이사야 59장

여호와의 손이 짧아 구원치 못하심도 아니요 귀가 둔하여 듣지 못하심도 아니라

풀이: 보라, 신의 손이 짧아 구원하지 못하는 것이 아니다. 그의 귀가 어두워 듣지 못하는 것도 아니다.

Behold, the Lord’s hand is not shortened, that it cannot save; neither his ear heavy, that it cannot hear:

오직 너희 죄악이 너희와 너희 하나님 사이를 내었고 너희 죄가 그 얼굴을 가리워서 너희를 듣지 않으시게 함이니

풀이: 오직 너희의 잘못이 너희와 너희 신 사이를 갈라놓았고, 너희의 죄가 그의 얼굴을 가려 너희 소리를 듣지 못하게 한 것이다.

But your iniquities have separated between you and your God, and your sins have hid his face from you, that he will not hear.

이는 너희 손이 피에, 너희 손가락이 죄악에 더러웠으며 너희 입술은 거짓을 말하며 너희 혀는 악독을 발함이라

풀이: 너희 손바닥은 피로 더럽혀졌고 손가락은 죄로 물들었다. 너희 입술은 거짓을 말하고 너희 혀는 비뚤어진 말을 웅얼거린다.

For your hands are defiled with blood, and your fingers with iniquity; your lips have spoken lies, your tongue hath muttered perverseness.

공의대로 소송하는 자도 없고 진리대로 판결하는 자도 없으며 허망한 것을 의뢰하며 거짓을 말하며 잔해를 잉태하여 죄악을 생산하며

풀이: 정의를 외쳐 송사하는 자도 없고 진실로 시비를 가리는 자도 없다. 그들은 헛것에 기대고 거짓을 말하며, 해악을 잉태하여 악을 낳는다.

None calleth for justice, nor any pleadeth for truth: they trust in vanity, and speak lies; they conceive mischief, and bring forth iniquity.

독사의 알을 품으며 거미줄을 짜나니 그 알을 먹는 자는 죽을 것이요 그 알이 밟힌즉 터져서 독사가 나올 것이니라

풀이: 그들은 독사의 알을 품고 거미줄을 짠다. 그 알을 먹는 자는 죽고, 알이 밟혀 터지면 독사가 튀어나온다.

They hatch cockatrice’ eggs, and weave the spider’s web: he that eateth of their eggs dieth, and that which is crushed breaketh out into a viper.

그 짠 것으로는 옷을 이룰 수 없을 것이요 그 행위로는 자기를 가리울 수 없을 것이며 그 행위는 죄악의 행위라 그 손에는 강포한 행습이 있으며

풀이: 그들이 짠 거미줄로는 옷을 만들 수 없고, 그들이 한 일로는 제 몸 하나 가리지 못한다. 그들의 행위는 죄악의 행위요, 그 손에는 폭력이 들려 있다.

Their webs shall not become garments, neither shall they cover themselves with their works: their works are works of iniquity, and the act of violence is in their hands.

그 발은 행악하기에 빠르고 무죄한 피를 흘리기에 신속하며 그 사상은 죄악의 사상이라 황폐와 파멸이 그 길에 끼쳐졌으며

풀이: 그들의 발은 악을 향해 달려가고 죄 없는 피를 흘리는 데 재빠르다. 그들의 생각은 죄악의 생각이라, 그들이 지나는 길마다 파괴와 멸망이 남는다.

Their feet run to evil, and they make haste to shed innocent blood: their thoughts are thoughts of iniquity; wasting and destruction are in their paths.

그들은 평강의 길을 알지 못하며 그들의 행하는 곳에는 공의가 없으며 굽은 길을 스스로 만드나니 무릇 이 길을 밟는 자는 평강을 알지 못하느니라

풀이: 그들은 평화의 길을 알지 못하고, 그들이 가는 곳에는 정의가 없다. 스스로 굽은 길을 내었으니, 그 길을 밟는 자는 누구도 평화를 알지 못한다.

The way of peace they know not; and there is no judgment in their goings: they have made them crooked paths: whosoever goeth therein shall not know peace.

그러므로 공평이 우리에게서 멀고 의가 우리에게 미치지 못한즉 우리가 빛을 바라나 어두움 뿐이요 밝은 것을 바라나 캄캄한 가운데 행하므로

풀이: 그러므로 정의가 우리에게서 멀어졌고 의로움이 우리에게 미치지 못한다. 우리는 빛을 기다리지만 보이는 것은 어둠뿐이요, 밝음을 바라지만 캄캄한 가운데를 걷는다.

Therefore is judgment far from us, neither doth justice overtake us: we wait for light, but behold obscurity; for brightness, but we walk in darkness.

우리가 소경 같이 담을 더듬으며 눈 없는 자 같이 두루 더듬으며 낮에도 황혼때 같이 넘어지니 우리는 강장한 자 중에서도 죽은 자 같은지라

풀이: 우리는 눈먼 사람처럼 벽을 더듬고, 눈 없는 사람처럼 손을 휘저으며 더듬는다. 한낮에도 황혼인 듯 비틀거리고, 멀쩡한 자들 가운데서도 죽은 사람 같다.

We grope for the wall like the blind, and we grope as if we had no eyes: we stumble at noonday as in the night; we are in desolate places as dead men.

우리가 곰 같이 부르짖으며 비둘기 같이 슬피 울며 공평을 바라나 없고 구원을 바라나 우리에게서 멀도다

풀이: 우리는 다들 곰처럼 으르렁대고 비둘기처럼 구슬피 운다. 정의를 바라지만 없고, 구원을 바라지만 우리에게서 멀기만 하다.

We roar all like bears, and mourn sore like doves: we look for judgment, but there is none; for salvation, but it is far off from us.

대저 우리의 허물이 주의 앞에 심히 많으며 우리의 죄가 우리를 쳐서 증거하오니 이는 우리의 허물이 우리와 함께 있음이라 우리의 죄악을 우리가 아나이다

풀이: 우리의 반역이 당신 앞에 산더미처럼 쌓였고, 우리의 죄가 우리를 고발하며 증언합니다. 우리의 반역이 늘 우리 곁에 있으니, 우리의 잘못을 우리 스스로 압니다.

For our transgressions are multiplied before thee, and our sins testify against us: for our transgressions are with us; and as for our iniquities, we know them;

우리가 여호와를 배반하고 인정치 아니하며 우리 하나님을 좇는데서 돌이켜 포학과 패역을 말하며 거짓말을 마음에 잉태하여 발하니

풀이: 신을 거역하고 등진 것, 우리 신을 따르던 데서 돌아선 것, 억압과 배신을 입에 담고 거짓말을 마음에 잉태해 쏟아낸 것 —

In transgressing and lying against the Lord, and departing away from our God, speaking oppression and revolt, conceiving and uttering from the heart words of falsehood.

공평이 뒤로 물리침이 되고 의가 멀리 섰으며 성실이 거리에 엎드러지고 정직이 들어가지 못하는도다

풀이: 그래서 정의는 뒤로 밀려나고 의로움은 멀찍이 비켜서 있다. 진실은 광장에 고꾸라졌고 올곧음은 끝내 들어서지 못한다.

And judgment is turned away backward, and justice standeth afar off: for truth is fallen in the street, and equity cannot enter.

성실이 없어지므로 악을 떠나는 자가 탈취를 당하는도다 여호와께서 이를 감찰하시고 그 공평이 없은 것을 기뻐 아니하시고

풀이: 진실이 사라지니, 악에서 돌아선 자가 오히려 약탈의 먹잇감이 된다. 신이 이것을 지켜보았고, 정의가 없는 것을 못마땅하게 여겼다.

Yea, truth faileth; and he that departeth from evil maketh himself a prey: and the Lord saw it, and it displeased him that there was no judgment.

사람이 없음을 보시며 중재자 없음을 이상히 여기셨으므로 자기 팔로 스스로 구원을 베푸시며 자기의 의를 스스로 의지하사

풀이: 그는 나설 사람이 하나도 없음을 보았고, 끼어들어 막아설 자가 없음을 의아해했다. 그래서 자기 팔로 스스로 구원을 이루고, 자기의 의로움으로 자신을 떠받쳤다.

And he saw that there was no man, and wondered that there was no intercessor: therefore his arm brought salvation unto him; and his righteousness, it sustained him.

의로 호심경을 삼으시며 구원을 그 머리에 써서 투구를 삼으시며 보수로 속옷을 삼으시며 열심을 입어 겉옷을 삼으시고

풀이: 의로움을 갑옷처럼 입고, 구원을 투구처럼 머리에 썼다. 보복을 속옷으로 두르고, 불타는 열심을 겉옷처럼 둘렀다.

For he put on righteousness as a breastplate, and an helmet of salvation upon his head; and he put on the garments of vengeance for clothing, and was clad with zeal as a cloke.

그들의 행위대로 갚으시되 그 대적에게 분노하시며 그 원수에게 보응하시며 섬들에게 보복하실 것이라

풀이: 그들이 한 그대로 갚되, 적들에게는 분노로, 원수들에게는 응징으로 되갚는다. 먼 바닷가 섬들에까지 마땅한 값을 치를 것이다.

According to their deeds, accordingly he will repay, fury to his adversaries, recompence to his enemies; to the islands he will repay recompence.

서방에서 여호와의 이름을 두려워하겠고 해돋는 편에서 그의 영광을 두려워할 것은 여호와께서 그 기운에 몰려 급히 흐르는 하수 같이 오실 것임이로다

풀이: 그리하여 서쪽에서는 신의 이름을 두려워하고 해 뜨는 동쪽에서는 그의 영광을 두려워할 것이다. 적이 강물처럼 밀려들 때, 신의 숨결이 그를 몰아칠 것이기 때문이다.

So shall they fear the name of the Lord from the west, and his glory from the rising of the sun. When the enemy shall come in like a flood, the Spirit of the Lord shall lift up a standard against him.

여호와께서 가라사대 구속자가 시온에 임하며 야곱 중에 죄과를 떠나는 자에게 임하리라

풀이: 구해 내는 이가 시온으로 오리라. 야곱의 자손 가운데 반역에서 돌아서는 자들에게 오리라. 신이 한 말이다.

And the Redeemer shall come to Zion, and unto them that turn from transgression in Jacob, saith the Lord.

여호와께서 또 가라사대 내가 그들과 세운 나의 언약이 이러하니 곧 네 위에 있는 나의 신과 네 입에 둔 나의 말이 이제부터 영영토록 네 입에서와 네 후손의 입에서와 네 후손의 후손의 입에서 떠나지 아니하리라 하시니라 여호와의 말씀이니라

풀이: 신이 말한다. 내가 그들과 맺는 언약은 이것이다. 네 위에 내려둔 나의 숨결과 네 입에 담아 준 나의 말이, 이제부터 영원토록 네 입에서도, 네 자손의 입에서도, 그 자손의 자손의 입에서도 떠나지 않으리라. 신이 한 말이다.

As for me, this is my covenant with them, saith the Lord; My spirit that is upon thee, and my words which I have put in thy mouth, shall not depart out of thy mouth, nor out of the mouth of thy seed, nor out of the mouth of thy seed’s seed, saith the Lord, from henceforth and for ever.