사도행전 18장

이 후에 바울이 아덴을 떠나 고린도에 이르러

풀이: 이 일들이 있은 뒤, 바울은 아덴을 떠나 고린도에 이르렀다.

After these things Paul departed from Athens, and came to Corinth;

아굴라라 하는 본도에서 난 유대인 하나를 만나니 글라우디오가 모든 유대인을 명하여 로마에서 떠나라 한고로 그가 그 아내 브리스길라와 함께 이달리야로부터 새로 온지라 바울이 그들에게 가매

풀이: 거기서 그는 본도 출신의 한 유대인 아굴라를 만났다. 글라우디오 황제가 모든 유대인에게 로마를 떠나라 명령한 터라, 아굴라는 아내 브리스길라와 함께 얼마 전 이탈리아에서 건너온 참이었다. 바울이 그들을 찾아가

And found a certain Jew named Aquila, born in Pontus, lately come from Italy, with his wife Priscilla; (because that Claudius had commanded all Jews to depart from Rome:) and came unto them.

업이 같으므로 함께 거하여 일을 하니 그 업은 장막을 만드는 것이더라

풀이: 생업이 같았던 까닭에 그 집에 머물며 함께 일했다. 둘 다 천막을 짓는 일을 했던 것이다.

And because he was of the same craft, he abode with them, and wrought: for by their occupation they were tentmakers.

안식일마다 바울이 회당에서 강론하고 유대인과 헬라인을 권면하니라

풀이: 바울은 안식일마다 회당에서 토론하며 유대인과 그리스인을 설득했다.

And he reasoned in the synagogue every sabbath, and persuaded the Jews and the Greeks.

실라와 디모데가 마게도냐로서 내려오매 바울이 하나님의 말씀에 붙잡혀 유대인들에게 예수는 그리스도라 밝히 증거하니

풀이: 실라와 디모데가 마게도냐에서 내려오자, 바울은 그 말씀에 사로잡혀 예수가 바로 그리스도임을 유대인들에게 힘주어 증언했다.

And when Silas and Timotheus were come from Macedonia, Paul was pressed in the spirit, and testified to the Jews that Jesus was Christ.

저희가 대적하여 훼방하거늘 바울이 옷을 떨어 가로되 너희 피가 너희 머리로 돌아갈 것이요 나는 깨끗하니라 이 후에는 이방인에게로 가리라 하고

풀이: 그러나 그들이 맞서며 모욕을 퍼붓자, 바울은 옷자락을 털며 말했다. “당신들의 피는 당신들 머리 위로 돌아갈 것이오. 나는 떳떳하오. 이제부터 나는 이방인에게로 가겠소.”

And when they opposed themselves, and blasphemed, he shook his raiment, and said unto them, Your blood be upon your own heads; I am clean: from henceforth I will go unto the Gentiles.

거기서 옮겨 하나님을 공경하는 디도 유스도라 하는 사람의 집에 들어가니 그 집이 회당 옆이라

풀이: 그러고는 그곳을 떠나, 신을 경외하는 디도 유스도라는 사람의 집으로 들어갔다. 그 집은 회당 바로 옆에 붙어 있었다.

And he departed thence, and entered into a certain man’s house, named Justus, one that worshipped God, whose house joined hard to the synagogue.

또 회당장 그리스보가 온 집으로 더불어 주를 믿으며 수다한 고린도 사람도 듣고 믿어 세례를 받더라

풀이: 회당장 그리스보가 온 집안과 더불어 주를 믿었고, 고린도 사람들도 여럿이 이를 듣고 믿어 세례를 받았다.

And Crispus, the chief ruler of the synagogue, believed on the Lord with all his house; and many of the Corinthians hearing believed, and were baptized.

밤에 주께서 환상 가운데 바울에게 말씀하시되 두려워하지 말며 잠잠하지 말고 말하라

풀이: 어느 밤, 주께서 환상 가운데 바울에게 말했다. “두려워하지 마라. 잠잠히 있지 말고 계속 말하라.

Then spake the Lord to Paul in the night by a vision, Be not afraid, but speak, and hold not thy peace:

내가 너와 함께 있으매 아무 사람도 너를 대적하여 해롭게 할 자가 없을 것이니 이는 이 성중에 내 백성이 많음이라 하시더라

풀이: 내가 너와 함께 있으니, 아무도 너를 덮쳐 해치지 못할 것이다. 이 도시에는 내 백성이 많다.”

For I am with thee, and no man shall set on thee to hurt thee: for I have much people in this city.

일년 육개월을 유하며 그들 가운데서 하나님의 말씀을 가르치니라

풀이: 그래서 바울은 1년 6개월을 그곳에 머물며 그들 가운데서 신의 말씀을 가르쳤다.

And he continued there a year and six months, teaching the word of God among them.

갈리오가 아가야 총독 되었을 때에 유대인이 일제히 일어나 바울을 대적하여 재판 자리로 데리고 와서

풀이: 갈리오가 아가야의 총독으로 있을 때, 유대인들이 한꺼번에 들고일어나 바울을 붙잡아 재판석으로 끌고 왔다.

And when Gallio was the deputy of Achaia, the Jews made insurrection with one accord against Paul, and brought him to the judgment seat,

말하되 이 사람이 율법을 어기어 하나님을 공경하라고 사람들을 권한다 하거늘

풀이: 그들이 말했다. “이 사람은 율법에 어긋나게 신을 섬기라고 사람들을 부추기고 있습니다.”

Saying, This fellow persuadeth men to worship God contrary to the law.

바울이 입을 열고자 할 때에 갈리오가 유대인들에게 이르되 너희 유대인들아 만일 무슨 부정한 일이나 괴악한 행동이었으면 내가 너희 말을 들어주는 것이 가하거니와

풀이: 바울이 막 입을 열려는데, 갈리오가 유대인들에게 말했다. “유대인 여러분, 이것이 무슨 범죄나 악질적인 비행이라면 내가 당신들 말을 들어 주는 것이 마땅하겠소.

And when Paul was now about to open his mouth, Gallio said unto the Jews, If it were a matter of wrong or wicked lewdness, O ye Jews, reason would that I should bear with you:

만일 문제가 언어와 명칭과 너희 법에 관한 것이면 너희가 스스로 처리하라 나는 이러한 일에 재판장 되기를 원치 아니하노라 하고

풀이: 그러나 말과 명칭과 당신들의 율법에 관한 다툼이라면, 당신들이 알아서 처리하시오. 나는 그런 일에 재판관이 될 생각이 없소.”

But if it be a question of words and names, and of your law, look ye to it; for I will be no judge of such matters.

저희를 재판 자리에서 쫓아내니

풀이: 그러고는 그들을 재판석에서 쫓아냈다.

And he drave them from the judgment seat.

모든 사람이 회당장 소스데네를 잡아 재판 자리 앞에서 때리되 갈리오가 이 일을 상관치 아니하니라

풀이: 그러자 사람들이 모두 회당장 소스데네를 붙잡아 재판석 앞에서 두들겨 팼다. 갈리오는 이 일에 조금도 신경 쓰지 않았다.

Then all the Greeks took Sosthenes, the chief ruler of the synagogue, and beat him before the judgment seat. And Gallio cared for none of those things.

바울은 더 여러 날 유하다가 형제들을 작별하고 배 타고 수리아로 떠나갈쌔 브리스길라와 아굴라도 함께 하더라 바울이 일찍 서원이 있으므로 겐그레아에서 머리를 깎았더라

풀이: 바울은 한참을 더 머문 뒤, 형제들과 작별하고 배를 타고 수리아로 떠났다. 브리스길라와 아굴라도 함께였다. 그는 서원한 것이 있어, 떠나기 전 겐그레아에서 머리를 밀었다.

And Paul after this tarried there yet a good while, and then took his leave of the brethren, and sailed thence into Syria, and with him Priscilla and Aquila; having shorn his head in Cenchrea: for he had a vow.

에베소에 와서 저희를 거기 머물러 두고 자기는 회당에 들어가서 유대인들과 변론하니

풀이: 에베소에 이르러 바울은 두 사람을 거기 남겨 두고, 자기는 회당에 들어가 유대인들과 토론했다.

And he came to Ephesus, and left them there: but he himself entered into the synagogue, and reasoned with the Jews.

여러 사람이 더 오래 있기를 청하되 허락지 아니하고

풀이: 사람들이 더 오래 머물러 달라고 청했지만 그는 받아들이지 않고,

When they desired him to tarry longer time with them, he consented not;

작별하여 가로되 만일 하나님의 뜻이면 너희에게 돌아오리라 하고 배를 타고 에베소를 떠나

풀이: 작별하며 말했다. “다가오는 명절은 꼭 예루살렘에서 지켜야 한다. 하지만 신의 뜻이라면 너희에게 다시 돌아오겠다.” 그러고는 배를 타고 에베소를 떠났다.

But bade them farewell, saying, I must by all means keep this feast that cometh in Jerusalem: but I will return again unto you, if God will. And he sailed from Ephesus.

가이사랴에서 상륙하여 올라가 교회의 안부를 물은 후에 안디옥으로 내려가서

풀이: 가이사랴에 배가 닿자 그는 올라가 교회에 인사한 뒤, 안디옥으로 내려갔다.

And when he had landed at Cesarea, and gone up, and saluted the church, he went down to Antioch.

얼마 있다가 떠나 갈라디아와 브루기아 땅을 차례로 다니며 모든 제자를 굳게 하니라

풀이: 얼마간 머문 뒤 다시 길을 떠나, 갈라디아와 브루기아 지방을 차례로 거치며 모든 제자를 굳게 세웠다.

And after he had spent some time there, he departed, and went over all the country of Galatia and Phrygia in order, strengthening all the disciples.

알렉산드리아에서 난 아볼로라 하는 유대인이 에베소에 이르니 이 사람은 학문이 많고 성경에 능한 자라

풀이: 한편 알렉산드리아 출신의 아볼로라는 유대인이 에베소에 이르렀다. 그는 말솜씨가 뛰어나고 성경에 정통한 사람이었다.

And a certain Jew named Apollos, born at Alexandria, an eloquent man, and mighty in the scriptures, came to Ephesus.

그가 일찍 주의 도를 배워 열심으로 예수에 관한 것을 자세히 말하며 가르치나 요한의 세례만 알 따름이라

풀이: 그는 주의 도를 배운 터라 뜨거운 열정으로 예수에 관한 것을 정확히 말하고 가르쳤지만, 요한의 세례까지밖에 알지 못했다.

This man was instructed in the way of the Lord; and being fervent in the spirit, he spake and taught diligently the things of the Lord, knowing only the baptism of John.

그가 회당에서 담대히 말하기를 시작하거늘 브리스길라와 아굴라가 듣고 데려다가 하나님의 도를 더 자세히 풀어 이르더라

풀이: 그가 회당에서 담대히 말하기 시작하자, 브리스길라와 아굴라가 그 말을 듣고 그를 따로 데려다가 신의 도를 더 정확히 풀어 설명해 주었다.

And he began to speak boldly in the synagogue: whom when Aquila and Priscilla had heard, they took him unto them, and expounded unto him the way of God more perfectly.

아볼로가 아가야로 건너가고자 하니 형제들이 저를 장려하며 제자들에게 편지하여 영접하라 하였더니 저가 가매 은혜로 말미암아 믿은 자들에게 많은 유익을 주니

풀이: 아볼로가 아가야로 건너가려 하자, 형제들이 그를 격려하며 그곳 제자들에게 그를 맞아 달라는 편지를 써 주었다. 그가 도착하니, 은혜로 이미 믿게 된 이들에게 큰 도움이 되었다.

And when he was disposed to pass into Achaia, the brethren wrote, exhorting the disciples to receive him: who, when he was come, helped them much which had believed through grace:

이는 성경으로써 예수는 그리스도라고 증거하여 공중 앞에서 유력하게 유대인의 말을 이김일러라

풀이: 그는 성경을 들어 예수가 그리스도임을 밝히며, 공개된 자리에서 유대인들을 강력하게 논박해 꺾었다.

For he mightily convinced the Jews, and that publickly, shewing by the scriptures that Jesus was Christ.