잠언 24장

너는 악인의 형통을 부러워하지 말며 그와 함께 있기도 원하지 말찌어다

풀이: 악한 자들이 잘나가는 것을 부러워하지 마라. 그들 곁에 끼고 싶어 하지도 마라.

Be not thou envious against evil men, neither desire to be with them.

그들의 마음은 강포를 품고 그 입술은 잔해를 말함이니라

풀이: 그들의 마음은 온통 남을 짓밟을 궁리뿐이고, 입에서는 남을 해칠 말만 나온다.

For their heart studieth destruction, and their lips talk of mischief.

집은 지혜로 말미암아 건축되고 명철로 말미암아 견고히 되며

풀이: 집은 지혜로 세워지고, 분별로 단단히 선다.

Through wisdom is an house builded; and by understanding it is established:

또 방들은 지식으로 말미암아 각종 귀하고 아름다운 보배로 채우게 되느니라

풀이: 그리고 방방마다 값지고 아름다운 것으로 채워지는 것은 지식 덕분이다.

And by knowledge shall the chambers be filled with all precious and pleasant riches.

지혜 있는 자는 강하고 지식 있는 자는 힘을 더하나니

풀이: 지혜로운 사람은 강하고, 아는 것이 많은 사람은 그만큼 힘이 더해진다.

A wise man is strong; yea, a man of knowledge increaseth strength.

너는 모략으로 싸우라 승리는 모사가 많음에 있느니라

풀이: 그러니 싸움도 잘 짜인 전략으로 치러라. 승리는 함께 머리를 맞대는 조언자가 많을 때 온다.

For by wise counsel thou shalt make thy war: and in multitude of counsellors there is safety.

지혜는 너무 높아서 미련한 자의 미치지 못할 것이므로 그는 성문에서 입을 열지 못하느니라

풀이: 어리석은 자에게 지혜는 너무 높아 닿지 않는다. 그래서 그는 사람들이 모이는 성문 광장에서 입 한번 떼지 못한다.

Wisdom is too high for a fool: he openeth not his mouth in the gate.

악을 행하기를 꾀하는 자를 일컬어 사특한 자라 하느니라

풀이: 남을 해칠 궁리만 하는 자는 결국 '음모꾼'이라는 이름을 얻는다.

He that deviseth to do evil shall be called a mischievous person.

미련한 자의 생각은 죄요 거만한 자는 사람의 미움을 받느니라

풀이: 어리석은 자의 머릿속 계획은 그 자체가 죄이고, 남을 비웃는 자는 사람들에게 미움을 산다.

The thought of foolishness is sin: and the scorner is an abomination to men.

네가 만일 환난날에 낙담하면 네 힘의 미약함을 보임이니라

풀이: 어려운 날에 주저앉아 버린다면, 네 힘이 그만큼밖에 안 된다는 뜻이다.

If thou faint in the day of adversity, thy strength is small.

너는 사망으로 끌려가는 자를 건져주며 살륙을 당하게 된 자를 구원하지 아니치 말라

풀이: 죽음으로 끌려가는 사람을 건져 내라. 살육의 자리로 비틀거리며 끌려가는 자를 외면하지 마라.

If thou forbear to deliver them that are drawn unto death, and those that are ready to be slain;

네가 말하기를 나는 그것을 알지 못하였노라 할찌라도 마음을 저울질 하시는 이가 어찌 통찰하지 못하시겠으며 네 영혼을 지키시는 이가 어찌 알지 못하시겠느냐 그가 각 사람의 행위대로 보응하시리라

풀이: "나는 그런 줄 몰랐다"고 둘러대도, 마음을 저울에 다는 그분이 어찌 모르겠는가. 네 목숨을 지키는 그분이 어찌 알아채지 못하겠는가. 그분은 사람마다 그 행한 대로 갚으신다.

If thou sayest, Behold, we knew it not; doth not he that pondereth the heart consider it? and he that keepeth thy soul, doth not he know it? and shall not he render to every man according to his works?

내 아들아 꿀을 먹으라 이것이 좋으니라 송이꿀을 먹으라 이것이 네 입에 다니라

풀이: 아들아, 꿀을 먹어라. 좋은 것이다. 송이꿀은 네 입에 달다.

My son, eat thou honey, because it is good; and the honeycomb, which is sweet to thy taste:

지혜가 네 영혼에게 이와 같은 줄을 알라 이것을 얻으면 정녕히 네 장래가 있겠고 네 소망이 끊어지지 아니하리라

풀이: 지혜도 네 영혼에게 꼭 그런 줄 알아라. 그것을 찾아 얻으면 너에게 미래가 있고, 네 소망은 꺾이지 않는다.

So shall the knowledge of wisdom be unto thy soul: when thou hast found it, then there shall be a reward, and thy expectation shall not be cut off.

악한 자여 의인의 집을 엿보지 말며 그 쉬는 처소를 헐지 말찌니라

풀이: 악한 자여, 의로운 사람의 집을 노리고 숨어 기다리지 마라. 그가 쉬는 보금자리를 짓밟지 마라.

Lay not wait, O wicked man, against the dwelling of the righteous; spoil not his resting place:

대저 의인은 일곱번 넘어질찌라도 다시 일어나려니와 악인은 재앙으로 인하여 엎드러지느니라

풀이: 의로운 사람은 일곱 번 넘어져도 다시 일어나지만, 악한 자는 재앙이 닥치면 그대로 고꾸라진다.

For a just man falleth seven times, and riseth up again: but the wicked shall fall into mischief.

네 원수가 넘어질 때에 즐거워하지 말며 그가 엎드러질 때에 마음에 기뻐하지 말라

풀이: 네 원수가 넘어질 때 고소해하지 마라. 그가 비틀거릴 때 속으로 기뻐하지 마라.

Rejoice not when thine enemy falleth, and let not thine heart be glad when he stumbleth:

여호와께서 이것을 보시고 기뻐 아니하사 그 진노를 그에게서 옮기실까 두려우니라

풀이: 신이 그 꼴을 보고 언짢아하여, 그에게 쏟던 노여움을 거두어 버릴지도 모른다.

Lest the Lord see it, and it displease him, and he turn away his wrath from him.

너는 행악자의 득의함을 인하여 분을 품지 말며 악인의 형통을 부러워하지 말라

풀이: 나쁜 짓 하는 자들이 잘된다고 속 끓이지 마라. 악한 자들을 부러워하지 마라.

Fret not thyself because of evil men, neither be thou envious at the wicked;

대저 행악자는 장래가 없겠고 악인의 등불은 꺼지리라

풀이: 악한 자에게는 미래가 없고, 그 등불은 결국 꺼지고 만다.

For there shall be no reward to the evil man; the candle of the wicked shall be put out.

내 아들아 여호와와 왕을 경외하고 반역자로 더불어 사귀지 말라

풀이: 아들아, 신과 왕을 경외하고, 함부로 뒤엎으려는 자들과는 어울리지 마라.

My son, fear thou the Lord and the king: and meddle not with them that are given to change:

대저 그들의 재앙은 속히 임하리니 이 두 자의 멸망을 누가 알랴

풀이: 그들에게는 재앙이 느닷없이 들이닥친다. 그 둘이 몰고 올 파멸을 누가 알겠느냐.

For their calamity shall rise suddenly; and who knoweth the ruin of them both?

이것도 지혜로운 자의 말씀이라 재판할 때에 낯을 보아주는 것이 옳지 못하니라

풀이: 다음도 지혜로운 이들의 말이다. 재판에서 사람의 낯을 보아 편드는 것은 옳지 않다.

These things also belong to the wise. It is not good to have respect of persons in judgment.

무릇 악인더러 옳다 하는 자는 백성에게 저주를 받을 것이요 국민에게 미움을 받으려니와

풀이: 죄인을 두고 "네가 옳다"고 말하는 자는 백성에게 저주를 받고 뭇 나라에 미움을 산다.

He that saith unto the wicked, Thou art righteous; him shall the people curse, nations shall abhor him:

오직 그를 견책하는 자는 기쁨을 얻을 것이요 또 좋은 복을 받으리라

풀이: 그러나 죄인을 꾸짖는 사람은 기쁨을 누리고, 좋은 복이 그에게 내린다.

But to them that rebuke him shall be delight, and a good blessing shall come upon them.

적당한 말로 대답함은 입맞춤과 같으니라

풀이: 바른 말로 대답해 주는 것은 입맞춤처럼 반가운 일이다.

Every man shall kiss his lips that giveth a right answer.

네 일을 밖에서 다스리며 밭에서 예비하고 그 후에 네 집을 세울찌니라

풀이: 먼저 바깥일을 갖추고 밭을 일굴 채비를 한 다음에야 네 집을 지어라.

Prepare thy work without, and make it fit for thyself in the field; and afterwards build thine house.

너는 까닭 없이 네 이웃을 쳐서 증인이 되지 말며 네 입술로 속이지 말찌니라

풀이: 까닭 없이 이웃에게 불리한 증언을 하지 마라. 네 입으로 사람을 속이지 마라.

Be not a witness against thy neighbour without cause; and deceive not with thy lips.

너는 그가 내게 행함 같이 나도 그에게 행하여 그 행한대로 갚겠다 말하지 말찌니라

풀이: "그가 내게 한 대로 나도 갚아 주겠다, 당한 그대로 되돌려 주겠다"고 말하지 마라.

Say not, I will do so to him as he hath done to me: I will render to the man according to his work.

내가 증왕에 게으른 자의 밭과 지혜 없는 자의 포도원을 지나며 본즉

풀이: 언젠가 나는 게으른 자의 밭과 분별 없는 자의 포도원 곁을 지나간 적이 있다.

I went by the field of the slothful, and by the vineyard of the man void of understanding;

가시덤불이 퍼졌으며 거친 풀이 지면에 덮였고 돌담이 무너졌기로

풀이: 보니, 온통 가시덤불이 뒤덮였고 거친 잡초가 땅을 가렸으며 돌담은 허물어져 있었다.

And, lo, it was all grown over with thorns, and nettles had covered the face thereof, and the stone wall thereof was broken down.

내가 보고 생각이 깊었고 내가 보고 훈계를 받았었노라

풀이: 나는 그것을 보고 마음에 새겼다. 그 광경을 보며 한 수 배웠다.

Then I saw, and considered it well: I looked upon it, and received instruction.

네가 좀더 자자, 좀더 졸자, 손을 모으고 좀더 눕자 하니 네 빈궁이 강도 같이 오며

풀이: "조금만 더 자자, 조금만 더 졸자, 손 모으고 조금만 더 눕자" 하는 사이,

Yet a little sleep, a little slumber, a little folding of the hands to sleep:

네 곤핍이 군사 같이 이르리라

풀이: 가난이 부랑자처럼 들이닥치고, 궁핍이 무장한 군사처럼 너를 덮친다.

So shall thy poverty come as one that travelleth; and thy want as an armed man.