사도행전 13장

안디옥 교회에 선지자들과 교사들이 있으니 곧 바나바와 니게르라 하는 시므온과 구레네 사람 루기오와 분봉왕 헤롯의 젖동생 마나엔과 및 사울이라

풀이: 안디옥 교회에는 예언자와 교사 몇 사람이 있었다. 바나바, 니게르라고도 불린 시므온, 구레네 출신 루기오, 분봉왕 헤롯과 함께 자란 마나엔, 그리고 사울이었다.

Now there were in the church that was at Antioch certain prophets and teachers; as Barnabas, and Simeon that was called Niger, and Lucius of Cyrene, and Manaen, which had been brought up with Herod the tetrarch, and Saul.

주를 섬겨 금식할 때에 성령이 가라사대 내가 불러 시키는 일을 위하여 바나바와 사울을 따로 세우라 하시니

풀이: 이들이 주를 섬기며 금식하고 있을 때, 성령이 말했다. "내가 맡기려고 불러 둔 일이 있으니, 바나바와 사울을 따로 떼어 내게 바쳐라."

As they ministered to the Lord, and fasted, the Holy Ghost said, Separate me Barnabas and Saul for the work whereunto I have called them.

이에 금식하며 기도하고 두 사람에게 안수하여 보내니라

풀이: 그러자 그들은 금식하고 기도한 뒤, 두 사람에게 손을 얹고 길을 떠나보냈다.

And when they had fasted and prayed, and laid their hands on them, they sent them away.

두 사람이 성령의 보내심을 받아 실루기아에 내려가 거기서 배 타고 구브로에 가서

풀이: 성령에 이끌려 길을 나선 두 사람은 실루기아 항구로 내려갔고, 거기서 배를 타고 구브로 섬으로 건너갔다.

So they, being sent forth by the Holy Ghost, departed unto Seleucia; and from thence they sailed to Cyprus.

살라미에 이르러 하나님의 말씀을 유대인의 여러 회당에서 전할쌔 요한을 수종자로 두었더라

풀이: 살라미에 닿은 그들은 유대인의 여러 회당에서 신의 말씀을 전했다. 요한도 곁에서 그들을 도왔다.

And when they were at Salamis, they preached the word of God in the synagogues of the Jews: and they had also John to their minister.

온 섬 가운데로 지나서 바보에 이르러 바예수라 하는 유대인 거짓 선지자 박수를 만나니

풀이: 섬을 가로질러 바보에 이르자, 그들은 바예수라는 한 유대인을 만났다. 마술을 부리는 거짓 예언자였다.

And when they had gone through the isle unto Paphos, they found a certain sorcerer, a false prophet, a Jew, whose name was Bar–jesus:

그가 총독 서기오 바울과 함께 있으니 서기오 바울은 지혜 있는 사람이라 바나바와 사울을 불러 하나님 말씀을 듣고자 하더라

풀이: 그는 총독 서기오 바울 곁에 있었는데, 총독은 분별 있는 사람이었다. 그가 바나바와 사울을 불러 신의 말씀을 듣고 싶어 했다.

Which was with the deputy of the country, Sergius Paulus, a prudent man; who called for Barnabas and Saul, and desired to hear the word of God.

이 박수 엘루마는(이 이름을 번역하면 박수라) 저희를 대적하여 총독으로 믿지 못하게 힘쓰니

풀이: 그러나 그 마술사 엘루마는 — 그의 이름을 옮기면 '마술사'라는 뜻이다 — 두 사람을 가로막으며, 총독이 믿지 못하도록 안간힘을 썼다.

But Elymas the sorcerer (for so is his name by interpretation) withstood them, seeking to turn away the deputy from the faith.

바울이라고 하는 사울이 성령이 충만하여 그를 주목하고

풀이: 그러자 바울이라고도 하는 사울이 성령으로 가득 차 그를 똑바로 노려보며

Then Saul, (who also is called Paul,) filled with the Holy Ghost, set his eyes on him,

가로되 모든 궤계와 악행이 가득한 자요 마귀의 자식이요 모든 의의 원수여 주의 바른 길을 굽게 하기를 그치지 아니하겠느냐

풀이: 말했다. "온갖 속임수와 악행으로 가득 찬 자, 마귀의 자식이며 모든 올바름의 원수여! 주님의 곧은 길을 비틀어 놓기를 언제까지 멈추지 않겠느냐?

And said, O full of all subtilty and all mischief, thou child of the devil, thou enemy of all righteousness, wilt thou not cease to pervert the right ways of the Lord?

보라 이제 주의 손이 네 위에 있으니 네가 소경이 되어 얼마 동안 해를 보지 못하리라 하니 즉시 안개와 어두움이 그를 덮어 인도할 사람을 두루 구하는지라

풀이: 보라, 이제 주의 손이 네 위에 내리니, 너는 한동안 눈이 멀어 햇빛조차 보지 못하리라." 그 순간 안개 같은 어둠이 그를 덮쳤고, 그는 손을 잡아 이끌어 줄 사람을 더듬더듬 찾아 헤맸다.

And now, behold, the hand of the Lord is upon thee, and thou shalt be blind, not seeing the sun for a season. And immediately there fell on him a mist and a darkness; and he went about seeking some to lead him by the hand.

이에 총독이 그렇게 된 것을 보고 믿으며 주의 가르치심을 기이히 여기니라

풀이: 이 일을 지켜본 총독은 주의 가르침에 깊이 놀라며 믿게 되었다.

Then the deputy, when he saw what was done, believed, being astonished at the doctrine of the Lord.

바울과 및 동행하는 사람들이 바보에서 배 타고 밤빌리아에 있는 버가에 이르니 요한은 저희에게서 떠나 예루살렘으로 돌아가고

풀이: 바울 일행은 바보에서 배를 띄워 밤빌리아 지방의 버가에 닿았다. 거기서 요한은 그들을 떠나 예루살렘으로 돌아갔다.

Now when Paul and his company loosed from Paphos, they came to Perga in Pamphylia: and John departing from them returned to Jerusalem.

저희는 버가로부터 지나 비시디아 안디옥에 이르러 안식일에 회당에 들어가 앉으니라

풀이: 그들은 버가를 지나 비시디아의 안디옥에 이르렀고, 안식일에 회당에 들어가 자리에 앉았다.

But when they departed from Perga, they came to Antioch in Pisidia, and went into the synagogue on the sabbath day, and sat down.

율법과 선지자의 글을 읽은 후에 회당장들이 사람을 보내어 물어 가로되 형제들아 만일 백성을 권할 말이 있거든 말하라 하니

풀이: 율법과 예언서를 낭독한 뒤, 회당장들이 사람을 보내 청했다. "형제들이여, 백성에게 권면할 말씀이 있거든 해 주십시오."

And after the reading of the law and the prophets the rulers of the synagogue sent unto them, saying, Ye men and brethren, if ye have any word of exhortation for the people, say on.

바울이 일어나 손짓하며 말하되 이스라엘 사람들과 및 하나님을 경외하는 사람들아 들으라

풀이: 바울이 일어나 손짓으로 사람들을 조용히 시키고 말했다. "이스라엘 사람들과, 신을 경외하는 여러분, 들어 보십시오.

Then Paul stood up, and beckoning with his hand said, Men of Israel, and ye that fear God, give audience.

이 이스라엘 백성의 하나님이 우리 조상들을 택하시고 애굽 땅에서 나그네 된 그 백성을 높여 큰 권능으로 인도하여 내사

풀이: 이 이스라엘 백성의 신은 우리 조상들을 택했습니다. 그들이 이집트 땅에서 나그네로 살 때 그 백성을 크게 일으켰고, 들어 올린 팔로 그곳에서 이끌어 냈습니다.

The God of this people of Israel chose our fathers, and exalted the people when they dwelt as strangers in the land of Egypt, and with an high arm brought he them out of it.

광야에서 약 사십 년간 저희 소행을 참으시고

풀이: 그리고 광야에서 약 40년 동안 그들의 행실을 견뎌 주었습니다.

And about the time of forty years suffered he their manners in the wilderness.

가나안 땅 일곱 족속을 멸하사 그 땅을 기업으로 주시고(약 사백 오십 년간)

풀이: 가나안 땅의 일곱 민족을 멸하고, 그 땅을 제비 뽑아 이스라엘에게 유산으로 나눠 주었습니다.

And when he had destroyed seven nations in the land of Chanaan, he divided their land to them by lot.

그 후에 선지자 사무엘 때까지 사사를 주셨더니

풀이: 그 후로 사무엘 예언자 때에 이르기까지, 약 450년 동안 사사들을 세워 주었습니다.

And after that he gave unto them judges about the space of four hundred and fifty years, until Samuel the prophet.

그 후에 저희가 왕을 구하거늘 하나님이 베냐민 지파 사람 기스의 아들 사울을 사십 년간 주셨다가

풀이: 그다음 백성이 왕을 구하자, 신은 베냐민 지파 기스의 아들 사울을 세워 40년 동안 다스리게 했습니다.

And afterward they desired a king: and God gave unto them Saul the son of Cis, a man of the tribe of Benjamin, by the space of forty years.

폐하시고 다윗을 왕으로 세우시고 증거하여 가라사대 내가 이새의 아들 다윗을 만나니 내 마음에 합한 사람이라 내 뜻을 다 이루게 하리라 하시더니

풀이: 그를 물러나게 한 뒤에는 다윗을 일으켜 왕으로 세우고, 이렇게 증언했습니다. '내가 이새의 아들 다윗을 찾았다. 내 마음에 꼭 맞는 사람이라, 내 뜻을 모두 이루리라.'

And when he had removed him, he raised up unto them David to be their king; to whom also he gave testimony, and said, I have found David the son of Jesse, a man after mine own heart, which shall fulfil all my will.

하나님이 약속하신대로 이 사람의 씨에서 이스라엘을 위하여 구주를 세우셨으니 곧 예수라

풀이: 신은 약속하신 그대로, 바로 이 사람의 후손에서 이스라엘을 위한 구원자를 세웠으니 곧 예수입니다.

Of this man’s seed hath God according to his promise raised unto Israel a Saviour, Jesus:

그 오시는 앞에 요한이 먼저 회개의 세례를 이스라엘 모든 백성에게 전파하니라

풀이: 예수가 오기에 앞서, 요한이 먼저 이스라엘 온 백성에게 회개의 세례를 전파했습니다.

When John had first preached before his coming the baptism of repentance to all the people of Israel.

요한이 그 달려 갈 길을 마칠 때에 말하되 너희가 나를 누구로 생각하느냐 나는 그리스도가 아니라 내 뒤에 오시는 이가 있으니 나는 그 발의 신 풀기도 감당치 못하리라 하였으니

풀이: 요한은 자기 갈 길을 다 마칠 무렵 이렇게 말했습니다. '너희는 나를 누구라고 생각하느냐? 나는 그가 아니다. 보라, 내 뒤에 오시는 분이 있으니, 나는 그분의 발에서 신발 끈을 풀어 드릴 자격조차 없다.'

And as John fulfilled his course, he said, Whom think ye that I am? I am not he. But, behold, there cometh one after me, whose shoes of his feet I am not worthy to loose.

형제들 아브라함의 후예와 너희 중 하나님을 경외하는 사람들아 이 구원의 말씀을 우리에게 보내셨거늘

풀이: 형제 여러분, 아브라함의 자손이여, 그리고 여러분 가운데 신을 경외하는 이들이여, 바로 우리에게 이 구원의 말씀이 보내졌습니다.

Men and brethren, children of the stock of Abraham, and whosoever among you feareth God, to you is the word of this salvation sent.

예루살렘에 사는 자들과 저희 관원들이 예수와 및 안식일마다 외우는바 선지자들의 말을 알지 못하므로 예수를 정죄하여 선지자들의 말을 응하게 하였도다

풀이: 예루살렘에 사는 사람들과 그 지도자들은 예수를 알아보지 못했고, 안식일마다 낭독되는 예언자들의 말도 깨닫지 못한 채, 그를 정죄함으로써 도리어 그 예언을 이루고 말았습니다.

For they that dwell at Jerusalem, and their rulers, because they knew him not, nor yet the voices of the prophets which are read every sabbath day, they have fulfilled them in condemning him.

죽일 죄를 하나도 찾지 못하였으나 빌라도에게 죽여 달라 하였으니

풀이: 그들은 그에게서 죽일 만한 죄목을 하나도 찾지 못했으면서도, 빌라도에게 그를 죽여 달라고 요구했습니다.

And though they found no cause of death in him, yet desired they Pilate that he should be slain.

성경에 저를 가리켜 기록한 말씀을 다 응하게 한 것이라 후에 나무에서 내려다가 무덤에 두었으나

풀이: 그에 관해 성경에 적힌 모든 일을 그렇게 다 이루고 나서, 사람들은 그를 나무에서 내려 무덤에 뉘었습니다.

And when they had fulfilled all that was written of him, they took him down from the tree, and laid him in a sepulchre.

하나님이 죽은자 가운데서 저를 살리신지라

풀이: 그러나 신은 그를 죽은 자들 가운데서 일으켰습니다.

But God raised him from the dead:

갈릴리로부터 예루살렘에 함께 올라간 사람들에게 여러날 보이셨으니 저희가 이제 백성 앞에 그의 증인이라

풀이: 그리고 그는 갈릴리에서 예루살렘으로 자신과 함께 올라온 이들에게 여러 날 동안 나타났습니다. 그들이 지금 백성 앞에서 그의 증인입니다.

And he was seen many days of them which came up with him from Galilee to Jerusalem, who are his witnesses unto the people.

우리도 조상들에게 주신 약속을 너희에게 전파하노니

풀이: 우리도 여러분에게 이 기쁜 소식을 전합니다. 신이 조상들에게 주신 그 약속을,

And we declare unto you glad tidings, how that the promise which was made unto the fathers,

곧 하나님이 예수를 일으키사 우리 자녀들에게 이 약속을 이루게 하셨다 함이라 시편 둘째 편에 기록한 바와 같이 너는 내 아들이라 오늘 너를 낳았다 하셨고

풀이: 그 자손인 우리에게 예수를 일으킴으로써 이루셨다는 소식입니다. 시편 2편에 이렇게 적힌 그대로입니다. '너는 내 아들이다. 오늘 내가 너를 낳았다.'

God hath fulfilled the same unto us their children, in that he hath raised up Jesus again; as it is also written in the second psalm, Thou art my Son, this day have I begotten thee.

또 하나님께서 죽은 자 가운데서 저를 일으키사 다시 썩음을 당하지 않게 하실 것을 가르쳐 가라사대 내가 다윗의 거룩하고 미쁜 은사를 너희에게 주리라 하셨으니

풀이: 신이 그를 죽은 자들 가운데서 일으켜 다시는 썩지 않게 하실 것을, 이렇게 일러 두었습니다. '내가 다윗에게 약속한 거룩하고 확실한 은혜를 너희에게 주리라.'

And as concerning that he raised him up from the dead, now no more to return to corruption, he said on this wise, I will give you the sure mercies of David.

그러므로 또 다른 편에 일렀으되 주의 거룩한 자로 썩음을 당하지 않게 하시리라 하셨느니라

풀이: 그래서 다른 시편에서도 이렇게 말합니다. '당신의 거룩한 분이 썩는 것을 겪지 않게 하시리라.'

Wherefore he saith also in another psalm, Thou shalt not suffer thine Holy One to see corruption.

다윗은 당시에 하나님의 뜻을 좇아 섬기다가 잠들어 그 조상들과 함께 묻혀 썩음을 당하였으되

풀이: 다윗은 자기 시대에 신의 뜻을 좇아 섬기다가 잠들어 조상들 곁에 묻혔고, 결국 썩음을 겪었습니다.

For David, after he had served his own generation by the will of God, fell on sleep, and was laid unto his fathers, and saw corruption:

하나님의 살리신 이는 썩음을 당하지 아니하였나니

풀이: 그러나 신이 일으킨 그분은 썩음을 겪지 않았습니다.

But he, whom God raised again, saw no corruption.

그러므로 형제들아 너희가 알 것은 이 사람을 힘입어 죄 사함을 너희에게 전하는 이것이며

풀이: 그러니 형제 여러분, 이것을 알아 두십시오. 바로 이분을 통해 죄 용서가 여러분에게 선포되고 있다는 것을,

Be it known unto you therefore, men and brethren, that through this man is preached unto you the forgiveness of sins:

또 모세의 율법으로 너희가 의롭다 하심을 얻지 못하던 모든 일에도 이 사람을 힘입어 믿는 자마다 의롭다 하심을 얻는 이것이라

풀이: 그리고 모세의 율법으로는 결코 의롭다 인정받을 수 없던 그 모든 일에서, 믿는 사람은 누구나 이분을 통해 의롭다 인정받는다는 것을 말입니다.

And by him all that believe are justified from all things, from which ye could not be justified by the law of Moses.

그런즉 너희는 선지자들로 말씀하신 것이 너희에게 미칠까 삼가라

풀이: 그러니 예언자들이 일러 둔 이 말이 여러분에게 닥치지 않도록 조심하십시오.

Beware therefore, lest that come upon you, which is spoken of in the prophets;

일렀으되 보라 멸시하는 사람들아 너희는 놀라고 망하라 내가 너희 때를 당하여 한 일을 행할 것이니 사람이 너희에게 이를찌라도 도무지 믿지 못할 일이라 하였느니라 하니라

풀이: '보라, 멸시하는 자들아, 놀라며 사라져라. 내가 너희 시대에 한 가지 일을 행하겠으니, 누군가 그 일을 일러 주어도 너희는 결코 믿지 못할 것이다.'"

Behold, ye despisers, and wonder, and perish: for I work a work in your days, a work which ye shall in no wise believe, though a man declare it unto you.

저희가 나갈쌔 사람들이 청하되 다음 안식일에도 이 말씀을 하라 하더라

풀이: 두 사람이 회당을 나설 때, 사람들은 다음 안식일에도 이 말씀을 다시 들려 달라고 청했다.

And when the Jews were gone out of the synagogue, the Gentiles besought that these words might be preached to them the next sabbath.

폐회한 후에 유대인과 유대교에 입교한 경건한 사람들이 많이 바울과 바나바를 좇으니 두 사도가 더불어 말하고 항상 하나님의 은혜 가운데 있으라 권하니라

풀이: 모임이 끝난 뒤에도 많은 유대인과 유대교로 개종한 경건한 이들이 바울과 바나바를 따라왔다. 두 사도는 그들과 이야기를 나누며, 신의 은혜 안에 계속 머물러 있으라고 권했다.

Now when the congregation was broken up, many of the Jews and religious proselytes followed Paul and Barnabas: who, speaking to them, persuaded them to continue in the grace of God.

그 다음 안식일에는 온 성이 거의 다 하나님 말씀을 듣고자 하여 모이니

풀이: 그다음 안식일에는 거의 온 도시가 신의 말씀을 들으려고 모여들었다.

And the next sabbath day came almost the whole city together to hear the word of God.

유대인들이 그 무리를 보고 시기가 가득하여 바울의 말한 것을 변박하고 비방하거늘

풀이: 그러나 유대인들은 그 무리를 보고 시기심에 사로잡혀, 바울이 한 말을 반박하며 모욕을 퍼부었다.

But when the Jews saw the multitudes, they were filled with envy, and spake against those things which were spoken by Paul, contradicting and blaspheming.

바울과 바나바가 담대히 말하여 가로되 하나님의 말씀을 마땅히 먼저 너희에게 전할 것이로되 너희가 버리고 영생 얻음에 합당치 않은 자로 자처하기로 우리가 이방인에게로 향하노라

풀이: 그러자 바울과 바나바가 담대하게 말했다. "신의 말씀을 마땅히 여러분에게 먼저 전해야 했습니다. 그러나 여러분이 그것을 밀쳐 내고 스스로 영원한 생명에 어울리지 않는 자로 판정했으니, 보십시오, 이제 우리는 이방인에게로 돌아섭니다.

Then Paul and Barnabas waxed bold, and said, It was necessary that the word of God should first have been spoken to you: but seeing ye put it from you, and judge yourselves unworthy of everlasting life, lo, we turn to the Gentiles.

주께서 이같이 우리를 명하시되 내가 너를 이방의 빛을 삼아 너로 땅 끝까지 구원하게 하리라 하셨느니라 하니

풀이: 주께서 우리에게 이렇게 명하셨기 때문입니다. '내가 너를 이방인의 빛으로 세웠으니, 너는 땅끝까지 구원이 되어라.'"

For so hath the Lord commanded us, saying, I have set thee to be a light of the Gentiles, that thou shouldest be for salvation unto the ends of the earth.

이방인들이 듣고 기뻐하여 하나님의 말씀을 찬송하며 영생을 주시기로 작정된 자는 다 믿더라

풀이: 이 말을 들은 이방인들은 기뻐하며 주의 말씀을 찬양했고, 영원한 생명을 얻도록 정해진 사람은 모두 믿었다.

And when the Gentiles heard this, they were glad, and glorified the word of the Lord: and as many as were ordained to eternal life believed.

주의 말씀이 그 지방에 두루 퍼지니라

풀이: 그리하여 주의 말씀이 그 지방 전체로 두루 퍼져 나갔다.

And the word of the Lord was published throughout all the region.

이에 유대인들이 경건한 귀부인들과 그 성내 유력자들을 선동하여 바울과 바나바를 핍박케 하여 그 지경에서 쫓아내니

풀이: 그러나 유대인들은 경건한 귀부인들과 그 도시의 유력자들을 부추겨, 바울과 바나바를 핍박하게 하고 자기들 지역에서 쫓아냈다.

But the Jews stirred up the devout and honourable women, and the chief men of the city, and raised persecution against Paul and Barnabas, and expelled them out of their coasts.

두 사람이 저희를 향하여 발에 티끌을 떨어 버리고 이고니온으로 가거늘

풀이: 두 사람은 그들을 향해 발의 먼지를 털어 버리고 이고니온으로 떠났다.

But they shook off the dust of their feet against them, and came unto Iconium.

제자들은 기쁨과 성령이 충만하니라

풀이: 그리고 남은 제자들은 기쁨과 성령으로 가득 찼다.

And the disciples were filled with joy, and with the Holy Ghost.