사도행전 17장

저희가 암비볼리와 아볼로니아로 다녀가 데살로니가에 이르니 거기 유대인의 회당이 있는지라

풀이: 그들은 암비볼리와 아볼로니아를 지나 데살로니가에 이르렀다. 그곳에는 유대인의 회당이 있었다.

Now when they had passed through Amphipolis and Apollonia, they came to Thessalonica, where was a synagogue of the Jews:

바울이 자기의 규례대로 저희에게로 들어가서 세 안식일에 성경을 가지고 강론하며

풀이: 바울은 늘 하던 대로 회당에 들어가, 세 안식일에 걸쳐 그들과 성경을 펴 놓고 따져 가며 논했다.

And Paul, as his manner was, went in unto them, and three sabbath days reasoned with them out of the scriptures,

뜻을 풀어 그리스도가 해를 받고 죽은 자 가운데서 다시 살아야 할것을 증명하고 이르되 내가 너희에게 전하는 이 예수가 곧 그리스도라 하니

풀이: 그는 성경을 풀어 헤쳐 조목조목 내보이며, 그리스도가 반드시 고난을 겪고 죽은 자들 가운데서 다시 살아나야 했음을 입증했다. 그러고는 말했다. “내가 여러분에게 전하는 이 예수가 바로 그 그리스도입니다.”

Opening and alleging, that Christ must needs have suffered, and risen again from the dead; and that this Jesus, whom I preach unto you, is Christ.

그 중에 어떤 사람 곧 경건한 헬라인의 큰 무리와 적지 않은 귀부인도 권함을 받고 바울과 실라를 좇으나

풀이: 그들 가운데 더러가 마음이 움직여 바울과 실라를 따랐다. 신을 경외하던 그리스인도 큰 무리가, 지체 높은 여인도 적지 않게 그리되었다.

And some of them believed, and consorted with Paul and Silas; and of the devout Greeks a great multitude, and of the chief women not a few.

그러나 유대인들은 시기하여 저자의 어떤 괴악한 사람들을 데리고 떼를 지어 성을 소동케 하여 야손의 집에 달려들어 저희를 백성에게 끌어 내려고 찾았으나

풀이: 그러나 믿지 않은 유대인들은 시기에 사로잡혀, 저잣거리의 불량배들을 끌어모아 패거리를 짓고는 온 성을 발칵 뒤집어 놓았다. 그들은 야손의 집으로 몰려가 바울 일행을 군중 앞으로 끌어내려 했다.

But the Jews which believed not, moved with envy, took unto them certain lewd fellows of the baser sort, and gathered a company, and set all the city on an uproar, and assaulted the house of Jason, and sought to bring them out to the people.

발견치 못하매 야손과 및 형제를 끌고 읍장들 앞에 가서 소리질러 가로되 천하를 어지럽게 하던 이 사람들이 여기도 이르매

풀이: 그러나 찾지 못하자, 야손과 신자 몇 사람을 그 성의 관리들 앞으로 끌고 가 소리쳤다. “세상을 온통 뒤집어 놓은 자들이 이제 여기까지 왔습니다.

And when they found them not, they drew Jason and certain brethren unto the rulers of the city, crying, These that have turned the world upside down are come hither also;

야손이 들였도다 이 사람들이 다 가이사의 명을 거역하여 말하되 다른 임금 곧 예수라 하는 이가 있다 하더이다 하니

풀이: 야손이 그자들을 제 집에 들였습니다. 이들은 하나같이 카이사르의 법령을 거슬러, 예수라는 다른 임금이 있다고 떠들고 다닙니다.”

Whom Jason hath received: and these all do contrary to the decrees of Cesar, saying that there is another king, one Jesus.

무리와 읍장들이 이 말을 듣고 소동하여

풀이: 이 말을 듣자 군중도, 성의 관리들도 술렁였다.

And they troubled the people and the rulers of the city, when they heard these things.

야손과 그 나머지 사람들에게 보를 받고 놓으니라

풀이: 관리들은 야손과 나머지 사람들에게서 보증금을 받고 나서야 그들을 풀어 주었다.

And when they had taken security of Jason, and of the other, they let them go.

밤에 형제들이 곧 바울과 실라를 베뢰아로 보내니 저희가 이르러 유대인의 회당에 들어가니라

풀이: 신자들은 밤을 틈타 곧바로 바울과 실라를 베뢰아로 떠나보냈다. 베뢰아에 다다른 두 사람은 곧장 유대인의 회당으로 들어갔다.

And the brethren immediately sent away Paul and Silas by night unto Berea: who coming thither went into the synagogue of the Jews.

베뢰아 사람은 데살로니가에 있는 사람보다 더 신사적이어서 간절한 마음으로 말씀을 받고 이것이 그러한가 하여 날마다 성경을 상고하므로

풀이: 이곳 사람들은 데살로니가 사람들보다 한결 트인 이들이었다. 말씀을 기꺼운 마음으로 받아들이면서도, 그것이 정말 그러한지 날마다 성경을 직접 파고들어 따져 보았다.

These were more noble than those in Thessalonica, in that they received the word with all readiness of mind, and searched the scriptures daily, whether those things were so.

그중에 믿는 사람이 많고 또 헬라의 귀부인과 남자가 적지 아니하나

풀이: 그래서 그들 가운데 많은 이가 믿게 되었고, 그리스인 귀부인과 남자도 적지 않았다.

Therefore many of them believed; also of honourable women which were Greeks, and of men, not a few.

데살로니가에 있는 유대인들이 바울이 하나님 말씀을 베뢰아에서도 전하는 줄을 알고 거기도 가서 무리를 움직여 소동케 하거늘

풀이: 그런데 데살로니가의 유대인들은 바울이 베뢰아에서도 신의 말씀을 전한다는 소식을 듣고, 거기까지 쫓아와 군중을 들쑤셔 소란을 일으켰다.

But when the Jews of Thessalonica had knowledge that the word of God was preached of Paul at Berea, they came thither also, and stirred up the people.

형제들이 곧 바울을 내어 보내어 바다까지 가게 하되 실라와 디모데는 아직 거기 유하더라

풀이: 그러자 신자들은 곧 바울을 바닷가 쪽으로 떠나보냈고, 실라와 디모데는 그대로 베뢰아에 남았다.

And then immediately the brethren sent away Paul to go as it were to the sea: but Silas and Timotheus abode there still.

바울을 인도하는 사람들이 데리고 아덴까지 이르러 바울에게서 실라와 디모데를 자기에게로 속히 오게 하라는 명을 받고 떠나니라

풀이: 바울을 안내한 이들은 그를 아덴까지 데려다주었다. 그들은 실라와 디모데더러 한시바삐 바울에게 오라는 전갈을 받아 들고 되돌아갔다.

And they that conducted Paul brought him unto Athens: and receiving a commandment unto Silas and Timotheus for to come to him with all speed, they departed.

바울이 아덴에서 저희를 기다리다가 온 성에 우상이 가득한 것을 보고 마음에 분하여

풀이: 바울은 아덴에서 두 사람을 기다리는 동안, 도시가 온통 우상으로 뒤덮인 것을 보고 속이 끓어올랐다.

Now while Paul waited for them at Athens, his spirit was stirred in him, when he saw the city wholly given to idolatry.

회당에서는 유대인과 경건한 사람들과 또 저자에서는 날마다 만나는 사람들과 변론하니

풀이: 그래서 그는 회당에서는 유대인과 신을 경외하는 사람들과, 광장에서는 날마다 마주치는 이들과 논쟁을 벌였다.

Therefore disputed he in the synagogue with the Jews, and with the devout persons, and in the market daily with them that met with him.

어떤 에비구레오와 스도이고 철학자들도 바울과 쟁론할쌔 혹은 이르되 이 말장이가 무슨 말을 하고자 하느뇨 하고 혹은 이르되 이방 신들을 전하는 사람인가보다 하니 이는 바울이 예수와 또 몸의 부활 전함을 인함이러라

풀이: 그러던 차에 에피쿠로스학파와 스토아학파 철학자 몇이 그와 맞붙었다. 더러는 “이 말 줍는 자가 대체 무슨 소리를 하려는 건가” 했고, 더러는 “낯선 신들을 들여오는 자인가 보다” 했다. 바울이 예수와 그 부활을 전한 까닭이었다.

Then certain philosophers of the Epicureans, and of the Stoicks, encountered him. And some said, What will this babbler say? other some, He seemeth to be a setter forth of strange gods: because he preached unto them Jesus, and the resurrection.

붙들어 가지고 아레오바고로 가며 말하기를 우리가 너의 말하는 이 새 교가 무엇인지 알수 있겠느냐

풀이: 그들은 그를 데리고 아레오바고로 올라가 말했다. “당신이 말하는 이 새로운 가르침이 무엇인지 우리가 좀 알 수 있겠소?

And they took him, and brought him unto Areopagus, saying, May we know what this new doctrine, whereof thou speakest, is?

네가 무슨 이상한 것을 우리 귀에 들려 주니 그 무슨 뜻인지 알고자 하노라 하니

풀이: 당신이 우리 귀에 낯선 이야기를 들려주니, 그게 무슨 뜻인지 알고 싶소.”

For thou bringest certain strange things to our ears: we would know therefore what these things mean.

모든 아덴 사람과 거기서 나그네 된 외국인들이 가장 새로되는 것을 말하고 듣는 이외에 달리는 시간을 쓰지 않음이더라

풀이: (아덴 사람들과 거기 머무는 외국인들은 너 나 할 것 없이, 무언가 더 새로운 이야기를 주고받는 일 말고는 달리 시간을 쓰는 법이 없었다.)

(For all the Athenians and strangers which were there spent their time in nothing else, but either to tell, or to hear some new thing.)

바울이 아레오바고 가운데 서서 말하되 아덴 사람들아 너희를 보니 범사에 종교성이 많도다

풀이: 바울이 아레오바고 한가운데 서서 말했다. “아덴 시민 여러분, 내가 보니 여러분은 무슨 일에든 종교심이 참 깊은 분들입니다.

Then Paul stood in the midst of Mars’ hill, and said, Ye men of Athens, I perceive that in all things ye are too superstitious.

내가 두루 다니며 너희의 위하는 것들을 보다가 알지 못하는 신에게라고 새긴 단도 보았으니 그런즉 너희가 알지 못하고 위하는 그것을 내가 너희에게 알게 하리라

풀이: 거리를 거닐며 여러분이 받드는 것들을 살피다가, ‘알지 못하는 신에게’라고 새겨진 제단 하나를 보았습니다. 여러분이 알지도 못한 채 섬기는 바로 그분을, 내가 여러분에게 알려 드리겠습니다.

For as I passed by, and beheld your devotions, I found an altar with this inscription, TO THE UNKNOWN GOD. Whom therefore ye ignorantly worship, him declare I unto you.

우주와 그 가운데 있는 만유를 지으신 신께서는 천지의 주재시니 손으로 지은 전에 계시지 아니하시고

풀이: 이 세계와 그 안의 모든 것을 지으신 신은 하늘과 땅의 주인이시니, 사람 손으로 지은 신전 안에 갇혀 계시지 않습니다.

God that made the world and all things therein, seeing that he is Lord of heaven and earth, dwelleth not in temples made with hands;

또 무엇이 부족한 것처럼 사람의 손으로 섬김을 받으시는 것이 아니니 이는 만민에게 생명과 호흡과 만물을 친히 주시는 자이심이라

풀이: 또 무엇이 아쉬운 듯 사람의 손길로 시중받으실 분도 아닙니다. 오히려 모든 이에게 생명과 숨과 온갖 것을 손수 베푸시는 분이 그분입니다.

Neither is worshipped with men’s hands, as though he needed any thing, seeing he giveth to all life, and breath, and all things;

인류의 모든 족속을 한 혈통으로 만드사 온 땅에 거하게 하시고 저희의 년대를 정하시며 거주의 경계를 한하셨으니

풀이: 그분은 한 핏줄에서 모든 민족을 지어 온 땅 위에 살게 하시고, 그들이 살아갈 시대와 경계를 미리 정해 두셨습니다.

And hath made of one blood all nations of men for to dwell on all the face of the earth, and hath determined the times before appointed, and the bounds of their habitation;

이는 사람으로 하나님을 혹 더듬어 찾아 발견케 하려 하심이로되 그는 우리 각 사람에게서 멀리 떠나 계시지 아니하도다

풀이: 이는 사람들이 신을 찾되, 어쩌면 더듬더듬 손을 뻗어 그분을 만나게 하시려는 뜻이었습니다. 사실 그분은 우리 한 사람 한 사람에게서 그리 멀리 계시지 않습니다.

That they should seek the Lord, if haply they might feel after him, and find him, though he be not far from every one of us:

우리가 그를 힘입어 살며 기동하며 있느니라 너희 시인 중에도 어떤 사람들의 말과 같이 우리가 그의 소생이라 하니

풀이: ‘우리는 그분 안에서 살고, 움직이고, 존재합니다.’ 여러분의 시인 가운데 누군가도 이렇게 말하지 않았습니까. ‘우리 또한 그분의 자손이다.’

For in him we live, and move, and have our being; as certain also of your own poets have said, For we are also his offspring.

이와 같이 신의 소생이 되었은즉 신을 금이나 은이나 돌에다 사람의 기술과 고안으로 새긴 것들과 같이 여길 것이 아니니라

풀이: 우리가 신의 자손일진대, 신을 금이나 은이나 돌 같은 것 — 사람의 솜씨와 궁리로 깎아 만든 물건쯤으로 여겨서는 안 됩니다.

Forasmuch then as we are the offspring of God, we ought not to think that the Godhead is like unto gold, or silver, or stone, graven by art and man’s device.

알지 못하던 시대에는 하나님이 허물치 아니하셨거니와 이제는 어디든지 사람을 다 명하사 회개하라 하셨으니

풀이: 신은 사람들이 알지 못하던 시절은 눈감아 주셨지만, 이제는 어디에 있든 모든 사람에게 돌이키라 명하십니다.

And the times of this ignorance God winked at; but now commandeth all men every where to repent:

이는 정하신 사람으로 하여금 천하를 공의로 심판할 날을 작정하시고 이에 저를 죽은 자 가운데서 다시 살리신 것으로 모든 사람에게 믿을만한 증거를 주셨음이니라 하니라

풀이: 그분은 한 날을 정해 두셨으니, 손수 세우신 한 사람을 통해 온 세상을 의로 심판하실 날입니다. 그분은 그 사람을 죽은 자들 가운데서 일으키심으로, 모든 이에게 믿을 만한 증거를 내놓으셨습니다.”

Because he hath appointed a day, in the which he will judge the world in righteousness by that man whom he hath ordained; whereof he hath given assurance unto all men, in that he hath raised him from the dead.

저희가 죽은 자의 부활을 듣고 혹은 기롱도 하고 혹은 이 일에 대하여 네 말을 다시 듣겠다 하니

풀이: 죽은 자의 부활이라는 말을 듣자, 더러는 코웃음을 쳤고 더러는 “그 이야기는 다음에 다시 들어 봅시다” 했다.

And when they heard of the resurrection of the dead, some mocked: and others said, We will hear thee again of this matter.

이에 바울이 저희 가운데서 떠나매

풀이: 그러자 바울은 그들 가운데서 물러 나왔다.

So Paul departed from among them.

몇 사람이 그를 친하여 믿으니 그 중 아레오바고 관원 디오누시오와 다마리라 하는 여자와 또 다른 사람들도 있었더라

풀이: 그래도 몇 사람은 그에게 마음을 붙이고 믿었다. 그 가운데는 아레오바고 의회의 의원 디오누시오와 다마리라는 여인, 그리고 또 다른 이들이 있었다.

Howbeit certain men clave unto him, and believed: among the which was Dionysius the Areopagite, and a woman named Damaris, and others with them.