마태복음 21장

저희가 예루살렘에 가까이 와서 감람산 벳바게에 이르렀을 때에 예수께서 두 제자를 보내시며

풀이: 그들이 예루살렘에 가까워져 올리브 산 기슭의 벳바게에 이르렀을 때, 예수는 두 제자를 먼저 보내며

And when they drew nigh unto Jerusalem, and were come to Bethphage, unto the mount of Olives, then sent Jesus two disciples,

이르시되 너희 맞은편 마을로 가라 곧 매인 나귀와 나귀 새끼가 함께 있는 것을 보리니 풀어 내게로 끌고 오너라

풀이: 이렇게 일렀다. "맞은편 마을로 가거라. 들어가면 곧 매여 있는 어미 나귀와 그 곁의 새끼 나귀를 보게 될 것이다. 풀어서 내게로 끌고 오너라."

Saying unto them, Go into the village over against you, and straightway ye shall find an ass tied, and a colt with her: loose them, and bring them unto me.

만일 누가 무슨 말을 하거든 주가 쓰시겠다 하라 그리하면 즉시 보내리라 하시니

풀이: "누가 무어라 하거든 '주께서 쓰시려 한다'고 말하여라. 그러면 곧 보내 줄 것이다."

And if any man say ought unto you, ye shall say, The Lord hath need of them; and straightway he will send them.

이는 선지자로 하신 말씀을 이루려 하심이라 일렀으되

풀이: 이 일은 예언자를 통해 하신 말씀이 이루어지게 하려는 것이었다. 그 말씀은 이러하다.

All this was done, that it might be fulfilled which was spoken by the prophet, saying,

시온 딸에게 이르기를 네 왕이 네게 임하나니 그는 겸손하여 나귀, 곧 멍에 메는 짐승의 새끼를 탔도다 하라 하였느니라

풀이: "시온의 딸에게 전하여라. 보아라, 네 왕이 네게 오신다. 그는 온유하여, 나귀를 — 그것도 멍에를 메는 짐승의 새끼를 — 타고 오신다."

Tell ye the daughter of Sion, Behold, thy King cometh unto thee, meek, and sitting upon an ass, and a colt the foal of an ass.

제자들이 가서 예수의 명하신대로 하여

풀이: 제자들은 가서 예수가 일러 준 대로 했다.

And the disciples went, and did as Jesus commanded them,

나귀와 나귀 새끼를 끌고 와서 자기들의 겉옷을 그 위에 얹으매 예수께서 그 위에 타시니

풀이: 어미 나귀와 새끼 나귀를 끌고 와 그 위에 자기들의 겉옷을 얹으니, 예수가 그 위에 올라탔다.

And brought the ass, and the colt, and put on them their clothes, and they set him thereon.

무리의 대부분은 그 겉옷을 길에 펴며 다른이는 나무 가지를 베어 길에 펴고

풀이: 엄청난 무리가 자기 겉옷을 길에 펼쳐 깔았고, 다른 이들은 나뭇가지를 꺾어 길에 깔았다.

And a very great multitude spread their garments in the way; others cut down branches from the trees, and strawed them in the way.

앞에서 가고 뒤에서 따르는 무리가 소리질러 가로되 호산나 다윗의 자손이여 찬송하리로다 주의 이름으로 오시는이여 가장 높은 곳에서 호산나 하더라

풀이: 앞서 가고 뒤따르던 무리가 소리쳐 외쳤다. "호산나, 다윗의 자손이여! 주의 이름으로 오시는 분께 복이 있기를! 가장 높은 곳에서 호산나!"

And the multitudes that went before, and that followed, cried, saying, Hosanna to the Son of David: Blessed is he that cometh in the name of the Lord; Hosanna in the highest.

예수께서 예루살렘에 들어가시니 온 성이 소동하여 가로되 이는 누구뇨 하거늘

풀이: 예수가 예루살렘에 들어서자 온 성이 들썩였다. "이 사람이 누구냐?" 하고 술렁였다.

And when he was come into Jerusalem, all the city was moved, saying, Who is this?

무리가 가로되 갈릴리 나사렛에서 나온 선지자 예수라 하니라

풀이: 무리는 "갈릴리 나사렛에서 온 예언자 예수"라고 답했다.

And the multitude said, This is Jesus the prophet of Nazareth of Galilee.

예수께서 성전에 들어가사 성전 안에서 매매하는 모든 자를 내어쫓으시며 돈 바꾸는 자들의 상과 비둘기 파는 자들의 의자를 둘러 엎으시고

풀이: 예수는 성전에 들어가, 그 안에서 사고팔던 자들을 모두 내쫓고, 환전상들의 탁자와 비둘기 파는 자들의 의자를 둘러엎었다.

And Jesus went into the temple of God, and cast out all them that sold and bought in the temple, and overthrew the tables of the moneychangers, and the seats of them that sold doves,

저희에게 이르시되 기록된바 내 집은 기도하는 집이라 일컬음을 받으리라 하였거늘 너희는 강도의 굴혈을 만드는도다 하시니라

풀이: 그러고는 그들에게 말했다. "'내 집은 기도하는 집이라 불릴 것이다'라고 기록되어 있거늘, 너희는 그곳을 강도의 소굴로 만들어 버렸다."

And said unto them, It is written, My house shall be called the house of prayer; but ye have made it a den of thieves.

소경과 저는 자들이 성전에서 예수께 나아오매 고쳐주시니

풀이: 성전 안에서 눈먼 이들과 다리 저는 이들이 예수께 다가오자, 그는 그들을 고쳐 주었다.

And the blind and the lame came to him in the temple; and he healed them.

대제사장들과 서기관들이 예수의 하시는 이상한 일과 또 성전에서 소리질러 호산나 다윗의 자손이여 하는 아이들을 보고 분하여

풀이: 대제사장들과 율법학자들은 예수가 벌이는 놀라운 일과, 성전에서 "호산나, 다윗의 자손이여" 하고 외치는 아이들을 보고 분이 치밀어

And when the chief priests and scribes saw the wonderful things that he did, and the children crying in the temple, and saying, Hosanna to the Son of David; they were sore displeased,

예수께 말하되 저희의 하는 말을 듣느뇨 예수께서 가라사대 그렇다 어린 아기와 젖먹이들의 입에서 나오는 찬미를 온전케 하셨나이다 함을 너희가 읽어 본 일이 없느냐 하시고

풀이: 예수께 따졌다. "저 아이들이 하는 말이 들리지 않소?" 예수가 답했다. "들린다. 너희는 '어린아이와 젖먹이의 입에서 나오는 찬양을 온전케 하셨다'는 말씀을 읽어 본 적이 없느냐?"

And said unto him, Hearest thou what these say? And Jesus saith unto them, Yea; have ye never read, Out of the mouth of babes and sucklings thou hast perfected praise?

그들을 떠나 성밖으로 베다니에 가서 거기서 유하시니라

풀이: 그러고는 그들을 떠나 성 밖 베다니로 가서 그날 밤을 묵었다.

And he left them, and went out of the city into Bethany; and he lodged there.

이른 아침에 성으로 들어오실 때에 시장하신지라

풀이: 이튿날 이른 아침, 성으로 돌아오던 길에 예수는 시장기를 느꼈다.

Now in the morning as he returned into the city, he hungered.

길 가에서 한 무화과나무를 보시고 그리로 가사 잎사귀 밖에 아무 것도 얻지 못하시고 나무에게 이르시되 이제부터 영원토록 네게 열매가 맺지 못하리라 하시니 무화과나무가 곧 마른지라

풀이: 길가에 무화과나무 한 그루가 보이기에 다가갔지만, 잎사귀뿐 아무 열매도 찾지 못했다. 그는 나무에게 말했다. "이제부터 영원히 네게서 열매가 맺히지 못하리라." 그러자 무화과나무가 그 자리에서 말라 버렸다.

And when he saw a fig tree in the way, he came to it, and found nothing thereon, but leaves only, and said unto it, Let no fruit grow on thee henceforward for ever. And presently the fig tree withered away.

제자들이 보고 이상히 여겨 가로되 무화과나무가 어찌하여 곧 말랐나이까

풀이: 제자들이 이를 보고 놀라 물었다. "무화과나무가 어떻게 이리도 빨리 말랐습니까?"

And when the disciples saw it, they marvelled, saying, How soon is the fig tree withered away!

예수께서 대답하여 가라사대 내가 진실로 너희에게 이르노니 만일 너희가 믿음이 있고 의심치 아니하면 이 무화과나무에게 된 이런 일만 할뿐 아니라 이 산더러 들려 바다에 던지우라 하여도 될것이요

풀이: 예수가 답했다. "내가 진실로 너희에게 말한다. 너희에게 믿음이 있고 의심하지 않는다면, 이 무화과나무에 일어난 일만 하는 게 아니라, 이 산더러 '들려서 바다에 던져져라' 해도 그대로 될 것이다."

Jesus answered and said unto them, Verily I say unto you, If ye have faith, and doubt not, ye shall not only do this which is done to the fig tree, but also if ye shall say unto this mountain, Be thou removed, and be thou cast into the sea; it shall be done.

너희가 기도할 때에 무엇이든지 믿고 구하는 것은 다 받으리라 하시니라

풀이: "기도할 때에 믿고 구하는 것은 무엇이든 다 받게 될 것이다."

And all things, whatsoever ye shall ask in prayer, believing, ye shall receive.

예수께서 성전에 들어가 가르치실쌔 대제사장들과 백성의 장로들이 나아와 가로되 네가 무슨 권세로 이런 일을 하느뇨 또 누가 이 권세를 주었느뇨

풀이: 예수가 성전에 들어가 가르치고 있을 때, 대제사장들과 백성의 장로들이 다가와 물었다. "네가 무슨 권한으로 이런 일을 하느냐? 누가 그 권한을 네게 주었느냐?"

And when he was come into the temple, the chief priests and the elders of the people came unto him as he was teaching, and said, By what authority doest thou these things? and who gave thee this authority?

예수께서 대답하시되 나도 한 말을 너희에게 물으리니 너희가 대답하면 나도 무슨 권세로 이런 일을 하는지 이르리라

풀이: 예수가 답했다. "나도 한 가지를 묻겠다. 너희가 거기에 답하면, 나도 무슨 권한으로 이런 일을 하는지 말해 주겠다."

And Jesus answered and said unto them, I also will ask you one thing, which if ye tell me, I in like wise will tell you by what authority I do these things.

요한의 세례가 어디로서 왔느냐 하늘로서냐 사람에게로서냐 저희가 서로 의논하여 가로되 만일 하늘로서라 하면 어찌하여 저를 믿지 아니하였느냐 할것이요

풀이: "요한의 세례는 어디에서 왔느냐? 하늘에서냐, 사람에게서냐?" 그들은 자기들끼리 의논했다. "'하늘에서'라고 하면 '그러면 왜 그를 믿지 않았느냐'고 할 테고,

The baptism of John, whence was it? from heaven, or of men? And they reasoned with themselves, saying, If we shall say, From heaven; he will say unto us, Why did ye not then believe him?

만일 사람에게로서라 하면 모든 사람이 요한을 선지자로 여기니 백성이 무섭다 하여

풀이: '사람에게서'라고 하면 백성이 두렵다. 다들 요한을 예언자로 여기니까."

But if we shall say, Of men; we fear the people; for all hold John as a prophet.

예수께 대답하여 가로되 우리가 알지 못하노라 하니 예수께서 가라사대 나도 무슨 권세로 이런 일을 하는지 너희에게 이르지 아니하리라

풀이: 그래서 그들은 "우리는 모르겠다"고 답했다. 그러자 예수가 말했다. "그렇다면 나도 무슨 권한으로 이런 일을 하는지 너희에게 말하지 않겠다."

And they answered Jesus, and said, We cannot tell. And he said unto them, Neither tell I you by what authority I do these things.

그러나 너희 생각에는 어떠하뇨 한 사람이 두 아들이 있는데 맏아들에게 가서 이르되 얘 오늘 포도원에 가서 일하라 하니

풀이: "너희 생각은 어떠하냐? 어떤 사람에게 두 아들이 있었다. 그가 맏아들에게 가서 '얘야, 오늘 포도밭에 가서 일하여라' 하고 일렀다.

But what think ye? A certain man had two sons; and he came to the first, and said, Son, go work to day in my vineyard.

대답하여 가로되 아버지여 가겠소이다 하더니 가지 아니하고

풀이: 맏아들은 '싫습니다' 하고 답했지만, 나중에 마음을 돌이켜 갔다.

He answered and said, I will not: but afterward he repented, and went.

둘째 아들에게 가서 또 이같이 말하니 대답하여 가로되 싫소이다 하더니 그 후에 뉘우치고 갔으니

풀이: 아버지가 둘째 아들에게 가서 똑같이 말하니, 그는 '예, 가겠습니다' 하고 답했지만 가지 않았다.

And he came to the second, and said likewise. And he answered and said, I go, sir: and went not.

그 둘 중에 누가 아비의 뜻대로 하였느뇨 가로되 둘째 아들이니이다 예수께서 저희에게 이르시되 내가 진실로 너희에게 이르노니 세리들과 창기들이 너희보다 먼저 하나님의 나라에 들어가리라

풀이: 이 둘 중에 누가 아버지의 뜻대로 했느냐?" 그들이 "맏아들입니다" 하고 답하자, 예수가 말했다. "내가 진실로 너희에게 말한다. 세금 걷는 자들과 몸 파는 여자들이 너희보다 먼저 신의 나라에 들어간다."

Whether of them twain did the will of his father? They say unto him, The first. Jesus saith unto them, Verily I say unto you, That the publicans and the harlots go into the kingdom of God before you.

요한이 의의 도로 너희에게 왔거늘 너희는 저를 믿지 아니하였으되 세리와 창기는 믿었으며 너희는 이것을 보고도 종시 뉘우쳐 믿지 아니하였도다

풀이: "요한이 올바른 길을 가르치며 너희에게 왔으나 너희는 그를 믿지 않았다. 그런데 세금 걷는 자들과 몸 파는 여자들은 그를 믿었다. 너희는 그 모습을 보고도 끝내 마음을 돌이켜 그를 믿지 않았다."

For John came unto you in the way of righteousness, and ye believed him not: but the publicans and the harlots believed him: and ye, when ye had seen it, repented not afterward, that ye might believe him.

다시 한 비유를 들으라 한 집 주인이 포도원을 만들고 산울로 두르고 거기 즙 짜는 구유를 파고 망대를 짓고 농부들에게 세로 주고 타국에 갔더니

풀이: "또 다른 비유를 들어 보아라. 한 집주인이 포도밭을 일구어 둘레에 울타리를 치고, 즙 짜는 틀을 파고, 망대를 세운 뒤, 소작농들에게 맡기고 먼 나라로 떠났다.

Hear another parable: There was a certain householder, which planted a vineyard, and hedged it round about, and digged a winepress in it, and built a tower, and let it out to husbandmen, and went into a far country:

실과 때가 가까우매 그 실과를 받으려고 자기 종들을 농부들에게 보내니

풀이: 수확 철이 가까워지자, 그는 자기 몫의 소출을 받으려고 종들을 소작농들에게 보냈다.

And when the time of the fruit drew near, he sent his servants to the husbandmen, that they might receive the fruits of it.

농부들이 종들을 잡아 하나는 심히 때리고 하나는 죽이고 하나는 돌로 쳤거늘

풀이: 그러나 소작농들은 그 종들을 붙잡아, 하나는 매질하고, 하나는 죽이고, 하나는 돌로 쳤다.

And the husbandmen took his servants, and beat one, and killed another, and stoned another.

다시 다른 종들을 처음보다 많이 보내니 저희에게도 그렇게 하였는지라

풀이: 주인이 다시 처음보다 더 많은 종을 보냈으나, 소작농들은 그들에게도 똑같이 했다.

Again, he sent other servants more than the first: and they did unto them likewise.

후에 자기 아들을 보내며 가로되 저희가 내 아들은 공경하리라 하였더니

풀이: 마지막으로 그는 자기 아들을 보내며 '설마 내 아들이야 존중하겠지' 하고 생각했다.

But last of all he sent unto them his son, saying, They will reverence my son.

농부들이 그 아들을 보고 서로 말하되 이는 상속자니 자 죽이고 그의 유업을 차지하자 하고

풀이: 그러나 소작농들은 그 아들을 보고 자기들끼리 말했다. '저자가 상속자다. 자, 죽여 버리고 그 유산을 우리가 차지하자.'

But when the husbandmen saw the son, they said among themselves, This is the heir; come, let us kill him, and let us seize on his inheritance.

이에 잡아 포도원 밖에 내어좇아 죽였느니라

풀이: 그러고는 아들을 붙잡아 포도밭 밖으로 끌어내 죽였다.

And they caught him, and cast him out of the vineyard, and slew him.

그러면 포도원 주인이 올 때에 이 농부들을 어떻게 하겠느뇨

풀이: 그러니 포도밭 주인이 돌아오면 그 소작농들을 어떻게 하겠느냐?"

When the lord therefore of the vineyard cometh, what will he do unto those husbandmen?

저희가 말하되 이 악한 자들을 진멸하고 포도원은 제때에 실과를 바칠만한 다른 농부들에게 세로 줄찌니이다

풀이: 그들이 답했다. "그 악한 자들을 가차 없이 없애 버리고, 제철에 소출을 바칠 다른 소작농들에게 포도밭을 맡길 것입니다."

They say unto him, He will miserably destroy those wicked men, and will let out his vineyard unto other husbandmen, which shall render him the fruits in their seasons.

예수께서 가라사대 너희가 성경에 건축자들의 버린 돌이 모퉁이의 머릿돌이 되었나니 이것은 주로 말미암아 된것이요 우리 눈에 기이하도다 함을 읽어 본 일이 없느냐

풀이: 예수가 그들에게 말했다. "너희는 성경에서 이런 말을 읽어 본 적이 없느냐? '집 짓는 이들이 버린 돌, 바로 그 돌이 모퉁이의 머릿돌이 되었다. 이는 주께서 하신 일이니, 우리 눈에 놀랍기만 하다.'"

Jesus saith unto them, Did ye never read in the scriptures, The stone which the builders rejected, the same is become the head of the corner: this is the Lord’s doing, and it is marvellous in our eyes?

그러므로 내가 너희에게 이르노니 하나님의 나라를 너희는 빼앗기고 그 나라의 열매 맺는 백성이 받으리라

풀이: "그러므로 내가 너희에게 말한다. 신의 나라가 너희에게서 거두어져, 그 나라에 걸맞은 열매를 맺는 백성에게 주어질 것이다."

Therefore say I unto you, The kingdom of God shall be taken from you, and given to a nation bringing forth the fruits thereof.

이 돌 위에 떨어지는 자는 깨어지겠고 이 돌이 사람 위에 떨어지면 저를 가루로 만들어 흩으리라 하시니

풀이: "이 돌 위에 떨어지는 자는 부서질 것이요, 이 돌이 누군가의 위에 떨어지면 그를 가루로 빻아 흩어 버릴 것이다."

And whosoever shall fall on this stone shall be broken: but on whomsoever it shall fall, it will grind him to powder.

대제사장들과 바리새인들이 예수의 비유를 듣고 자기들을 가리켜 말씀하심인줄 알고

풀이: 대제사장들과 바리새인들은 예수의 이 비유들을 듣고서, 그것이 자기들을 가리켜 하는 말임을 알아챘다.

And when the chief priests and Pharisees had heard his parables, they perceived that he spake of them.

잡고자 하나 무리를 무서워하니 이는 저희가 예수를 선지자로 앎이었더라

풀이: 그를 붙잡으려 했지만 무리가 두려웠다. 사람들이 예수를 예언자로 여기고 있었기 때문이다.

But when they sought to lay hands on him, they feared the multitude, because they took him for a prophet.