 와르르 내려앉는 벽처럼 될 것이다.

Therefore this iniquity shall be to you as a breach ready to fall, swelling out in a high wall, whose breaking cometh suddenly at an instant.

그가 이 나라를 훼파하시되 토기장이가 그릇을 훼파함 같이 아낌이 없이 파쇄하시리니 그 조각 중에서, 아궁이에서 불을 취하거나 물웅덩이에서 물을 뜰 것도 얻지 못하리라

풀이: 토기장이가 그릇을 깨뜨리듯, 신은 그것을 사정없이 산산조각 낼 것이다. 그 부서진 조각 중에서 아궁이의 불을 옮길 만한 것도, 웅덩이의 물을 떠낼 만한 것도 하나 건지지 못하리라."

And he shall break it as the breaking of the potters’ vessel that is broken in pieces; he shall not spare: so that there shall not be found in the bursting of it a sherd to take fire from the hearth, or to take water withal out of the pit.

주 여호와 이스라엘의 거룩하신 자가 말씀하시되 너희가 돌이켜 안연히 처하여야 구원을 얻을 것이요 잠잠하고 신뢰하여야 힘을 얻을 것이어늘 너희가 원치 아니하고

풀이: 주, 신, 이스라엘의 거룩한 이가 말한다. "돌아서서 가만히 머물러야 너희가 구원을 얻고, 잠잠히 신뢰해야 너희가 힘을 얻으련만, 너희는 그러려 하지 않았다.

For thus saith the Lord God, the Holy One of Israel; In returning and rest shall ye be saved; in quietness and in confidence shall be your strength: and ye would not.

이르기를 아니라 우리가 말 타고 도망하리라 한고로 너희가 도망할 것이요 또 이르기를 우리가 빠른 짐승을 타리라 한고로 너희를 쫓는 자가 빠르리니

풀이: 도리어 너희는 말했다. '아니, 우리는 말을 타고 달아나겠다.' 그러니 너희는 정말 달아나게 될 것이다. '우리는 날쌘 말에 올라타겠다.' 그러니 너희를 뒤쫓는 자가 더 날쌜 것이다.

But ye said, No; for we will flee upon horses; therefore shall ye flee: and, We will ride upon the swift; therefore shall they that pursue you be swift.

한 사람이 꾸짖은즉 천 사람이 도망하겠고 다섯이 꾸짖은즉 너희가 다 도망하고 너희 남은 자는 겨우 산꼭대기의 깃대 같겠고 영 위의 기호 같으리라 하셨느니라

풀이: 한 사람의 호통에 천 명이 달아나고, 다섯의 호통에 너희가 모조리 달아나, 마침내 너희에게 남는 것은 산꼭대기에 외로이 선 깃대, 언덕 위에 홀로 꽂힌 깃발 하나뿐이리라."

One thousand shall flee at the rebuke of one; at the rebuke of five shall ye flee: till ye be left as a beacon upon the top of a mountain, and as an ensign on an hill.

그러나 여호와께서 기다리시나니 이는 너희에게 은혜를 베풀려 하심이요 일어나시리니 이는 너희를 긍휼히 여기려 하심이라 대저 여호와는 공의의 하나님이심이라 무릇 그를 기다리는 자는 복이 있도다

풀이: 그러나 신은 기다린다. 너희에게 은혜를 베풀려는 것이다. 그는 일어선다. 너희를 가엾이 여기려는 것이다. 신은 정의의 신이기 때문이니, 그를 기다리는 모든 자는 복이 있다.

And therefore will the Lord wait, that he may be gracious unto you, and therefore will he be exalted, that he may have mercy upon you: for the Lord is a God of judgment: blessed are all they that wait for him.

시온에 거하며 예루살렘에 거하는 백성아 너는 다시 통곡하지 않을 것이라 그가 너의 부르짖는 소리를 인하여 네게 은혜를 베푸시되 들으실 때에 네게 응답하시리라

풀이: 시온에 사는 백성아, 예루살렘에 사는 너는 다시는 통곡하지 않으리라. 네 부르짖음을 듣고 신이 은혜를 베풀 것이니, 그 소리를 듣는 순간 너에게 응답하리라.

For the people shall dwell in Zion at Jerusalem: thou shalt weep no more: he will be very gracious unto thee at the voice of thy cry; when he shall hear it, he will answer thee.

주께서 너희에게 환난의 떡과 고생의 물을 주시나 네 스승은 다시 숨기지 아니하시리니 네 눈이 네 스승을 볼 것이며

풀이: 주께서 너희에게 고난의 빵과 핍박의 물을 주실지라도, 너를 가르치던 이는 더 이상 한구석에 숨겨져 있지 않으리니, 네 눈이 직접 네 스승을 보게 될 것이다.

And though the Lord give you the bread of adversity, and the water of affliction, yet shall not thy teachers be removed into a corner any more, but thine eyes shall see thy teachers:

너희가 우편으로 치우치든지 좌편으로 치우치든지 네 뒤에서 말 소리가 네 귀에 들려 이르기를 이것이 정로니 너희는 이리로 행하라 할 것이며

풀이: 네가 오른쪽으로 치우치든 왼쪽으로 치우치든, 등 뒤에서 한마디 말소리가 네 귀에 들려올 것이다. "이것이 바로 그 길이다. 이리로 걸어가라."

And thine ears shall hear a word behind thee, saying, This is the way, walk ye in it, when ye turn to the right hand, and when ye turn to the left.

또 너희가 너희 조각한 우상에 입힌 은과 부어만든 우상에 올린 금을 더럽게 하여 불결한 물건을 던짐 같이 던지며 이르기를 나가라 하리라

풀이: 그때 너는 은을 입힌 새긴 우상과 금을 씌운 부어 만든 우상을 더럽다 여겨, 월경의 천 조각을 내던지듯 내던지며 "꺼져라" 말하리라.

Ye shall defile also the covering of thy graven images of silver, and the ornament of thy molten images of gold: thou shalt cast them away as a menstruous cloth; thou shalt say unto it, Get thee hence.

네가 땅에 뿌린 종자에 주께서 비를 주사 땅 소산의 곡식으로 살찌고 풍성케 하실 것이며 그 날에 너의 가축이 광활한 목장에서 먹을 것이요

풀이: 네가 땅에 뿌린 씨앗에 신이 비를 내려 주시면, 땅에서 거둔 곡식이 기름지고 풍성할 것이며, 그날에 네 가축은 드넓은 풀밭에서 풀을 뜯을 것이다.

Then shall he give the rain of thy seed, that thou shalt sow the ground withal; and bread of the increase of the earth, and it shall be fat and plenteous: in that day shall thy cattle feed in large pastures.

밭 가는 소와 어린 나귀도 키와 육지창으로 까부르고 맛있게 한 먹이를 먹을 것이며

풀이: 밭을 가는 소와 어린 나귀도 키와 가래로 까불러 깨끗이 골라낸 맛있는 먹이를 먹을 것이다.

The oxen likewise and the young asses that ear the ground shall eat clean provender, which hath been winnowed with the shovel and with the fan.

크게 살륙하는 날 망대가 무너질 때에 각 고산, 각 준령에 개울과 시냇물이 흐를 것이며

풀이: 큰 살육의 날, 탑들이 무너질 때에, 모든 높은 산과 솟은 언덕에 개울과 시냇물이 흐를 것이다.

And there shall be upon every high mountain, and upon every high hill, rivers and streams of waters in the day of the great slaughter, when the towers fall.

여호와께서 그 백성의 상처를 싸매시며 그들의 맞은 자리를 고치시는 날에는 달빛은 햇빛 같겠고 햇빛은 칠배가 되어 일곱날의 빛과 같으리라

풀이: 신이 자기 백성의 상처를 싸매고 매 맞은 자리를 고쳐 주는 그날에는, 달빛이 햇빛처럼 환해지고 햇빛은 7배로 밝아져 7일치의 빛을 한꺼번에 쏟아 낼 것이다.

Moreover the light of the moon shall be as the light of the sun, and the light of the sun shall be sevenfold, as the light of seven days, in the day that the Lord bindeth up the breach of his people, and healeth the stroke of their wound.

보라 여호와의 이름이 원방에서부터 오되 그의 진노가 불붙듯하며 빽빽한 연기가 일어 나듯하며 그 입술에는 분노가 찼으며 그 혀는 맹렬한 불 같으며

풀이: 보라, 신의 이름이 먼 곳에서부터 온다. 진노로 불타오르고 짙은 연기가 솟구치며, 그 입술은 분노로 가득 차고 그 혀는 집어삼키는 불길 같다.

Behold, the name of the Lord cometh from far, burning with his anger, and the burden thereof is heavy: his lips are full of indignation, and his tongue as a devouring fire:

그 호흡은 마치 창일하여 목에까지 미치는 하수 같은즉 그가 멸하는 키로 열방을 까부르며 미혹되게 하는 자갈을 여러 민족의 입에 먹이시리니

풀이: 그 숨결은 목까지 차오르는 범람하는 강물 같아서, 멸망의 키로 뭇 나라를 까부르고, 사람들을 헤매게 하는 재갈을 여러 민족의 입에 물린다.

And his breath, as an overflowing stream, shall reach to the midst of the neck, to sift the nations with the sieve of vanity: and there shall be a bridle in the jaws of the people, causing them to err.

너희가 거룩한 절기를 지키는 밤에와 같이 노래할 것이며 저를 불며 여호와의 산으로 가서 이스라엘의 반석에게로 나아가는 자 같이 마음에 즐거워할 것이라

풀이: 그러나 너희는 거룩한 절기를 지키는 밤처럼 노래할 것이며, 피리를 불며 신의 산으로, 이스라엘의 반석에게로 올라가는 자처럼 마음이 즐거우리라.

Ye shall have a song, as in the night when a holy solemnity is kept; and gladness of heart, as when one goeth with a pipe to come into the mountain of the Lord, to the mighty One of Israel.

여호와께서 그 장엄한 목소리를 듣게 하시며 혁혁한 진노로 그 팔의 치심을 보이시되 맹렬한 화염과 폭풍과 폭우와 우박으로 하시리니

풀이: 신은 그 위엄찬 목소리를 들려주고, 맹렬한 진노로 내리치는 팔을 보여 줄 것이니, 집어삼키는 화염과 폭풍과 폭우와 우박이 함께하리라.

And the Lord shall cause his glorious voice to be heard, and shall shew the lighting down of his arm, with the indignation of his anger, and with the flame of a devouring fire, with scattering, and tempest, and hailstones.

여호와의 목소리에 앗수르가 낙담할 것이며 주께서는 막대기로 치실 것인데

풀이: 신의 목소리에 앗수르는 기가 꺾이리니, 막대기로 치심을 당할 것이다.

For through the voice of the Lord shall the Assyrian be beaten down, which smote with a rod.

여호와께서 예정하신 몽둥이를 앗수르 위에 더하실 때마다 소고를 치며 수금을 탈 것이며 그는 전쟁 때에 팔을 들어 그들을 치시리라

풀이: 신이 정해 둔 징벌의 몽둥이가 앗수르 위에 내리칠 때마다, 소고를 치고 수금을 뜯는 소리가 울릴 것이며, 신은 팔을 휘둘러 그들과 싸우리라.

And in every place where the grounded staff shall pass, which the Lord shall lay upon him, it shall be with tabrets and harps: and in battles of shaking will he fight with it.

대저 도벳은 이미 설립되었고 또 왕을 위하여 예비된 것이라 깊고 넓게 하였고 거기 불과 많은 나무가 있은즉 여호와의 호흡이 유황 개천 같아서 이를 사르시리라

풀이: 도벳은 이미 오래전에 차려져 있다. 그렇다, 왕을 위해 마련된 것이다. 깊고 넓게 파 놓았고, 불과 장작이 수북이 쌓여 있다. 신의 숨결이 유황 강물처럼 흘러 거기에 불을 붙이리라.

For Tophet is ordained of old; yea, for the king it is prepared; he hath made it deep and large: the pile thereof is fire and much wood; the breath of the Lord, like a stream of brimstone, doth kindle it.