예레미야 16장

여호와의 말씀이 또 내게 임하니라 가라사대

풀이: 신의 말씀이 또 내게 내려와 이렇게 말했다.

The word of the Lord came also unto me, saying,

너는 이 땅에서 아내를 취하지 말며 자녀를 두지 말찌니라

풀이: "너는 이 땅에서 아내를 맞이하지 마라. 아들도 딸도 두지 마라."

Thou shalt not take thee a wife, neither shalt thou have sons or daughters in this place.

이곳에서 생산한 자녀와 이 땅에서 그들을 해산한 어미와 그들을 낳은 아비에 대하여 나 여호와가 이같이 말하노라

풀이: 이 땅에서 태어나는 아들딸들, 그들을 낳은 어머니들, 그들을 낳은 아버지들 — 그 모두를 두고 신이 이렇게 말한다.

For thus saith the Lord concerning the sons and concerning the daughters that are born in this place, and concerning their mothers that bare them, and concerning their fathers that begat them in this land;

그들은 독한 병으로 죽고 슬퍼함을 입지 못하며 매장함을 얻지 못하여 지면의 분토와 같을 것이며 칼과 기근에 망하고 그 시체는 공중의 새와 땅 짐승의 밥이 되리라

풀이: "그들은 끔찍한 병으로 죽어 갈 것이다. 아무도 그들을 위해 곡하지 않고, 묻어 주지도 않는다. 그저 땅바닥에 뿌려진 거름처럼 나뒹굴 것이다. 칼과 굶주림에 스러지고, 그 주검은 하늘의 새와 땅의 짐승이 뜯어 먹는 밥이 될 것이다."

They shall die of grievous deaths; they shall not be lamented; neither shall they be buried; but they shall be as dung upon the face of the earth: and they shall be consumed by the sword, and by famine; and their carcases shall be meat for the fowls of heaven, and for the beasts of the earth.

여호와께서 이같이 말씀하시되 상가에 들어가지 말라 가서 통곡하지 말며 그들을 위하여 애곡하지 말라 내가 이 백성에게서 나의 평강을 빼앗으며 인자와 긍휼을 제함이니라 여호와의 말이니라

풀이: 신이 이렇게 말한다. "초상집에 들어가지 마라. 가서 통곡하지도, 그들을 위해 슬퍼하지도 마라. 내가 이 백성에게서 나의 평안을 거두어 버렸다 — 한결같은 사랑도, 따뜻한 긍휼도 다 거두었다. 신의 말이다."

For thus saith the Lord, Enter not into the house of mourning, neither go to lament nor bemoan them: for I have taken away my peace from this people, saith the Lord, even lovingkindness and mercies.

큰 자든지 작은 자든지 이 땅에서 죽으리니 그들이 매장되지 못할 것이며 그들을 위하여 애곡하는 자도 없겠고 자기 몸을 베거나 대머리 되게 하는 자도 없을 것이며

풀이: "높은 자든 낮은 자든 이 땅에서 죽어 가지만, 아무도 그들을 묻어 주지 않는다. 그들을 위해 곡해 주는 이도, 슬픔에 제 몸을 베거나 머리를 미는 이도 없을 것이다."

Both the great and the small shall die in this land: they shall not be buried, neither shall men lament for them, nor cut themselves, nor make themselves bald for them:

슬플 때에 떡을 떼며 그 죽은 자를 인하여 그들을 위로하는 자가 없을 것이며 그들의 아비나 어미의 상사를 위하여 위로의 잔을 그들에게 마시울 자가 없으리라

풀이: "초상을 당한 사람에게 빵을 떼어 위로하는 이도 없고, 아버지나 어머니를 여읜 사람에게 위로의 잔을 건네는 이도 없을 것이다."

Neither shall men tear themselves for them in mourning, to comfort them for the dead; neither shall men give them the cup of consolation to drink for their father or for their mother.

너는 잔치집에 들어가서 그들과 함께 앉아 먹거나 마시지 말라

풀이: "잔칫집에도 들어가지 마라. 그들과 마주 앉아 먹지도 마시지도 마라."

Thou shalt not also go into the house of feasting, to sit with them to eat and to drink.

만군의 여호와 이스라엘의 하나님이 이같이 말하노라 보라 기뻐하는 소리와 즐거워하는 소리와 신랑의 소리와 신부의 소리를 내가 네 목전, 네 시대에 이곳에서 끊어지게 하리라

풀이: 만군의 신, 이스라엘의 신이 이렇게 말한다. "보라, 내가 네 눈앞에서, 바로 네 시대에, 이곳에서 기쁨의 소리와 즐거움의 소리, 신랑의 목소리와 신부의 목소리를 끊어 버리겠다."

For thus saith the Lord of hosts, the God of Israel; Behold, I will cause to cease out of this place in your eyes, and in your days, the voice of mirth, and the voice of gladness, the voice of the bridegroom, and the voice of the bride.

네가 이 모든 말로 백성에게 고할 때에 그들이 네게 묻기를 여호와께서 우리에게 이 모든 큰 재앙을 광포하심은 어찜이며 우리의 죄악은 무엇이며 우리가 우리 하나님 여호와께 범한 죄는 무엇이뇨 하거든

풀이: "네가 이 모든 말을 백성에게 전하면, 그들은 너에게 이렇게 물을 것이다. '신은 어째서 우리에게 이토록 큰 재앙을 선고하는가? 우리가 무슨 잘못을 했단 말인가? 우리가 우리 신께 지은 죄가 도대체 무엇인가?'"

And it shall come to pass, when thou shalt shew this people all these words, and they shall say unto thee, Wherefore hath the Lord pronounced all this great evil against us? or what is our iniquity? or what is our sin that we have committed against the Lord our God?

너는 그들에게 대답하기를 여호와께서 말씀하시되 너희 열조가 나를 버리고 다른 신들을 좇아서 그들을 섬기며 그들에게 절하고 나를 버려 내 법을 지키지 아니하였음이라

풀이: "그러면 너는 이렇게 대답하라. '너희 조상들이 나를 버리고 다른 신들을 좇아 그것들을 섬기고 절했기 때문이다. 그들은 나를 버리고 내 가르침을 지키지 않았다. 신의 말이다."

Then shalt thou say unto them, Because your fathers have forsaken me, saith the Lord, and have walked after other gods, and have served them, and have worshipped them, and have forsaken me, and have not kept my law;

너희가 너희 열조보다 더욱 악을 행하였도다 보라 너희가 각기 악한 마음의 강퍅함을 따라 행하고 나를 청종치 아니하였으므로

풀이: "그리고 너희는 조상들보다 더 악하게 굴었다. 보라, 너희는 저마다 제 고집스러운 악한 마음을 따라 살며 나에게 귀 기울이지 않았다."

And ye have done worse than your fathers; for, behold, ye walk every one after the imagination of his evil heart, that they may not hearken unto me:

내가 너희를 이 땅에서 쫓아내어 너희와 너희 열조의 알지 못하던 땅에 이르게 할 것이라 너희가 거기서 주야로 다른 신들을 섬기리니 이는 내가 너희에게 은혜를 베풀지 아니함이라 하셨다 하라

풀이: "그래서 내가 너희를 이 땅에서 내던져, 너희도 너희 조상도 알지 못하던 땅으로 끌고 갈 것이다. 거기서 너희는 밤낮으로 다른 신들을 섬기게 되리라. 거기서는 내가 너희에게 어떤 자비도 베풀지 않을 것이다.'"

Therefore will I cast you out of this land into a land that ye know not, neither ye nor your fathers; and there shall ye serve other gods day and night; where I will not shew you favour.

여호와께서 가라사대 그러나 보라 날이 이르리니 다시는 이스라엘 자손을 애굽 땅에서 인도하여 내신 여호와의 사심으로 맹세하지 아니하고

풀이: 신이 말한다. "그러나 보라, 날이 올 것이다. 그때는 사람들이 더 이상 '이스라엘 자손을 이집트 땅에서 이끌어 내신 신이 살아 계심을 두고 맹세하노라' 하지 않고,"

Therefore, behold, the days come, saith the Lord, that it shall no more be said, The Lord liveth, that brought up the children of Israel out of the land of Egypt;

이스라엘 자손을 북방 땅과 그 모든 쫓겨났던 나라에서 인도하여 내신 여호와의 사심으로 맹세하리라 내가 그들을 그 열조에게 준 그들의 땅으로 인도하여 들이리라

풀이: "'이스라엘 자손을 북쪽 땅에서, 그리고 그들이 흩어졌던 모든 나라에서 이끌어 내신 신이 살아 계심을 두고 맹세하노라' 하게 될 것이다. 내가 그들을, 그 조상들에게 주었던 그들의 땅으로 다시 데려오겠다."

But, The Lord liveth, that brought up the children of Israel from the land of the north, and from all the lands whither he had driven them: and I will bring them again into their land that I gave unto their fathers.

여호와께서 가라사대 보라 내가 많은 어부를 불러다가 그들을 낚게 하며 그 후에 많은 포수를 불러다가 그들을 모든 산과 모든 작은 산과 암혈에서 사냥하게 하리니

풀이: 신이 말한다. "보라, 내가 수많은 어부를 불러다 그들을 낚게 하겠다. 그 뒤에는 수많은 사냥꾼을 불러다, 모든 산과 모든 언덕과 바위 틈에 숨은 그들을 사냥하게 하겠다."

Behold, I will send for many fishers, saith the Lord, and they shall fish them; and after will I send for many hunters, and they shall hunt them from every mountain, and from every hill, and out of the holes of the rocks.

이는 내 눈이 그들의 행위를 감찰하므로 그들이 내 얼굴 앞에서 숨김을 얻지 못하며 그들의 죄악이 내 목전에서 은폐되지 못함이라

풀이: "내 눈이 그들의 모든 행실을 지켜보고 있어, 그들은 내 얼굴 앞에서 몸을 숨길 수 없다. 그들의 죄악은 내 눈을 피해 가려질 수 없다."

For mine eyes are upon all their ways: they are not hid from my face, neither is their iniquity hid from mine eyes.

내가 위선 그들의 악과 죄를 배나 갚을 것은 그들이 그 미운 물건의 시체로 내 땅을 더럽히며 그들의 가증한 것으로 내 산업에 가득하게 하였음이니라

풀이: "먼저 나는 그들의 악과 죄를 갑절로 갚겠다. 그들이 그 역겨운 우상의 주검으로 내 땅을 더럽히고, 그 끔찍한 것들로 내 유산을 가득 채웠기 때문이다."

And first I will recompense their iniquity and their sin double; because they have defiled my land, they have filled mine inheritance with the carcases of their detestable and abominable things.

여호와 나의 힘, 나의 보장, 환난날의 피난처시여 열방이 땅 끝에서 주께 이르러 말하기를 우리 열조의 계승한 바는 허무하고 망탄하고 무익한 것 뿐이라

풀이: 신이여, 나의 힘, 나의 요새, 환난의 날에 피할 곳이시여. 뭇 민족이 땅끝에서 당신께 나아와 이렇게 말할 것입니다. "우리 조상이 물려받은 것은 거짓뿐, 허망하고 아무 쓸모도 없는 것들이었구나."

O Lord, my strength, and my fortress, and my refuge in the day of affliction, the Gentiles shall come unto thee from the ends of the earth, and shall say, Surely our fathers have inherited lies, vanity, and things wherein there is no profit.

인생이 어찌 신 아닌 것을 자기의 신으로 삼겠나이까 하리이다

풀이: 사람이 어떻게 제 손으로 신을 만들 수 있겠습니까? 그렇게 만든 것은 신이 아닌데 말입니다.

Shall a man make gods unto himself, and they are no gods?

여호와께서 가라사대 보라 이번에 그들에게 내 손과 내 능을 알려서 그들로 내 이름이 여호와인줄 알게 하리라

풀이: 신이 말한다. "보라, 이번에야말로 그들에게 알게 하겠다. 내 손과 내 힘을 알게 하여, 내 이름이 여호와임을 깨닫게 하겠다."

Therefore, behold, I will this once cause them to know, I will cause them to know mine hand and my might; and they shall know that my name is The Lord.