잠언 17장

마른 떡 한 조각만 있고도 화목하는 것이 육선이 집에 가득하고 다투는 것보다 나으니라

풀이: 다툼으로 시끄러운 잔칫상보다, 마른 빵 한 조각뿐이어도 고요한 편이 낫다.

Better is a dry morsel, and quietness therewith, than an house full of sacrifices with strife.

슬기로운 종은 주인의 부끄러움을 끼치는 아들을 다스리겠고 또 그 아들들 중에서 유업을 나눠 얻으리라

풀이: 슬기로운 종은 집안 망신을 시키는 아들 위에 서게 되고, 형제들 틈에서 유산까지 나눠 받는다.

A wise servant shall have rule over a son that causeth shame, and shall have part of the inheritance among the brethren.

도가니는 은을, 풀무는 금을 연단하거니와 여호와는 마음을 연단하시느니라

풀이: 도가니가 은을, 풀무가 금을 달구어 가려내듯, 신은 사람의 마음을 달구어 시험한다.

The fining pot is for silver, and the furnace for gold: but the Lord trieth the hearts.

악을 행하는 자는 궤사한 입술을 잘 듣고 거짓말을 하는 자는 악한 혀에 귀를 기울이느니라

풀이: 못된 자는 남을 해치는 입술에 솔깃하고, 거짓말쟁이는 사람 잡는 혀에 귀를 기울인다.

A wicked doer giveth heed to false lips; and a liar giveth ear to a naughty tongue.

가난한 자를 조롱하는 자는 이를 지으신 주를 멸시하는 자요 사람의 재앙을 기뻐하는 자는 형벌을 면치 못할 자니라

풀이: 가난한 사람을 비웃는 것은 그를 지은 이를 모욕하는 짓이다. 남의 불행을 고소해하는 자는 벌을 면치 못한다.

Whoso mocketh the poor reproacheth his Maker: and he that is glad at calamities shall not be unpunished.

손자는 노인의 면류관이요 아비는 자식의 영화니라

풀이: 손주는 노인이 쓰는 면류관이요, 자식이 내세울 자랑은 그 부모다.

Children’s children are the crown of old men; and the glory of children are their fathers.

분외의 말을 하는 것도 미련한 자에게 합당치 아니하거든 하물며 거짓말을 하는 것이 존귀한 자에게 합당하겠느냐

풀이: 그럴듯한 말도 어리석은 자에게는 어울리지 않거늘, 거짓을 일삼는 입술이 귀한 사람에게 어울릴 리 있겠는가.

Excellent speech becometh not a fool: much less do lying lips a prince.

뇌물은 임자의 보기에 보석 같은즉 어디로 향하든지 형통케 하느니라

풀이: 뇌물은 그것을 쥔 자의 눈에 마법의 보석처럼 보인다. 어디로 들이밀든 일이 풀린다고 여긴다.

A gift is as a precious stone in the eyes of him that hath it: whithersoever it turneth, it prospereth.

허물을 덮어 주는 자는 사랑을 구하는 자요 그것을 거듭 말하는 자는 친한 벗을 이간하는 자니라

풀이: 남의 허물을 덮어 주는 사람은 사랑을 찾고, 그 일을 자꾸 들추는 사람은 가까운 벗 사이마저 갈라놓는다.

He that covereth a transgression seeketh love; but he that repeateth a matter separateth very friends.

한 마디로 총명한 자를 경계하는 것이 매 백개로 미련한 자를 때리는 것보다 더욱 깊이 박이느니라

풀이: 분별 있는 사람에게는 한마디 꾸짖음이, 어리석은 자에게 매 백 대를 치는 것보다 깊이 박힌다.

A reproof entereth more into a wise man than an hundred stripes into a fool.

악한 자는 반역만 힘쓰나니 그러므로 그에게 잔인한 사자가 보냄을 입으리라

풀이: 악한 자는 오로지 거역할 궁리만 하니, 끝내 그에게 무자비한 사자가 보내질 것이다.

An evil man seeketh only rebellion: therefore a cruel messenger shall be sent against him.

차라리 새끼 빼앗긴 암콤을 만날찌언정 미련한 일을 행하는 미련한 자를 만나지 말 것이니라

풀이: 새끼를 빼앗긴 어미 곰과 마주칠지언정, 어리석은 짓에 빠진 어리석은 자와는 마주치지 마라.

Let a bear robbed of her whelps meet a man, rather than a fool in his folly.

누구든지 악으로 선을 갚으면 악이 그 집을 떠나지 아니하리라

풀이: 선을 악으로 갚는 자에게서는 그 재앙이 집을 떠나지 않는다.

Whoso rewardeth evil for good, evil shall not depart from his house.

다투는 시작은 방축에서 물이 새는 것 같은즉 싸움이 일어나기 전에 시비를 그칠 것이니라

풀이: 다툼의 시작은 방죽에 난 작은 물구멍 같다. 둑이 터지기 전에 그쳐라.

The beginning of strife is as when one letteth out water: therefore leave off contention, before it be meddled with.

악인을 의롭다 하며 의인을 악하다 하는 이 두 자는 다 여호와의 미워하심을 입느니라

풀이: 악인을 옳다 하고 의인을 죄인이라 하는 것 — 신은 그 둘 다 진저리치게 싫어한다.

He that justifieth the wicked, and he that condemneth the just, even they both are abomination to the Lord.

미련한 자는 무지하거늘 손에 값을 가지고 지혜를 사려 함은 어찜인고

풀이: 지혜를 살 돈을 손에 쥐고도 그것을 받아들일 마음이 없다면, 어리석은 자가 그 돈을 들고 있은들 무슨 소용인가.

Wherefore is there a price in the hand of a fool to get wisdom, seeing he hath no heart to it?

친구는 사랑이 끊이지 아니하고 형제는 위급한 때까지 위하여 났느니라

풀이: 친구는 어느 때나 변함없이 사랑하고, 형제는 바로 그 고난의 때를 위해 태어난다.

A friend loveth at all times, and a brother is born for adversity.

지혜 없는 자는 남의 손을 잡고 그 이웃 앞에서 보증이 되느니라

풀이: 분별없는 사람이 남의 손을 마주쳐 잡고, 이웃 앞에서 빚보증을 선다.

A man void of understanding striketh hands, and becometh surety in the presence of his friend.

다툼을 좋아하는 자는 죄과를 좋아하는 자요 자기 문을 높이는 자는 파괴를 구하는 자니라

풀이: 다툼을 좋아하는 자는 곧 죄를 좋아하는 자다. 제 집 문을 높이 세우는 자는 스스로 무너짐을 부른다.

He loveth transgression that loveth strife: and he that exalteth his gate seeketh destruction.

마음이 사특한 자는 복을 얻지 못하고 혀가 패역한 자는 재앙에 빠지느니라

풀이: 마음이 비뚤어진 자는 좋은 것을 얻지 못하고, 혀가 뒤틀린 자는 재앙에 빠진다.

He that hath a froward heart findeth no good: and he that hath a perverse tongue falleth into mischief.

미련한 자를 낳는 자는 근심을 당하나니 미련한 자의 아비는 낙이 없느니라

풀이: 어리석은 자식을 둔 자는 근심을 떠안는다. 어리석은 자의 아비에게는 기쁨이 없다.

He that begetteth a fool doeth it to his sorrow: and the father of a fool hath no joy.

마음의 즐거움은 양약이라도 심령의 근심은 뼈로 마르게 하느니라

풀이: 즐거운 마음은 몸에 좋은 약이지만, 꺾인 마음은 뼈를 말려 버린다.

A merry heart doeth good like a medicine: but a broken spirit drieth the bones.

악인은 사람의 품에서 뇌물을 받고 재판을 굽게 하느니라

풀이: 악인은 품속에서 슬쩍 건네는 뇌물을 받아 재판을 비틀어 놓는다.

A wicked man taketh a gift out of the bosom to pervert the ways of judgment.

지혜는 명철한 자의 앞에 있거늘 미련한 자는 눈을 땅 끝에 두느니라

풀이: 분별 있는 사람은 지혜를 바로 눈앞에 두지만, 어리석은 자의 눈은 땅끝을 헤맨다.

Wisdom is before him that hath understanding; but the eyes of a fool are in the ends of the earth.

미련한 아들은 그 아비의 근심이 되고 그 어미의 고통이 되느니라

풀이: 어리석은 아들은 아비에게는 근심이요, 그를 낳은 어미에게는 쓰라림이다.

A foolish son is a grief to his father, and bitterness to her that bare him.

의인을 벌하는 것과 귀인을 정직하다고 때리는 것이 선치 못하니라

풀이: 의로운 사람을 벌하는 것도, 옳은 일을 한 귀인을 매질하는 것도 옳지 않다.

Also to punish the just is not good, nor to strike princes for equity.

말을 아끼는 자는 지식이 있고 성품이 안존한 자는 명철하니라

풀이: 말을 아끼는 사람은 참으로 아는 사람이고, 마음이 차분한 사람은 분별이 깊다.

He that hath knowledge spareth his words: and a man of understanding is of an excellent spirit.

미련한 자라도 잠잠하면 지혜로운 자로 여기우고 그 입술을 닫히면 슬기로운 자로 여기우느니라

풀이: 어리석은 자도 잠자코 있으면 지혜로운 자로 여겨지고, 입술을 닫고 있으면 분별 있는 자로 여겨진다.

Even a fool, when he holdeth his peace, is counted wise: and he that shutteth his lips is esteemed a man of understanding.