누가복음 20장

하루는 예수께서 성전에서 백성을 가르치시며 복음을 전하실쌔 대제사장들과 서기관들이 장로들과 함께 가까이 와서

풀이: 어느 날 예수가 성전에서 백성을 가르치며 좋은 소식을 전하고 있는데, 대제사장들과 율법학자들이 장로들과 함께 그에게 다가왔다.

And it came to pass, that on one of those days, as he taught the people in the temple, and preached the gospel, the chief priests and the scribes came upon him with the elders,

말하여 가로되 당신이 무슨 권세로 이런 일을 하는지 이 권세를 준이가 누구인지 우리에게 말하라

풀이: 그들이 말했다. “당신이 무슨 권한으로 이런 일을 하는지, 또 그 권한을 준 이가 누구인지 우리에게 말해 보시오.”

And spake unto him, saying, Tell us, by what authority doest thou these things? or who is he that gave thee this authority?

대답하여 가라사대 나도 한 말을 너희에게 물으리니 내게 말하라

풀이: 예수가 대답했다. “나도 한 가지 묻겠다. 너희가 대답해 보아라.

And he answered and said unto them, I will also ask you one thing; and answer me:

요한의 세례가 하늘로서냐 사람에게로서냐

풀이: 요한의 세례는 하늘에서 온 것이냐, 아니면 사람에게서 난 것이냐?”

The baptism of John, was it from heaven, or of men?

저희가 서로 의논하여 가로되 만일 하늘로서라 하면 어찌하여 저를 믿지 아니하였느냐 할 것이요

풀이: 그들은 자기들끼리 따져 보았다. “하늘에서 왔다고 하면, ‘그런데 왜 그를 믿지 않았느냐’고 할 것이고,

And they reasoned with themselves, saying, If we shall say, From heaven; he will say, Why then believed ye him not?

만일 사람에게로서라 하면 백성이 요한을 선지자로 인정하니 저희가 다 우리를 돌로 칠 것이라 하고

풀이: 사람에게서 났다고 하면, 백성이 요한을 예언자로 굳게 믿고 있으니 우리를 돌로 칠 것이다.”

But and if we say, Of men; all the people will stone us: for they be persuaded that John was a prophet.

대답하되 어디로서인지 알지 못하노라 하니

풀이: 그래서 그들은 “어디에서 온 것인지 모르겠다”고 대답했다.

And they answered, that they could not tell whence it was.

예수께서 이르시되 나도 무슨 권세로 이런 일을 하는지 너희에게 이르지 아니하리라 하시니라

풀이: 예수가 말했다. “그렇다면 나도 무슨 권한으로 이런 일을 하는지 너희에게 말하지 않겠다.”

And Jesus said unto them, Neither tell I you by what authority I do these things.

이 비유로 백성에게 말씀하시되 한 사람이 포도원을 만들어 농부들에게 세로 주고 타국에 가서 오래 있다가

풀이: 그러고 나서 예수는 백성에게 이런 비유를 들려주었다. “어떤 사람이 포도밭을 일구어 농부들에게 도지로 맡기고, 먼 나라로 가서 오랫동안 머물렀다.

Then began he to speak to the people this parable; A certain man planted a vineyard, and let it forth to husbandmen, and went into a far country for a long time.

때가 이르매 포도원 소출 얼마를 바치게 하려고 한 종을 농부들에게 보내니 농부들이 종을 심히 때리고 거저 보내었거늘

풀이: 수확철이 되자 그는 포도밭 소출에서 자기 몫을 받아 오라고 종 하나를 농부들에게 보냈다. 그런데 농부들은 그 종을 흠씬 두들겨 패서 빈손으로 돌려보냈다.

And at the season he sent a servant to the husbandmen, that they should give him of the fruit of the vineyard: but the husbandmen beat him, and sent him away empty.

다시 다른 종을 보내니 그도 심히 때리고 능욕하고 거저 보내었거늘

풀이: 주인이 다른 종을 또 보냈다. 그들은 그 종도 때리고 모욕한 뒤 빈손으로 돌려보냈다.

And again he sent another servant: and they beat him also, and entreated him shamefully, and sent him away empty.

다시 세 번째 종을 보내니 이도 상하게 하고 내어 쫓은지라

풀이: 주인이 세 번째 종을 보냈지만, 그들은 이 종마저 상처를 입혀 내쫓았다.

And again he sent a third: and they wounded him also, and cast him out.

포도원 주인이 가로되 어찌할꼬 내 사랑하는 아들을 보내리니 저희가 혹 그는 공경하리라 하였더니

풀이: 포도밭 주인이 말했다. ‘어찌하면 좋을까? 내가 사랑하는 아들을 보내야겠다. 설마 그 아이는 존중하겠지.’

Then said the lord of the vineyard, What shall I do? I will send my beloved son: it may be they will reverence him when they see him.

농부들이 그를 보고 서로 의논하여 가로되 이는 상속자니 죽이고 그 유업을 우리의 것으로 만들자 하고

풀이: 그러나 농부들은 그를 보고 자기들끼리 수군거렸다. ‘이자가 상속자다. 죽여 버리자. 그러면 유산이 우리 차지가 된다.’

But when the husbandmen saw him, they reasoned among themselves, saying, This is the heir: come, let us kill him, that the inheritance may be ours.

포도원 밖에 내어쫓아 죽였느니라 그런즉 포도원 주인이 이 사람들을 어떻게 하겠느뇨

풀이: 그러고는 그를 포도밭 밖으로 끌어내 죽였다. 그렇다면 포도밭 주인은 이 농부들을 어떻게 하겠느냐?

So they cast him out of the vineyard, and killed him. What therefore shall the lord of the vineyard do unto them?

와서 그 농부들을 진멸하고 포도원을 다른 사람들에게 주리라 하시니 사람들이 듣고 가로되 그렇게 되지 말아지이다 하거늘

풀이: 그가 와서 그 농부들을 멸하고 포도밭을 다른 이들에게 줄 것이다.” 사람들이 이 말을 듣고 말했다. “그런 일은 결코 없기를!”

He shall come and destroy these husbandmen, and shall give the vineyard to others. And when they heard it, they said, God forbid.

저희를 보시며 가라사대 그러면 기록된바 건축자들의 버린 돌이 모퉁이의 머릿돌이 되었느니라 함이 어찜이뇨

풀이: 예수가 그들을 똑바로 바라보며 말했다. “그러면 이렇게 적힌 말은 무슨 뜻이겠느냐? ‘집 짓는 자들이 버린 돌, 바로 그 돌이 모퉁이의 머릿돌이 되었다.’

And he beheld them, and said, What is this then that is written, The stone which the builders rejected, the same is become the head of the corner?

무릇 이 돌 위에 떨어지는 자는 깨어지겠고 이 돌이 사람 위에 떨어지면 저로 가루를 만들어 흩으리라 하시니라

풀이: 그 돌 위에 떨어지는 자는 누구든 부서질 것이고, 그 돌이 누구 위에 떨어지면 그를 가루로 빻아 버릴 것이다.”

Whosoever shall fall upon that stone shall be broken; but on whomsoever it shall fall, it will grind him to powder.

서기관들과 대제사장들이 예수의 이 비유는 자기들을 가리켜 말씀하심인줄 알고 즉시 잡고자 하되 백성을 두려워하더라

풀이: 율법학자들과 대제사장들은 이 비유가 자기들을 두고 한 말인 줄 알아채고 그 자리에서 당장 그를 붙잡으려 했지만, 백성이 두려워 손을 대지 못했다.

And the chief priests and the scribes the same hour sought to lay hands on him; and they feared the people: for they perceived that he had spoken this parable against them.

이에 저희가 엿보다가 예수를 총독의 치리와 권세 아래 붙이려 하여 정탐들을 보내어 그들로 스스로 의인인 체하며 예수의 말을 책잡게 하니

풀이: 그래서 그들은 예수를 노리며, 스스로 의로운 사람인 척하는 정탐꾼들을 보냈다. 그의 말꼬리를 잡아 총독의 권력과 재판에 넘기려는 속셈이었다.

And they watched him, and sent forth spies, which should feign themselves just men, that they might take hold of his words, that so they might deliver him unto the power and authority of the governor.

그들이 물어 가로되 선생님이여 우리가 아노니 당신은 바로 말씀하시고 가르치시며 사람을 외모로 취치 아니하시고 오직 참으로서 하나님의 도를 가르치시나이다

풀이: 그들이 물었다. “선생님, 우리는 당신이 옳게 말하고 가르치며, 사람을 겉모습으로 차별하지 않고 진리에 따라 신의 길을 가르치신다는 것을 압니다.

And they asked him, saying, Master, we know that thou sayest and teachest rightly, neither acceptest thou the person of any, but teachest the way of God truly:

우리가 가이사에게 세를 바치는 것이 가하니이까 불가하니이까 하니

풀이: 우리가 황제에게 세금을 바치는 것이 옳습니까, 옳지 않습니까?”

Is it lawful for us to give tribute unto Cesar, or no?

예수께서 그 간계를 아시고 가라사대

풀이: 예수는 그들의 교활한 속셈을 꿰뚫어 보고 말했다.

But he perceived their craftiness, and said unto them, Why tempt ye me?

데나리온 하나를 내게 보이라 뉘 화상과 글이 여기 있느냐 대답하되 가이사의 것이니이다

풀이: “데나리온 한 닢을 내게 보여라. 여기 새겨진 얼굴과 글자가 누구의 것이냐?” 그들이 대답했다. “황제의 것입니다.”

Shew me a penny. Whose image and superscription hath it? They answered and said, Cesar’s.

가라사대 그런즉 가이사의 것은 가이사에게, 하나님의 것은 하나님께 바치라 하시니

풀이: 예수가 말했다. “그렇다면 황제의 것은 황제에게, 신의 것은 신에게 돌려주어라.”

And he said unto them, Render therefore unto Cesar the things which be Cesar’s, and unto God the things which be God’s.

저희가 백성 앞에서 그의 말을 능히 책잡지 못하고 그의 대답을 기이히 여겨 잠잠하니라

풀이: 그들은 백성 앞에서 그의 말에서 트집을 잡지 못했고, 그 대답에 놀라 입을 다물었다.

And they could not take hold of his words before the people: and they marvelled at his answer, and held their peace.

부활이 없다 주장하는 사두개인 중 어떤이들이 와서

풀이: 부활이란 없다고 주장하는 사두개파 사람 몇이 예수에게 와서 물었다.

Then came to him certain of the Sadducees, which deny that there is any resurrection; and they asked him,

물어 가로되 선생님이여 모세가 우리에게 써 주기를 사람의 형이 만일 아내를 두고 자식이 없이 죽거든 그 동생이 그 아내를 취하여 형을 위하여 후사를 세울찌니라 하였나이다

풀이: “선생님, 모세가 우리에게 써 주기를, 형이 아내를 두고 자식 없이 죽으면 그 동생이 형수를 아내로 맞아 형의 대를 이어 주어야 한다고 했습니다.

Saying, Master, Moses wrote unto us, If any man’s brother die, having a wife, and he die without children, that his brother should take his wife, and raise up seed unto his brother.

그런데 칠 형제가 있었는데 맏이 아내를 취하였다가 자식이 없이 죽고

풀이: 그런데 일곱 형제가 있었습니다. 맏이가 아내를 얻었다가 자식 없이 죽었고,

There were therefore seven brethren: and the first took a wife, and died without children.

그 둘째와 세째가 저를 취하고

풀이: 둘째와 셋째가 차례로 그 여자를 아내로 맞았고,

And the second took her to wife, and he died childless.

일곱이 다 그와 같이 자식이 없이 죽고

풀이: 일곱이 다 그렇게 자식을 남기지 못한 채 죽었습니다.

And the third took her; and in like manner the seven also: and they left no children, and died.

그 후에 여자도 죽었나이다

풀이: 맨 마지막으로 그 여자도 죽었습니다.

Last of all the woman died also.

일곱이 다 저를 아내로 취하였으니 부활 때에 그 중에 뉘 아내가 되리이까

풀이: 그러면 부활 때에 그 여자는 일곱 중 누구의 아내가 됩니까? 일곱이 다 그를 아내로 맞았으니 말입니다.”

Therefore in the resurrection whose wife of them is she? for seven had her to wife.

예수께서 이르시되 이 세상의 자녀들은 장가도 가고 시집도 가되

풀이: 예수가 그들에게 말했다. “이 세상 사람들은 장가도 가고 시집도 간다.

And Jesus answering said unto them, The children of this world marry, and are given in marriage:

저 세상과 및 죽은 자 가운데서 부활함을 얻기에 합당히 여김을 입은 자들은 장가가고 시집가는 일이 없으며

풀이: 그러나 저 세상에, 그리고 죽은 자 가운데서 다시 살아나기에 합당하다 여겨진 사람들은 장가도 시집도 가지 않는다.

But they which shall be accounted worthy to obtain that world, and the resurrection from the dead, neither marry, nor are given in marriage:

저희는 다시 죽을 수도 없나니 이는 천사와 동등이요 부활의 자녀로서 하나님의 자녀임이니라

풀이: 그들은 더 이상 죽을 수도 없다. 천사와 같은 존재이며, 다시 살아난 자로서 신의 자녀이기 때문이다.

Neither can they die any more: for they are equal unto the angels; and are the children of God, being the children of the resurrection.

죽은 자의 살아난다는 것은 모세도 가시나무떨기에 관한 글에 보였으되 주를 아브라함의 하나님이요 이삭의 하나님이요 야곱의 하나님이시라 칭하였나니

풀이: 죽은 자가 다시 살아난다는 것은 모세도 가시덤불 이야기에서 내비쳤다. 거기서 그는 주를 가리켜 아브라함의 신, 이삭의 신, 야곱의 신이라 불렀다.

Now that the dead are raised, even Moses shewed at the bush, when he calleth the Lord the God of Abraham, and the God of Isaac, and the God of Jacob.

하나님은 죽은 자의 하나님이 아니요 산 자의 하나님이시라 하나님에게는 모든 사람이 살았느니라 하시니

풀이: 신은 죽은 자의 신이 아니라 산 자의 신이다. 그분께는 모든 사람이 살아 있기 때문이다.”

For he is not a God of the dead, but of the living: for all live unto him.

서기관 중 어떤이들이 말하되 선생이여 말씀이 옳으니이다 하니

풀이: 율법학자 몇이 말했다. “선생님, 옳은 말씀입니다.”

Then certain of the scribes answering said, Master, thou hast well said.

저희는 아무 것도 감히 더 물을 수 없음이더라

풀이: 그 뒤로는 아무도 감히 그에게 더 묻지 못했다.

And after that they durst not ask him any question at all.

예수께서 저희에게 이르시되 사람들이 어찌하여 그리스도를 다윗의 자손이라 하느냐

풀이: 예수가 그들에게 말했다. “사람들이 어찌하여 그리스도를 다윗의 자손이라 하느냐?

And he said unto them, How say they that Christ is David’s son?

시편에 다윗이 친히 말하였으되 주께서 내 주께 이르시되

풀이: 다윗 자신이 시편에서 이렇게 말했다. ‘주께서 내 주께 말씀하셨다.

And David himself saith in the book of Psalms, The Lord said unto my Lord, Sit thou on my right hand,

내가 네 원수를 네 발의 발등상으로 둘 때까지 내 우편에 앉았으라 하셨도다 하였느니라

풀이: 내가 네 원수들을 네 발받침으로 삼을 때까지, 너는 내 오른편에 앉아 있어라.’

Till I make thine enemies thy footstool.

그런즉 다윗이 그리스도를 주라 칭하였으니 어찌 그의 자손이 되겠느뇨 하시니라

풀이: 이렇게 다윗이 그리스도를 ‘주’라 불렀는데, 어떻게 그가 다윗의 자손이 될 수 있겠느냐?”

David therefore calleth him Lord, how is he then his son?

모든 백성이 들을 때에 예수께서 그 제자들에게 이르시되

풀이: 온 백성이 듣는 가운데 예수가 제자들에게 말했다.

Then in the audience of all the people he said unto his disciples,

긴 옷을 입고 다니는 것을 원하며 시장에서 문안 받는 것과 회당의 상좌와 잔치의 상석을 좋아하는 서기관들을 삼가라

풀이: “율법학자들을 조심하여라. 그들은 긴 옷을 걸치고 거니는 것을 좋아하고, 장터에서 인사받는 것과 회당의 높은 자리, 잔치의 윗자리를 즐긴다.

Beware of the scribes, which desire to walk in long robes, and love greetings in the markets, and the highest seats in the synagogues, and the chief rooms at feasts;

저희는 과부의 가산을 삼키며 외식으로 길게 기도하니 그 받는 판결이 더욱 중하리라 하시니라

풀이: 그러면서 그들은 과부의 집을 통째로 삼키고, 남에게 보이려고 길게 기도한다. 이런 자들은 더욱 무거운 벌을 받을 것이다.”

Which devour widows’ houses, and for a shew make long prayers: the same shall receive greater damnation.