마태복음 12장

그 때에 예수께서 안식일에 밀밭 사이로 가실쌔 제자들이 시장하여 이삭을 잘라 먹으니

풀이: 그 무렵, 예수가 안식일에 밀밭 사이를 지나가고 있었다. 따라가던 제자들은 배가 고팠고, 밀 이삭을 손으로 잘라 비벼 먹기 시작했다.

At that time Jesus went on the sabbath day through the corn; and his disciples were an hungred, and began to pluck the ears of corn, and to eat.

바리새인들이 보고 예수께 고하되 보시오 당신의 제자들이 안식일에 하지 못할 일을 하나이다

풀이: 그것을 본 바리새인들이 예수에게 말했다. "보시오, 당신의 제자들이 안식일에 해서는 안 될 일을 하고 있소."

But when the Pharisees saw it, they said unto him, Behold, thy disciples do that which is not lawful to do upon the sabbath day.

예수께서 가라사대 다윗이 자기와 그 함께한 자들이 시장할 때에 한 일을 읽지 못하였느냐

풀이: 예수가 대답했다. "다윗이 자기와 일행이 굶주렸을 때 한 일을 너희는 읽어 보지 못했느냐?

But he said unto them, Have ye not read what David did, when he was an hungred, and they that were with him;

그가 하나님의 전에 들어가서 제사장 외에는 자기나 그 함께한 자들이 먹지 못하는 진설병을 먹지 아니하였느냐

풀이: 그가 신의 집에 들어가, 제사장 말고는 자기도 일행도 먹어서는 안 되는 그 거룩한 빵을 먹지 않았느냐?

How he entered into the house of God, and did eat the shewbread, which was not lawful for him to eat, neither for them which were with him, but only for the priests?

또 안식일에 제사장들이 성전 안에서 안식을 범하여도 죄가 없음을 너희가 율법에서 읽지 못하였느냐

풀이: 또 안식일에 제사장들이 성전에서 안식일 규정을 어기고도 죄가 없다는 것을, 너희는 율법에서 읽어 보지 못했느냐?

Or have ye not read in the law, how that on the sabbath days the priests in the temple profane the sabbath, and are blameless?

내가 너희에게 이르노니 성전보다 더 큰이가 여기 있느니라

풀이: 내가 너희에게 말한다. 여기 성전보다 더 큰 것이 있다.

But I say unto you, That in this place is one greater than the temple.

나는 자비를 원하고 제사를 원치 아니하노라 하신 뜻을 너희가 알았더면 무죄한 자를 죄로 정치 아니하였으리라

풀이: '내가 바라는 것은 자비이지 제물이 아니다'라는 말의 뜻을 너희가 알았더라면, 아무 잘못도 없는 사람들을 죄인으로 몰지는 않았을 것이다.

But if ye had known what this meaneth, I will have mercy, and not sacrifice, ye would not have condemned the guiltless.

인자는 안식일의 주인이니라 하시니라

풀이: 인자는 안식일의 주인이다."

For the Son of man is Lord even of the sabbath day.

거기를 떠나 저희 회당에 들어가시니

풀이: 예수는 그곳을 떠나 그들의 회당으로 들어갔다.

And when he was departed thence, he went into their synagogue:

한편 손 마른 사람이 있는지라 사람들이 예수를 송사하려 하여 물어 가로되 안식일에 병 고치는 것이 옳으니이까

풀이: 마침 거기 한쪽 손이 오그라든 사람이 있었다. 사람들은 예수를 고발할 구실을 잡으려고 물었다. "안식일에 병을 고쳐도 됩니까?"

And, behold, there was a man which had his hand withered. And they asked him, saying, Is it lawful to heal on the sabbath days? that they might accuse him.

예수께서 가라사대 너희 중에 어느 사람이 양 한 마리가 있어 안식일에 구덩이에 빠졌으면 붙잡아 내지 않겠느냐

풀이: 예수가 그들에게 말했다. "너희 가운데 누구든 양 한 마리를 가졌는데 그것이 안식일에 구덩이에 빠졌다면, 붙들어 끌어내지 않겠느냐?

And he said unto them, What man shall there be among you, that shall have one sheep, and if it fall into a pit on the sabbath day, will he not lay hold on it, and lift it out?

사람이 양보다 얼마나 더 귀하냐 그러므로 안식일에 선을 행하는 것이 옳으니라 하시고

풀이: 사람이 양보다 얼마나 더 귀한가. 그러니 안식일에 선한 일을 하는 것은 옳다."

How much then is a man better than a sheep? Wherefore it is lawful to do well on the sabbath days.

이에 그 사람에게 이르시되 손을 내밀라 하시니 저가 내밀매 다른 손과 같이 회복되어 성하더라

풀이: 그러고는 그 사람에게 말했다. "손을 내밀어라." 그가 손을 내밀자, 그 손은 다른 손처럼 멀쩡하게 회복되었다.

Then saith he to the man, Stretch forth thine hand. And he stretched it forth; and it was restored whole, like as the other.

바리새인들이 나가서 어떻게 하여 예수를 죽일꼬 의논하거늘

풀이: 바리새인들은 밖으로 나가, 어떻게 하면 예수를 없앨 수 있을지 모의했다.

Then the Pharisees went out, and held a council against him, how they might destroy him.

예수께서 아시고 거기를 떠나가시니 사람이 많이 좇는지라 예수께서 저희 병을 다 고치시고

풀이: 예수는 그것을 알아채고 그곳을 떠났다. 많은 사람이 그를 따랐고, 예수는 그들의 병을 모두 고쳐 주었다.

But when Jesus knew it, he withdrew himself from thence: and great multitudes followed him, and he healed them all;

자기를 나타내지 말라 경계하셨으니

풀이: 그러면서 자기를 사람들에게 드러내지 말라고 단단히 일렀다.

And charged them that they should not make him known:

이는 선지자 이사야로 말씀하신바

풀이: 이는 예언자 이사야를 통해 하신 말씀을 이루려는 것이었다. 그 말씀은 이러하다.

That it might be fulfilled which was spoken by Esaias the prophet, saying,

보라 나의 택한 종 곧 내 마음에 기뻐하는바 나의 사랑하는 자로다 내가 내 성령을 줄터이니 그가 심판을 이방에 알게 하리라

풀이: "보아라, 내가 택한 나의 종, 내 마음이 기뻐하는 사랑하는 이. 내가 그에게 내 영을 부어 주리니, 그가 뭇 민족에게 올바른 판결을 알릴 것이다.

Behold my servant, whom I have chosen; my beloved, in whom my soul is well pleased: I will put my spirit upon him, and he shall shew judgment to the Gentiles.

그가 다투지도 아니하며 들레지도 아니하리니 아무도 길에서 그 소리를 듣지 못하리라

풀이: 그는 다투지도 소리치지도 않으리니, 거리에서 그의 목소리를 듣는 이가 없으리라.

He shall not strive, nor cry; neither shall any man hear his voice in the streets.

상한 갈대를 꺾지 아니하며 꺼져가는 심지를 끄지 아니하기를 심판하여 이길 때까지 하리니

풀이: 그는 짓눌려 상한 갈대를 꺾지 않고, 꺼져 가며 연기 나는 심지를 끄지 않으리니, 마침내 정의를 승리로 이끌 때까지 그러하리라.

A bruised reed shall he not break, and smoking flax shall he not quench, till he send forth judgment unto victory.

또한 이방들이 그 이름을 바라리라 함을 이루려 하심이니라

풀이: 그리고 뭇 민족이 그 이름에 희망을 걸리라."

And in his name shall the Gentiles trust.

그 때에 귀신들려 눈 멀고 벙어리 된 자를 데리고 왔거늘 예수께서 고쳐 주시매 그 벙어리가 말하며 보게 된지라

풀이: 그때 귀신 들려 눈멀고 말 못 하게 된 사람을 데려왔다. 예수가 그를 고쳐 주니, 말 못 하던 그가 말하고 보게 되었다.

Then was brought unto him one possessed with a devil, blind, and dumb: and he healed him, insomuch that the blind and dumb both spake and saw.

무리가 다 놀라 가로되 이는 다윗의 자손이 아니냐 하니

풀이: 사람들이 모두 놀라 말했다. "이 사람이 바로 그 다윗의 자손이 아닌가?"

And all the people were amazed, and said, Is not this the son of David?

바리새인들은 듣고 가로되 이가 귀신의 왕 바알세불을 힘입지 않고는 귀신을 쫓아내지 못하느니라 하거늘

풀이: 그러나 이 말을 들은 바리새인들은 말했다. "이자는 귀신의 우두머리 바알세불을 힘입지 않고는 귀신을 쫓아내지 못한다."

But when the Pharisees heard it, they said, This fellow doth not cast out devils, but by Beelzebub the prince of the devils.

예수께서 저희생각을 아시고 가라사대 스스로 분쟁하는 나라마다 황폐하여질 것이요 스스로 분쟁하는 동네나 집마다 서지 못하리라

풀이: 예수는 그들의 속생각을 알고 말했다. "스스로 갈라져 싸우는 나라는 어디든 무너지고, 스스로 갈라져 싸우는 도시나 집안은 어디든 서 있지 못한다.

And Jesus knew their thoughts, and said unto them, Every kingdom divided against itself is brought to desolation; and every city or house divided against itself shall not stand:

사단이 만일 사단을 쫓아내면 스스로 분쟁하는 것이니 그리하고야 저의 나라가 어떻게 서겠느냐

풀이: 사탄이 사탄을 쫓아낸다면 그것은 스스로 갈라져 싸우는 것인데, 그러고서 어떻게 그의 나라가 서 있겠느냐?

And if Satan cast out Satan, he is divided against himself; how shall then his kingdom stand?

또 내가 바알세불을 힘입어 귀신을 쫓아내면 너희 아들들은 누구를 힘입어 쫓아내느냐 그러므로 저희가 너희 재판관이 되리라

풀이: 또 내가 바알세불을 힘입어 귀신을 쫓아낸다면, 너희의 제자들은 누구를 힘입어 쫓아내느냐? 그러니 그들이 바로 너희를 심판할 것이다.

And if I by Beelzebub cast out devils, by whom do your children cast them out? therefore they shall be your judges.

그러나 내가 하나님의 성령을 힘입어 귀신을 쫓아내는 것이면 하나님의 나라가 이미 너희에게 임하였느니라

풀이: 그러나 내가 신의 영을 힘입어 귀신을 쫓아내는 것이라면, 신의 나라가 이미 너희에게 와 있는 것이다.

But if I cast out devils by the Spirit of God, then the kingdom of God is come unto you.

사람이 먼저 강한 자를 결박하지 않고야 어떻게 그 강한 자의 집에 들어가 그 세간을 늑탈하겠느냐 결박한 후에야 그 집을 늑탈하리라

풀이: 누구든 먼저 그 힘센 자를 묶어 놓지 않고서야, 어떻게 그 집에 들어가 세간을 털어 가겠느냐? 묶어 놓은 뒤에야 그 집을 털 수 있다.

Or else how can one enter into a strong man’s house, and spoil his goods, except he first bind the strong man? and then he will spoil his house.

나와 함께 아니하는 자는 나를 반대하는 자요 나와 함께 모으지 아니하는 자는 헤치는 자니라

풀이: 나와 함께하지 않는 자는 나를 거스르는 자요, 나와 함께 거두지 않는 자는 흩어 버리는 자다.

He that is not with me is against me; and he that gathereth not with me scattereth abroad.

그러므로 내가 너희에게 이르노니 사람의 모든 죄와 훼방은 사하심을 얻되 성령을 훼방하는 것은 사하심을 얻지 못하겠고

풀이: 그러므로 내가 너희에게 말한다. 사람의 어떤 죄와 모독도 용서받을 수 있지만, 성령을 모독하는 것만은 용서받지 못한다.

Wherefore I say unto you, All manner of sin and blasphemy shall be forgiven unto men: but the blasphemy against the Holy Ghost shall not be forgiven unto men.

또 누구든지 말로 인자를 거역하면 사하심을 얻되 누구든지 말로 성령을 거역하면 이 세상과 오는 세상에도 사하심을 얻지 못하리라

풀이: 누구든 인자를 거슬러 말하면 용서받을 수 있다. 그러나 누구든 성령을 거슬러 말하면, 이 세상에서도 오는 세상에서도 용서받지 못한다.

And whosoever speaketh a word against the Son of man, it shall be forgiven him: but whosoever speaketh against the Holy Ghost, it shall not be forgiven him, neither in this world, neither in the world to come.

나무도 좋고 실과도 좋다 하든지 나무도 좋지 않고 실과도 좋지 않다 하든지 하라 그 실과로 나무를 아느니라

풀이: 나무가 좋으면 그 열매도 좋다 하고, 나무가 나쁘면 그 열매도 나쁘다 하여라. 나무는 그 열매로 알아보는 법이다.

Either make the tree good, and his fruit good; or else make the tree corrupt, and his fruit corrupt: for the tree is known by his fruit.

독사의 자식들아 너희는 악하니 어떻게 선한 말을 할 수 있느냐 이는 마음에 가득한 것을 입으로 말함이라

풀이: 독사의 자식들아, 너희가 악한데 어떻게 선한 말을 할 수 있겠느냐? 입은 마음에 가득 찬 것을 쏟아 내는 법이다.

O generation of vipers, how can ye, being evil, speak good things? for out of the abundance of the heart the mouth speaketh.

선한 사람은 그 쌓은 선에서 선한 것을 내고 악한 사람은 그 쌓은 악에서 악한 것을 내느니라

풀이: 선한 사람은 마음에 쌓아 둔 선한 것에서 선한 것을 내고, 악한 사람은 쌓아 둔 악한 것에서 악한 것을 낸다.

A good man out of the good treasure of the heart bringeth forth good things: and an evil man out of the evil treasure bringeth forth evil things.

내가 너희에게 이르노니 사람이 무슨 무익한 말을 하든지 심판날에 이에 대하여 심문을 받으리니

풀이: 내가 너희에게 말한다. 사람이 내뱉는 쓸데없는 말 한마디까지도, 심판 날에 낱낱이 따져 물음을 당할 것이다.

But I say unto you, That every idle word that men shall speak, they shall give account thereof in the day of judgment.

네 말로 의롭다 함을 받고 네 말로 정죄함을 받으리라

풀이: 너는 네 말로 옳다 인정받고, 네 말로 죄인으로 판결받을 것이다."

For by thy words thou shalt be justified, and by thy words thou shalt be condemned.

그 때에 서기관과 바리새인 중 몇 사람이 말하되 선생님이여 우리에게 표적 보여주시기를 원하나이다

풀이: 그때 율법학자와 바리새인 몇 사람이 말했다. "선생님, 우리에게 표적을 하나 보여 주시오."

Then certain of the scribes and of the Pharisees answered, saying, Master, we would see a sign from thee.

예수께서 대답하여 가라사대 악하고 음란한 세대가 표적을 구하나 선지자 요나의 표적 밖에는 보일 표적이 없느니라

풀이: 예수가 대답했다. "악하고 음란한 세대가 표적을 구하지만, 예언자 요나의 표적 말고는 보여 줄 표적이 없다.

But he answered and said unto them, An evil and adulterous generation seeketh after a sign; and there shall no sign be given to it, but the sign of the prophet Jonas:

요나가 밤낮 사흘을 큰 물고기 뱃속에 있었던것 같이 인자도 밤낮 사흘을 땅속에 있으리라

풀이: 요나가 3일 밤낮을 큰 물고기 뱃속에 있었던 것처럼, 인자도 3일 밤낮을 땅속에 있을 것이다.

For as Jonas was three days and three nights in the whale’s belly; so shall the Son of man be three days and three nights in the heart of the earth.

심판 때에 니느웨 사람들이 일어나 이 세대 사람을 정죄하리니 이는 그들이 요나의 전도를 듣고 회개하였음이어니와 요나보다 더 큰이가 여기 있으며

풀이: 심판 때에 니느웨 사람들이 일어나 이 세대를 단죄할 것이다. 그들은 요나의 외침을 듣고 돌이켰기 때문이다. 그런데 보아라, 여기 요나보다 더 큰 이가 있다.

The men of Nineveh shall rise in judgment with this generation, and shall condemn it: because they repented at the preaching of Jonas; and, behold, a greater than Jonas is here.

심판 때에 남방 여왕이 일어나 이 세대 사람을 정죄하리니 이는 그가 솔로몬의 지혜로운 말을 들으려고 땅 끝에서 왔음이어니와 솔로몬보다 더 큰이가 여기 있느니라

풀이: 심판 때에 남방 여왕이 일어나 이 세대를 단죄할 것이다. 그는 솔로몬의 지혜를 들으려고 땅끝에서 찾아왔기 때문이다. 그런데 보아라, 여기 솔로몬보다 더 큰 이가 있다.

The queen of the south shall rise up in the judgment with this generation, and shall condemn it: for she came from the uttermost parts of the earth to hear the wisdom of Solomon; and, behold, a greater than Solomon is here.

더러운 귀신이 사람에게서 나갔을 때에 물 없는 곳으로 다니며 쉬기를 구하되 얻지 못하고

풀이: 더러운 영이 사람에게서 나가면, 물 없는 메마른 곳을 떠돌며 쉴 곳을 찾지만 얻지 못한다.

When the unclean spirit is gone out of a man, he walketh through dry places, seeking rest, and findeth none.

이에 가로되 내가 나온 내 집으로 돌아가리라 하고 와 보니 그 집이 비고 소제되고 수리되었거늘

풀이: 그러면 '내가 나온 그 집으로 돌아가야겠다' 하고는, 와서 보니 그 집이 텅 비고 말끔히 쓸리고 잘 정돈되어 있다.

Then he saith, I will return into my house from whence I came out; and when he is come, he findeth it empty, swept, and garnished.

이에 가서 저보다 더 악한 귀신 일곱을 데리고 들어가서 거하니 그 사람의 나중 형편이 전보다 더욱 심하게 되느니라 이 악한 세대가 또한 이렇게 되리라

풀이: 이에 그 영은 가서 자기보다 더 악한 영 일곱을 데리고 들어가 거기 눌러앉는다. 그러면 그 사람의 나중 형편은 처음보다 더 나빠진다. 이 악한 세대도 바로 이렇게 될 것이다.

Then goeth he, and taketh with himself seven other spirits more wicked than himself, and they enter in and dwell there: and the last state of that man is worse than the first. Even so shall it be also unto this wicked generation.

예수께서 무리에게 말씀하실 때에 그 모친과 동생들이 예수께 말하려고 밖에 섰더니

풀이: 예수가 무리에게 말하고 있을 때, 그의 어머니와 동생들이 그에게 말하려고 밖에 서 있었다.

While he yet talked to the people, behold, his mother and his brethren stood without, desiring to speak with him.

한 사람이 예수께 여짜오되 보소서 당신의 모친과 동생들이 당신께 말하려고 밖에 섰나이다 하니

풀이: 어떤 사람이 예수에게 말했다. "보십시오, 당신의 어머니와 동생들이 당신과 말하려고 밖에 서 있습니다."

Then one said unto him, Behold, thy mother and thy brethren stand without, desiring to speak with thee.

말하던 사람에게 대답하여 가라사대 누가 내 모친이며 내 동생들이냐 하시고

풀이: 그러나 예수는 그렇게 알려 준 사람에게 대답했다. "누가 내 어머니이고 누가 내 동생들이냐?"

But he answered and said unto him that told him, Who is my mother? and who are my brethren?

손을 내밀어 제자들을 가리켜 가라사대 나의 모친과 나의 동생들을 보라

풀이: 그러고는 손을 뻗어 제자들을 가리키며 말했다. "보아라, 내 어머니와 내 동생들이다.

And he stretched forth his hand toward his disciples, and said, Behold my mother and my brethren!

누구든지 하늘에 계신 내 아버지의 뜻대로 하는 자가 내 형제요 자매요 모친이니라 하시더라

풀이: 누구든 하늘에 계신 내 아버지의 뜻을 행하는 사람, 그가 바로 내 형제요 자매요 어머니다."

For whosoever shall do the will of my Father which is in heaven, the same is my brother, and sister, and mother.