마태복음 10장

예수께서 그 열 두 제자를 부르사 더러운 귀신을 쫓아내며 모든 병과 모든 약한 것을 고치는 권능을 주시니라

풀이: 예수가 열두 제자를 가까이 불러, 더러운 영을 몰아내고 온갖 질병과 온갖 허약함을 고치는 권한을 그들에게 주었다.

And when he had called unto him his twelve disciples, he gave them power against unclean spirits, to cast them out, and to heal all manner of sickness and all manner of disease.

열 두 사도의 이름은 이러하니 베드로라 하는 시몬을 비롯하여 그의 형제 안드레와 세베대의 아들 야고보와 그의 형제 요한,

풀이: 그 열두 사도의 이름은 이러하다. 맨 먼저 베드로라 불리는 시몬, 그리고 그의 형제 안드레, 세베대의 아들 야고보와 그의 형제 요한,

Now the names of the twelve apostles are these; The first, Simon, who is called Peter, and Andrew his brother; James the son of Zebedee, and John his brother;

빌립과 바돌로매, 도마와 세리 마태, 알패오의 아들 야고보와 다대오,

풀이: 빌립과 바돌로매, 도마와 세금을 걷던 마태, 알패오의 아들 야고보와 다대오,

Philip, and Bartholomew; Thomas, and Matthew the publican; James the son of Alpheus, and Lebbeus, whose surname was Thaddeus;

가나안인 시몬과 및 가룟 유다 곧 예수를 판 자라

풀이: 열심당원 시몬, 그리고 훗날 그를 넘겨준 가룟 유다다.

Simon the Canaanite, and Judas Iscariot, who also betrayed him.

예수께서 이 열 둘을 내어보내시며 명하여 가라사대 이방인의 길로도 가지 말고 사마리아인의 고을에도 들어가지 말고

풀이: 예수는 이 열둘을 내보내며 이렇게 당부했다. "이방 사람들의 길로는 가지 말고, 사마리아 사람들의 마을에도 들어가지 마라."

These twelve Jesus sent forth, and commanded them, saying, Go not into the way of the Gentiles, and into any city of the Samaritans enter ye not:

차라리 이스라엘 집의 잃어버린 양에게로 가라

풀이: "그보다는 차라리 이스라엘 집안의 길 잃은 양들에게로 가라."

But go rather to the lost sheep of the house of Israel.

가면서 전파하여 말하되 천국이 가까왔다 하고

풀이: "가는 길에 이렇게 전하여라. '하늘 나라가 가까이 왔다.'"

And as ye go, preach, saying, The kingdom of heaven is at hand.

병든 자를 고치며 죽은 자를 살리며 문둥이를 깨끗하게 하며 귀신을 쫓아내되 너희가 거저 받았으니 거저 주어라

풀이: "병든 사람을 고치고, 죽은 사람을 살리고, 한센병 환자를 깨끗하게 하고, 귀신을 몰아내어라. 너희가 거저 받았으니, 거저 주어라."

Heal the sick, cleanse the lepers, raise the dead, cast out devils: freely ye have received, freely give.

너희 전대에 금이나 은이나 동이나 가지지 말고

풀이: "전대에 금도 은도 동전도 챙기지 마라."

Provide neither gold, nor silver, nor brass in your purses,

여행을 위하여 주머니나 두 벌 옷이나 신이나 지팡이를 가지지 말라 이는 일군이 저 먹을것 받는 것이 마땅함이니라

풀이: "길 떠날 자루도, 여벌 옷도, 신발도, 지팡이도 따로 마련하지 마라. 일하는 사람이 제 먹을 것을 받는 것은 마땅하기 때문이다."

Nor scrip for your journey, neither two coats, neither shoes, nor yet staves: for the workman is worthy of his meat.

아무 성이나 촌에 들어가든지 그 중에 합당한 자를 찾아내어 너희 떠나기까지 거기서 머물라

풀이: "어느 성이나 마을에 들어가든, 그곳에서 맞아들일 만한 사람을 수소문해 찾아내고, 떠날 때까지 그 집에 머물러라."

And into whatsoever city or town ye shall enter, enquire who in it is worthy; and there abide till ye go thence.

또 그 집에 들어가면서 평안하기를 빌라

풀이: "그 집에 들어설 때는 평안을 빌어 주어라."

And when ye come into an house, salute it.

그 집이 이에 합당하면 너희 빈 평안이 거기 임할 것이요 만일 합당치 아니하면 그 평안이 너희에게 돌아올 것이니라

풀이: "그 집이 그럴 만하면 너희가 빈 평안이 그 집에 내릴 것이고, 그럴 만하지 못하면 그 평안은 너희에게 도로 돌아올 것이다."

And if the house be worthy, let your peace come upon it: but if it be not worthy, let your peace return to you.

누구든지 너희를 영접도 아니하고 너희 말을 듣지도 아니하거든 그 집이나 성에서 나가 너희 발의 먼지를 떨어 버리라

풀이: "누구든 너희를 맞아들이지 않고 너희 말도 듣지 않거든, 그 집이나 성을 떠나며 너희 발에 묻은 먼지를 털어 버려라."

And whosoever shall not receive you, nor hear your words, when ye depart out of that house or city, shake off the dust of your feet.

내가 진실로 너희에게 이르노니 심판날에 소돔과 고모라 땅이 그 성보다 견디기 쉬우리라

풀이: "내가 분명히 말한다. 심판 날에는 소돔과 고모라 땅이 그 성보다 차라리 견디기 나으리라."

Verily I say unto you, It shall be more tolerable for the land of Sodom and Gomorrha in the day of judgment, than for that city.

보라 내가 너희를 보냄이 양을 이리 가운데 보냄과 같도다 그러므로 너희는 뱀 같이 지혜롭고 비둘기 같이 순결하라

풀이: "보아라, 내가 너희를 보내는 것은 양을 이리 떼 한가운데로 보내는 것과 같다. 그러니 너희는 뱀처럼 슬기롭고, 비둘기처럼 순수하여라."

Behold, I send you forth as sheep in the midst of wolves: be ye therefore wise as serpents, and harmless as doves.

사람들을 삼가라 저희가 너희를 공회에 넘겨 주겠고 저희 회당에서 채찍질 하리라

풀이: "사람들을 조심하여라. 그들은 너희를 법정에 넘기고, 자기네 회당에서 너희에게 채찍질할 것이다."

But beware of men: for they will deliver you up to the councils, and they will scourge you in their synagogues;

또 너희가 나를 인하여 총독들과 임금들 앞에 끌려 가리니 이는 저희와 이방인들에게 증거가 되게 하려 하심이라

풀이: "또 너희는 나 때문에 총독들과 임금들 앞에 끌려 나갈 것이다. 이는 그들과 이방 사람들 앞에서 증언이 되게 하려는 것이다."

And ye shall be brought before governors and kings for my sake, for a testimony against them and the Gentiles.

너희를 넘겨줄 때에 어떻게 또는 무엇을 말할까 염려치 말라 그 때에 무슨 말할 것을 주시리니

풀이: "사람들이 너희를 넘길 때, 어떻게 또 무엇을 말할지 미리 걱정하지 마라. 그 순간에 무슨 말을 할지 너희에게 주어질 것이기 때문이다."

But when they deliver you up, take no thought how or what ye shall speak: for it shall be given you in that same hour what ye shall speak.

말하는 이는 너희가 아니라 너희 속에서 말씀하시는 자 곧 너희 아버지의 성령이시니라

풀이: "말하는 이는 너희가 아니라, 너희 안에서 말씀하시는 분, 곧 너희 아버지의 영이시다."

For it is not ye that speak, but the Spirit of your Father which speaketh in you.

장차 형제가 형제를, 아비가 자식을 죽는데 내어주며 자식들이 부모를 대적하여 죽게 하리라

풀이: "형제가 형제를, 아버지가 자식을 죽음에 넘겨주고, 자식들이 부모를 거슬러 일어나 죽게 만들 것이다."

And the brother shall deliver up the brother to death, and the father the child: and the children shall rise up against their parents, and cause them to be put to death.

또 너희가 내 이름을 인하여 모든 사람에게 미움을 받을 것이나 나중까지 견디는 자는 구원을 얻으리라

풀이: "또 너희는 내 이름 때문에 모든 사람에게 미움을 받을 것이다. 그러나 끝까지 견디는 사람은 구원을 얻으리라."

And ye shall be hated of all men for my name’s sake: but he that endureth to the end shall be saved.

이 동네에서 너희를 핍박하거든 저 동네로 피하라 내가 진실로 너희에게 이르노니 이스라엘의 모든 동네를 다 다니지 못하여서 인자가 오리라

풀이: "이 동네에서 너희를 박해하거든 저 동네로 피하여라. 내가 분명히 말한다. 너희가 이스라엘의 모든 동네를 다 돌기도 전에 인자가 올 것이다."

But when they persecute you in this city, flee ye into another: for verily I say unto you, Ye shall not have gone over the cities of Israel, till the Son of man be come.

제자가 그 선생보다, 또는 종이 그 상전보다 높지 못하나니

풀이: "제자가 스승보다 높지 않고, 종이 주인보다 높지 않다."

The disciple is not above his master, nor the servant above his lord.

제자가 그 선생 같고 종이 그 상전 같으면 족하도다 집 주인을 바알세불이라 하였거든 하물며 그 집 사람들이랴

풀이: "제자가 스승만큼, 종이 주인만큼 되면 그것으로 충분하다. 집주인을 바알세불이라 불렀거든, 그 집안 식구들이야 오죽하겠느냐."

It is enough for the disciple that he be as his master, and the servant as his lord. If they have called the master of the house Beelzebub, how much more shall they call them of his household?

그런즉 저희를 두려워하지 말라 감추인 것이 드러나지 않을 것이 없고 숨은 것이 알려지지 않을 것이 없느니라

풀이: "그러니 그들을 두려워하지 마라. 덮인 것은 무엇이든 벗겨지고, 숨겨진 것은 무엇이든 드러나기 마련이다."

Fear them not therefore: for there is nothing covered, that shall not be revealed; and hid, that shall not be known.

내가 너희에게 어두운데서 이르는 것을 광명한데서 말하며 너희가 귓속으로 듣는 것을 집 위에서 전파하라

풀이: "내가 어둠 속에서 너희에게 일러 주는 것을 너희는 밝은 데서 말하고, 귓속말로 듣는 것을 지붕 위에서 외쳐라."

What I tell you in darkness, that speak ye in light: and what ye hear in the ear, that preach ye upon the housetops.

몸은 죽여도 영혼은 능히 죽이지 못하는 자들을 두려워하지 말고 오직 몸과 영혼을 능히 지옥에 멸하시는 자를 두려워하라

풀이: "몸은 죽여도 영혼은 죽이지 못하는 자들을 두려워하지 마라. 오히려 영혼과 몸을 다 게헨나에서 멸하실 수 있는 분을 두려워하여라."

And fear not them which kill the body, but are not able to kill the soul: but rather fear him which is able to destroy both soul and body in hell.

참새 두 마리가 한 앗사리온에 팔리는 것이 아니냐 그러나 너희 아버지께서 허락지 아니하시면 그 하나라도 땅에 떨어지지 아니하리라

풀이: "참새 두 마리가 동전 한 닢에 팔리지 않느냐? 그런데도 너희 아버지의 허락 없이는 그 가운데 한 마리도 땅에 떨어지지 않는다."

Are not two sparrows sold for a farthing? and one of them shall not fall on the ground without your Father.

너희에게는 머리털까지 다 세신바 되었나니

풀이: "너희는 머리카락까지도 낱낱이 세어 두신 바 되었다."

But the very hairs of your head are all numbered.

두려워하지 말라 너희는 많은 참새보다 귀하니라

풀이: "그러니 두려워하지 마라. 너희는 수많은 참새보다 귀하다."

Fear ye not therefore, ye are of more value than many sparrows.

누구든지 사람 앞에서 나를 시인하면 나도 하늘에 계신 내 아버지 앞에서 저를 시인할 것이요

풀이: "누구든 사람들 앞에서 나를 인정하면, 나도 하늘에 계신 내 아버지 앞에서 그를 인정할 것이다."

Whosoever therefore shall confess me before men, him will I confess also before my Father which is in heaven.

누구든지 사람 앞에서 나를 부인하면 나도 하늘에 계신 내 아버지 앞에서 저를 부인하리라

풀이: "그러나 누구든 사람들 앞에서 나를 모른다 하면, 나도 하늘에 계신 내 아버지 앞에서 그를 모른다 할 것이다."

But whosoever shall deny me before men, him will I also deny before my Father which is in heaven.

내가 세상에 화평을 주러 온 줄로 생각지 말라 화평이 아니요 검을 주러 왔노라

풀이: "내가 세상에 평화를 주러 왔다고 생각하지 마라. 나는 평화가 아니라 칼을 던지러 왔다."

Think not that I am come to send peace on earth: I came not to send peace, but a sword.

내가 온 것은 사람이 그 아비와, 딸이 어미와, 며느리가 시어미와 불화하게 하려 함이니

풀이: "내가 온 것은 아들이 아버지와, 딸이 어머니와, 며느리가 시어머니와 등지게 하려는 것이다."

For I am come to set a man at variance against his father, and the daughter against her mother, and the daughter in law against her mother in law.

사람의 원수가 자기 집안 식구리라

풀이: "사람의 원수가 바로 자기 집안 식구가 될 것이다."

And a man’s foes shall be they of his own household.

아비나 어미를 나보다 더 사랑하는 자는 내게 합당치 아니하고 아들이나 딸을 나보다 더 사랑하는 자도 내게 합당치 아니하고

풀이: "아버지나 어머니를 나보다 더 사랑하는 사람은 내게 어울리지 않고, 아들이나 딸을 나보다 더 사랑하는 사람도 내게 어울리지 않는다."

He that loveth father or mother more than me is not worthy of me: and he that loveth son or daughter more than me is not worthy of me.

또 자기 십자가를 지고 나를 좇지 않는 자도 내게 합당치 아니하니라

풀이: "또 제 십자가를 지고 나를 따라오지 않는 사람도 내게 어울리지 않는다."

And he that taketh not his cross, and followeth after me, is not worthy of me.

자기 목숨을 얻는 자는 잃을 것이요 나를 위하여 자기 목숨을 잃는 자는 얻으리라

풀이: "제 목숨을 붙들려는 사람은 잃을 것이고, 나를 위해 제 목숨을 잃는 사람은 얻을 것이다."

He that findeth his life shall lose it: and he that loseth his life for my sake shall find it.

너희를 영접하는 자는 나를 영접하는 것이요 나를 영접하는 자는 나 보내신 이를 영접하는 것이니라

풀이: "너희를 맞아들이는 사람은 나를 맞아들이는 것이고, 나를 맞아들이는 사람은 나를 보내신 분을 맞아들이는 것이다."

He that receiveth you receiveth me, and he that receiveth me receiveth him that sent me.

선지자의 이름으로 선지자를 영접하는 자는 선지자의 상을 받을 것이요 의인의 이름으로 의인을 영접하는 자는 의인의 상을 받을 것이요

풀이: "예언자를 예언자라고 맞아들이는 사람은 예언자가 받을 상을 받고, 의인을 의인이라고 맞아들이는 사람은 의인이 받을 상을 받을 것이다."

He that receiveth a prophet in the name of a prophet shall receive a prophet’s reward; and he that receiveth a righteous man in the name of a righteous man shall receive a righteous man’s reward.

또 누구든지 제자의 이름으로 이 소자 중 하나에게 냉수 한 그릇이라도 주는 자는 내가 진실로 너희에게 이르노니 그 사람이 결단코 상을 잃지 아니하리라 하시니라

풀이: "또 누구든 이 보잘것없는 사람들 가운데 하나에게 제자라는 이유로 찬물 한 그릇이라도 주는 사람은, 내가 분명히 말하노니, 결코 그 상을 잃지 않을 것이다."

And whosoever shall give to drink unto one of these little ones a cup of cold water only in the name of a disciple, verily I say unto you, he shall in no wise lose his reward.