사도행전 19장

아볼로가 고린도에 있을 때에 바울이 윗 지방으로 다녀 에베소에 와서 어떤 제자들을 만나

풀이: 아볼로가 고린도에 있는 동안, 바울은 내륙 고지대 길을 지나 에베소에 이르렀다. 그곳에서 그는 몇몇 제자를 만났다.

And it came to pass, that, while Apollos was at Corinth, Paul having passed through the upper coasts came to Ephesus: and finding certain disciples,

가로되 너희가 믿을 때에 성령을 받았느냐 가로되 아니라 우리는 성령이 있음도 듣지 못하였노라

풀이: 바울이 물었다. “믿을 때 성령을 받았습니까?” 그들이 답했다. “성령이라는 것이 있다는 말조차 들어 본 적이 없습니다.”

He said unto them, Have ye received the Holy Ghost since ye believed? And they said unto him, We have not so much as heard whether there be any Holy Ghost.

바울이 가로되 그러면 너희가 무슨 세례를 받았느냐 대답하되 요한의 세례로라

풀이: 바울이 다시 물었다. “그러면 무슨 세례를 받았습니까?” “요한의 세례를 받았습니다.” 그들이 답했다.

And he said unto them, Unto what then were ye baptized? And they said, Unto John’s baptism.

바울이 가로되 요한이 회개의 세례를 베풀며 백성에게 말하되 내 뒤에 오시는 이를 믿으라 하였으니 이는 곧 예수라 하거늘

풀이: 바울이 말했다. “요한은 회개의 세례를 주면서, 자기 뒤에 오시는 분을 믿으라고 사람들에게 일렀습니다. 곧 예수를 두고 한 말이지요.”

Then said Paul, John verily baptized with the baptism of repentance, saying unto the people, that they should believe on him which should come after him, that is, on Christ Jesus.

저희가 듣고 주 예수의 이름으로 세례를 받으니

풀이: 이 말을 듣고 그들은 주 예수의 이름으로 세례를 받았다.

When they heard this, they were baptized in the name of the Lord Jesus.

바울이 그들에게 안수하매 성령이 그들에게 임하시므로 방언도 하고 예언도 하니

풀이: 바울이 그들에게 손을 얹자 성령이 그들에게 내려왔고, 그들은 방언으로 말하고 예언을 했다.

And when Paul had laid his hands upon them, the Holy Ghost came on them; and they spake with tongues, and prophesied.

모두 열 두 사람쯤 되니라

풀이: 그들은 모두 열두 명쯤이었다.

And all the men were about twelve.

바울이 회당에 들어가 석 달 동안을 담대히 하나님 나라에 대하여 강론하며 권면하되

풀이: 바울은 회당에 들어가 3개월 동안 담대하게 신의 나라를 논하며 사람들을 설득하려 애썼다.

And he went into the synagogue, and spake boldly for the space of three months, disputing and persuading the things concerning the kingdom of God.

어떤 사람들은 마음이 굳어 순종치 않고 무리 앞에서 이 도를 비방하거늘 바울이 그들을 떠나 제자들을 따로 세우고 두란노 서원에서 날마다 강론하여

풀이: 그러나 더러는 마음이 굳어 믿으려 하지 않고, 무리 앞에서 그 길을 헐뜯었다. 그래서 바울은 그들에게서 떠나 제자들을 따로 데리고 나와, 두란노라는 사람의 강의실에서 날마다 토론을 이어 갔다.

But when divers were hardened, and believed not, but spake evil of that way before the multitude, he departed from them, and separated the disciples, disputing daily in the school of one Tyrannus.

이같이 두 해 동안을 하매 아시아에 사는 자는 유대인이나 헬라인이나 다 주의 말씀을 듣더라

풀이: 이렇게 2년 동안 계속하니, 아시아에 사는 사람은 유대인이든 헬라인이든 모두 주의 말씀을 듣게 되었다.

And this continued by the space of two years; so that all they which dwelt in Asia heard the word of the Lord Jesus, both Jews and Greeks.

하나님이 바울의 손으로 희한한 능을 행하게 하시니

풀이: 신은 바울의 손을 통해 예사롭지 않은 기적을 행했다.

And God wrought special miracles by the hands of Paul:

심지어 사람들이 바울의 몸에서 손수건이나 앞치마를 가져다가 병든 사람에게 얹으면 그 병이 떠나고 악귀도 나가더라

풀이: 심지어 그의 몸에 닿았던 손수건이나 앞치마를 가져다 병든 사람에게 얹기만 해도 병이 떠나고 악한 영이 빠져나갔다.

So that from his body were brought unto the sick handkerchiefs or aprons, and the diseases departed from them, and the evil spirits went out of them.

이에 돌아다니며 마술하는 어떤 유대인들이 시험적으로 악귀 들린 자들에게 대하여 주 예수의 이름을 불러 말하되 내가 바울의 전파하는 예수를 빙자하여 너희를 명하노라 하더라

풀이: 그 무렵 떠돌아다니며 귀신을 쫓던 몇몇 유대인이, 악한 영에 들린 사람들에게 주 예수의 이름을 시험 삼아 불러 보았다. “바울이 전하는 그 예수를 두고 너희에게 명한다”고 하면서.

Then certain of the vagabond Jews, exorcists, took upon them to call over them which had evil spirits the name of the Lord Jesus, saying, We adjure you by Jesus whom Paul preacheth.

유대의 한 제사장 스게와의 일곱 아들도 이 일을 행하더니

풀이: 유대의 한 제사장 우두머리 스게와의 일곱 아들도 그렇게 하고 있었다.

And there were seven sons of one Sceva, a Jew, and chief of the priests, which did so.

악귀가 대답하여 가로되 예수도 내가 알고 바울도 내가 알거니와 너희는 누구냐 하며

풀이: 그러나 악한 영이 그들에게 대꾸했다. “예수는 내가 알고 바울도 내가 아는데, 너희는 대체 누구냐?”

And the evil spirit answered and said, Jesus I know, and Paul I know; but who are ye?

악귀 들린 사람이 그 두 사람에게 뛰어올라 억제하여 이기니 저희가 상하여 벗은 몸으로 그 집에서 도망하는지라

풀이: 그러더니 악한 영이 들린 사람이 그들에게 달려들어 짓눌러 모두 제압해 버렸다. 그들은 벌거벗은 채 상처를 입고 그 집에서 도망쳤다.

And the man in whom the evil spirit was leaped on them, and overcame them, and prevailed against them, so that they fled out of that house naked and wounded.

에베소에 거하는 유대인과 헬라인들이 다 이 일을 알고 두려워하며 주 예수의 이름을 높이고

풀이: 에베소에 사는 유대인과 헬라인이 모두 이 일을 알게 되었다. 두려움이 그들 모두를 덮쳤고, 주 예수의 이름은 더욱 높아졌다.

And this was known to all the Jews and Greeks also dwelling at Ephesus; and fear fell on them all, and the name of the Lord Jesus was magnified.

믿은 사람들이 많이 와서 자복하여 행한 일을 고하며

풀이: 믿게 된 사람들이 줄지어 찾아와, 자기가 해 온 일을 털어놓고 자백했다.

And many that believed came, and confessed, and shewed their deeds.

또 마술을 행하던 많은 사람이 그 책을 모아 가지고 와서 모든 사람 앞에서 불사르니 그 책 값을 계산한즉 은 오만이나 되더라

풀이: 마술을 부리던 많은 이들도 자기 책을 모아 와 모든 사람 앞에서 불태웠다. 그 값을 따져 보니 은화 5만 닢이나 되었다.

Many of them also which used curious arts brought their books together, and burned them before all men: and they counted the price of them, and found it fifty thousand pieces of silver.

이와 같이 주의 말씀이 힘이 있어 흥왕하여 세력을 얻으니라

풀이: 이렇게 주의 말씀은 힘차게 자라나 위력을 떨쳤다.

So mightily grew the word of God and prevailed.

이 일이 다 된 후 바울이 마게도냐와 아가야로 다녀서 예루살렘에 가기를 경영하여 가로되 내가 거기 갔다가 후에 로마도 보아야 하리라 하고

풀이: 이 모든 일이 끝난 뒤, 바울은 마게도냐와 아가야를 거쳐 예루살렘으로 갈 마음을 굳혔다. 그러고는 말했다. “거기 다녀온 뒤에는 로마도 봐야 한다.”

After these things were ended, Paul purposed in the spirit, when he had passed through Macedonia and Achaia, to go to Jerusalem, saying, After I have been there, I must also see Rome.

자기를 돕는 사람 중에서 디모데와 에라스도 두 사람을 마게도냐로 보내고 자기는 아시아에 얼마간 더 있으니라

풀이: 그는 자기를 돕던 사람 가운데 디모데와 에라스도 둘을 마게도냐로 먼저 보내고, 자기는 아시아에 얼마간 더 머물렀다.

So he sent into Macedonia two of them that ministered unto him, Timotheus and Erastus; but he himself stayed in Asia for a season.

그 때쯤 되어 이 도로 인하여 적지 않은 소동이 있었으니

풀이: 바로 그 무렵, 그 길을 둘러싸고 적지 않은 소동이 일어났다.

And the same time there arose no small stir about that way.

즉 데메드리오라 하는 어떤 은장색이 아데미의 은감실을 만들어 직공들로 적지 않은 벌이를 하게 하더니

풀이: 데메드리오라는 은세공인이 있었는데, 그는 아데미 여신의 은 신전 모형을 만들어 직공들에게 적지 않은 벌이를 안겨 주고 있었다.

For a certain man named Demetrius, a silversmith, which made silver shrines for Diana, brought no small gain unto the craftsmen;

그가 그 직공들과 이러한 영업하는 자들을 모아 이르되 여러분도 알거니와 우리의 유족한 생활이 이 업에 있는데

풀이: 데메드리오는 그 직공들과 같은 업종에 종사하는 이들을 불러 모아 말했다. “여러분, 우리의 넉넉한 살림이 이 일에서 나온다는 걸 잘 아실 겁니다.

Whom he called together with the workmen of like occupation, and said, Sirs, ye know that by this craft we have our wealth.

이 바울이 에베소 뿐아니라 거의 아시아 전부를 통하여 허다한 사람을 권유하여 말하되 사람의 손으로 만든 것들은 신이 아니라 하니 이는 그대들도 보고 들은 것이라

풀이: 그런데 이 바울이라는 자가 에베소뿐 아니라 아시아 거의 전역을 돌며, 사람 손으로 만든 것은 신이 아니라고 떠들어 수많은 사람을 꾀어냈습니다. 여러분도 보고 들은 그대로지요.

Moreover ye see and hear, that not alone at Ephesus, but almost throughout all Asia, this Paul hath persuaded and turned away much people, saying that they be no gods, which are made with hands:

우리의 이 영업만 천하여질 위험이 있을 뿐아니라 큰 여신 아데미의 전각도 경홀이 여김이 되고 온 아시아와 천하가 위하는 그의 위엄도 떨어질까 하노라 하더라

풀이: 이러다간 우리 영업이 천덕꾸러기가 될 위험은 물론이고, 위대한 여신 아데미의 신전마저 하찮게 여겨지고, 온 아시아와 온 세상이 떠받드는 그 위엄까지 무너질 판입니다.”

So that not only this our craft is in danger to be set at nought; but also that the temple of the great goddess Diana should be despised, and her magnificence should be destroyed, whom all Asia and the world worshippeth.

저희가 이 말을 듣고 분이 가득하여 외쳐 가로되 크다 에베소 사람의 아데미여 하니

풀이: 이 말을 듣자 그들은 분노로 가득 차 외쳤다. “위대하다, 에베소의 아데미여!”

And when they heard these sayings, they were full of wrath, and cried out, saying, Great is Diana of the Ephesians.

온 성이 요란하여 바울과 같이 다니는 마게도냐 사람 가이오와 아리스다고를 잡아가지고 일제히 연극장으로 달려들어 가는지라

풀이: 온 도시가 삽시간에 아수라장이 되었다. 사람들은 바울의 길동무인 마게도냐 사람 가이오와 아리스다고를 붙들어, 한꺼번에 극장으로 몰려 들어갔다.

And the whole city was filled with confusion: and having caught Gaius and Aristarchus, men of Macedonia, Paul’s companions in travel, they rushed with one accord into the theatre.

바울이 백성 가운데로 들어가고자 하나 제자들이 말리고

풀이: 바울은 군중 속으로 들어가려 했지만 제자들이 말렸다.

And when Paul would have entered in unto the people, the disciples suffered him not.

또 아시아 관원 중에 바울의 친구된 어떤이들이 그에게 통지하여 연극장에 들어가지 말라 권하더라

풀이: 아시아의 고관 가운데 바울과 친분이 있던 몇 사람도 그에게 사람을 보내, 극장에 들어가지 말라고 당부했다.

And certain of the chief of Asia, which were his friends, sent unto him, desiring him that he would not adventure himself into the theatre.

사람들이 외쳐 혹은 이 말을, 혹은 저 말을 하니 모인 무리가 분란하여 태반이나 어찌하여 모였는지 알지 못하더라

풀이: 사람들은 저마다 다른 소리를 질러 댔고, 모임은 온통 뒤죽박죽이었다. 대다수는 자기들이 왜 모였는지도 몰랐다.

Some therefore cried one thing, and some another: for the assembly was confused; and the more part knew not wherefore they were come together.

유대인들이 무리 가운데서 알렉산더를 권하여 앞으로 밀어내니 알렉산더가 손짓하며 백성에게 발명하려 하나

풀이: 무리 가운데서 사람들이 알렉산더를 끌어냈는데, 유대인들이 그를 앞으로 떠밀었다. 알렉산더는 손짓으로 조용히 시키고 군중에게 해명하려 했다.

And they drew Alexander out of the multitude, the Jews putting him forward. And Alexander beckoned with the hand, and would have made his defence unto the people.

저희는 그가 유대인인줄 알고 다 한 소리로 외쳐 가로되 크다 에베소 사람의 아데미여 하기를 두시 동안이나 하더니

풀이: 그러나 그가 유대인인 줄 알아채자, 모두가 한목소리로 “위대하다, 에베소의 아데미여!”를 2시간 가까이 외쳐 댔다.

But when they knew that he was a Jew, all with one voice about the space of two hours cried out, Great is Diana of the Ephesians.

서기장이 무리를 안돈시키고 이르되 에베소 사람들아 에베소 성이 큰 아데미와 및 쓰스에게서 내려온 우상의 전각지기가 된줄을 누가 알지 못하겠느냐

풀이: 서기장이 군중을 가라앉히고 말했다. “에베소 시민 여러분, 우리 에베소가 위대한 여신 아데미와 하늘에서 떨어진 그 신상을 지키는 도시라는 걸 모르는 사람이 어디 있겠습니까?

And when the townclerk had appeased the people, he said, Ye men of Ephesus, what man is there that knoweth not how that the city of the Ephesians is a worshipper of the great goddess Diana, and of the image which fell down from Jupiter?

이 일이 그렇지 않다 할수 없으니 너희가 가만히 있어서 무엇이든지 경솔히 아니하여야 하리라

풀이: 이 사실은 아무도 부정할 수 없으니, 여러분은 마땅히 침착하게 처신하고 무엇 하나 경솔히 굴어서는 안 됩니다.

Seeing then that these things cannot be spoken against, ye ought to be quiet, and to do nothing rashly.

전각의 물건을 도적질하지도 아니하였고 우리 여신을 훼방하지도 아니한 이 사람들을 너희가 잡아 왔으니

풀이: 여러분이 여기 끌고 온 이 사람들은 신전을 턴 도둑도 아니고 우리 여신을 모독한 자도 아닙니다.

For ye have brought hither these men, which are neither robbers of churches, nor yet blasphemers of your goddess.

만일 데메드리오와 및 그와 함께 있는 직공들이 누구에게 송사할 것이 있거든 재판 날도 있고 총독들도 있으니 피차 고소할 것이요

풀이: 그러니 데메드리오와 그와 함께한 직공들이 누군가를 고소할 일이 있거든, 재판정도 열려 있고 총독도 있으니 서로 정식으로 고발하면 됩니다.

Wherefore if Demetrius, and the craftsmen which are with him, have a matter against any man, the law is open, and there are deputies: let them implead one another.

만일 그 외에 무엇을 원하거든 정식으로 민회에서 결단할찌라

풀이: 그 밖에 더 따질 일이 있거든, 합법적인 민회에서 처리하면 될 것입니다.

But if ye enquire any thing concerning other matters, it shall be determined in a lawful assembly.

오늘 아무 까닭도 없는 이 일에 우리가 소요의 사건으로 책망 받을 위험이 있고 우리가 이 불법 집회에 관하여 보고할 재료가 없다 하고

풀이: 오늘 일로 우리는 폭동을 일으켰다는 책망을 들을 위험이 있습니다. 이 소란을 해명할 명분이 우리에겐 없으니 말입니다.

For we are in danger to be called in question for this day’s uproar, there being no cause whereby we may give an account of this concourse.

이에 그 모임을 흩어지게 하니라

풀이: 이렇게 말하고 그는 모임을 해산시켰다.

And when he had thus spoken, he dismissed the assembly.