사도행전 14장

이에 이고니온에서 두 사도가 함께 유대인의 회당에 들어가 말하니 유대와 헬라의 허다한 무리가 믿더라

풀이: 이고니온에서도 두 사람은 함께 유대인의 회당에 들어가 말씀을 전했다. 그러자 유대인과 그리스인이 큰 무리를 이루어 믿게 되었다.

And it came to pass in Iconium, that they went both together into the synagogue of the Jews, and so spake, that a great multitude both of the Jews and also of the Greeks believed.

그러나 순종치 아니하는 유대인들이 이방인들의 마음을 선동하여 형제들에게 악감을 품게 하거늘

풀이: 그러나 믿기를 거부한 유대인들이 이방인들을 부추겨, 형제들을 향해 나쁜 감정을 품도록 그 마음을 휘저어 놓았다.

But the unbelieving Jews stirred up the Gentiles, and made their minds evil affected against the brethren.

두 사도가 오래 있어 주를 힘입어 담대히 말하니 주께서 저희 손으로 표적과 기사를 행하게 하여 주사 자기 은혜의 말씀을 증거하시니

풀이: 그래도 두 사람은 오래 머물며 주를 의지해 담대히 말했다. 주는 그들의 손으로 표적과 놀라운 일을 일으켜, 자신의 은혜로운 말씀이 참됨을 증언해 주었다.

Long time therefore abode they speaking boldly in the Lord, which gave testimony unto the word of his grace, and granted signs and wonders to be done by their hands.

그 성내 무리가 나뉘어 유대인을 좇는 자도 있고 두 사도를 좇는 자도 있는지라

풀이: 그러자 성안 사람들이 둘로 갈라졌다. 한쪽은 유대인 편에, 다른 한쪽은 두 사도 편에 섰다.

But the multitude of the city was divided: and part held with the Jews, and part with the apostles.

이방인과 유대인과 그 관원들이 두 사도를 능욕하며 돌로 치려고 달려드니

풀이: 이방인과 유대인이 그들의 지도자들과 함께 두 사람을 모욕하고 돌로 치려고 우르르 달려들었다.

And when there was an assault made both of the Gentiles, and also of the Jews with their rulers, to use them despitefully, and to stone them,

저희가 알고 도망하여 루가오니아의 두 성 루스드라와 더베와 및 그 근방으로 가서

풀이: 두 사람은 낌새를 알아채고 루가오니아 지방의 두 성 루스드라와 더베, 그리고 그 일대로 피했다.

They were ware of it, and fled unto Lystra and Derbe, cities of Lycaonia, and unto the region that lieth round about:

거기서 복음을 전하니라

풀이: 그리고 거기서도 복음을 전했다.

And there they preached the gospel.

루스드라에 발을 쓰지 못하는 한 사람이 있어 앉았는데 나면서 앉은뱅이 되어 걸어 본 적이 없는 자라

풀이: 루스드라에 두 발을 쓰지 못하는 한 남자가 앉아 있었다. 태어날 때부터 다리를 못 써 한 번도 걸어 본 적이 없는 사람이었다.

And there sat a certain man at Lystra, impotent in his feet, being a cripple from his mother’s womb, who never had walked:

바울의 말하는 것을 듣거늘 바울이 주목하여 구원받을만한 믿음이 그에게 있는것을 보고

풀이: 그가 바울이 말하는 것을 듣고 있었다. 바울은 그를 똑바로 응시하다가, 그에게 나아서 온전해질 만한 믿음이 있는 것을 알아보고

The same heard Paul speak: who stedfastly beholding him, and perceiving that he had faith to be healed,

큰 소리로 가로되 네 발로 바로 일어서라 하니 그 사람이 뛰어 걷는지라

풀이: 큰 소리로 말했다. “네 발로 똑바로 일어서라!” 그러자 그 남자는 벌떡 뛰어 일어나 걷기 시작했다.

Said with a loud voice, Stand upright on thy feet. And he leaped and walked.

무리가 바울의 행한 일을 보고 루가오니아 방언으로 소리질러 가로되 신들이 사람의 형상으로 우리 가운데 내려 오셨다 하여

풀이: 무리는 바울이 한 일을 보고 루가오니아 토박이말로 소리쳤다. “신들이 사람의 모습을 하고 우리에게 내려오셨다!”

And when the people saw what Paul had done, they lifted up their voices, saying in the speech of Lycaonia, The gods are come down to us in the likeness of men.

바나바는 쓰스라 하고 바울은 그 중에 말하는 자이므로 허메라 하더라

풀이: 그들은 바나바를 제우스라 부르고, 바울은 주로 말을 하는 쪽이었으므로 헤르메스라 불렀다.

And they called Barnabas, Jupiter; and Paul, Mercurius, because he was the chief speaker.

성밖 쓰스신당의 제사장이 소와 화관들을 가지고 대문 앞에 와서 무리와 함께 제사하고자 하니

풀이: 성 밖에 있는 제우스 신전의 제사장은 소들과 화환을 끌고 성문 앞으로 와서, 무리와 함께 두 사람에게 제사를 드리려 했다.

Then the priest of Jupiter, which was before their city, brought oxen and garlands unto the gates, and would have done sacrifice with the people.

두 사도 바나바와 바울이 듣고 옷을 찢고 무리 가운데 뛰어 들어가서 소리질러

풀이: 두 사도 바나바와 바울이 이 일을 듣고는 자기 옷을 찢으며 무리 속으로 뛰어들어 외쳤다.

Which when the apostles, Barnabas and Paul, heard of, they rent their clothes, and ran in among the people, crying out,

가로되 여러분이여 어찌하여 이러한 일을 하느냐 우리도 너희와 같은 성정을 가진 사람이라 너희에게 복음을 전하는 것은 이 헛된 일을 버리고 천지와 바다와 그 가운데 만유를 지으시고 살아 계신 하나님께로 돌아 오라 함이라

풀이: “여러분, 어찌하여 이러는 겁니까? 우리도 여러분과 똑같이 감정을 지닌 사람일 뿐입니다. 우리가 여러분에게 전하는 복음은, 이런 헛된 것들을 버리고 살아 계신 신께 돌아오라는 것입니다. 하늘과 땅과 바다와 그 안의 모든 것을 지으신 분 말입니다.

And saying, Sirs, why do ye these things? We also are men of like passions with you, and preach unto you that ye should turn from these vanities unto the living God, which made heaven, and earth, and the sea, and all things that are therein:

하나님이 지나간 세대에는 모든 족속으로 자기의 길들을 다니게 묵인하셨으나

풀이: 그분은 지나간 세대에는 모든 민족이 저마다 제 길을 걷도록 내버려 두셨습니다.

Who in times past suffered all nations to walk in their own ways.

그러나 자기를 증거하지 아니하신 것이 아니니 곧 너희에게 하늘로서 비를 내리시며 결실기를 주시는 선한 일을 하사 음식과 기쁨으로 너희 마음에 만족케 하셨느니라 하고

풀이: 그러면서도 자신을 알릴 증거를 남기지 않으신 것은 아닙니다. 좋은 것을 베푸시어 하늘에서 비를 내리고 열매 맺는 철을 주셨으며, 먹을 것과 기쁨으로 여러분의 마음을 가득 채워 주셨으니까요.”

Nevertheless he left not himself without witness, in that he did good, and gave us rain from heaven, and fruitful seasons, filling our hearts with food and gladness.

이렇게 말하여 겨우 무리를 말려 자기들에게 제사를 못하게 하니라

풀이: 이렇게 말하고서야 그들은 자기들에게 제사를 지내려는 무리를 겨우 말릴 수 있었다.

And with these sayings scarce restrained they the people, that they had not done sacrifice unto them.

유대인들이 안디옥과 이고니온에서 와서 무리를 초인하여 돌로 바울을 쳐서 죽은 줄로 알고 성밖에 끌어 내치니라

풀이: 그런데 안디옥과 이고니온에서 유대인 몇이 찾아와 무리를 설득했고, 그들은 바울을 돌로 친 뒤 죽은 줄로 여겨 성 밖으로 끌어냈다.

And there came thither certain Jews from Antioch and Iconium, who persuaded the people, and, having stoned Paul, drew him out of the city, supposing he had been dead.

제자들이 둘러 섰을 때에 바울이 일어나 성에 들어갔다가 이튿날 바나바와 함께 더베로 가서

풀이: 그러나 제자들이 그를 빙 둘러섰을 때 바울은 일어나 성안으로 다시 들어갔고, 다음 날 바나바와 함께 더베로 떠났다.

Howbeit, as the disciples stood round about him, he rose up, and came into the city: and the next day he departed with Barnabas to Derbe.

복음을 그 성에서 전하여 많은 사람을 제자로 삼고 루스드라와 이고니온과 안디옥으로 돌아가서

풀이: 그 성에서 복음을 전해 많은 사람을 제자로 삼은 뒤, 그들은 루스드라와 이고니온과 안디옥으로 되돌아갔다.

And when they had preached the gospel to that city, and had taught many, they returned again to Lystra, and to Iconium, and Antioch,

제자들의 마음을 굳게 하여 이 믿음에 거하라 권하고 또 우리가 하나님 나라에 들어가려면 많은 환난을 겪어야 할 것이라 하고

풀이: 제자들의 마음을 굳게 다잡아 주며 믿음 안에 머물러 있으라고 권했다. “우리가 신의 나라에 들어가려면 숱한 환난을 통과해야 한다”고 일렀다.

Confirming the souls of the disciples, and exhorting them to continue in the faith, and that we must through much tribulation enter into the kingdom of God.

각 교회에서 장로들을 택하여 금식 기도하며 저희를 그 믿은바 주께 부탁하고

풀이: 그리고 교회마다 장로들을 세우고, 금식하며 기도한 뒤, 그들이 믿어 온 주께 그 사람들을 맡겼다.

And when they had ordained them elders in every church, and had prayed with fasting, they commended them to the Lord, on whom they believed.

비시디아 가운데로 지나가서 밤빌리아에 이르러

풀이: 두 사람은 비시디아를 가로질러 밤빌리아에 이르렀고,

And after they had passed throughout Pisidia, they came to Pamphylia.

도를 버가에서 전하고 앗달리아로 내려가서

풀이: 버가에서 말씀을 전한 뒤 앗달리아로 내려갔다.

And when they had preached the word in Perga, they went down into Attalia:

거기서 배 타고 안디옥에 이르니 이곳은 두 사도의 이룬 그 일을 위하여 전에 하나님의 은혜에 부탁하던 곳이라

풀이: 거기서 배를 타고 안디옥으로 갔다. 바로 그곳은, 이제 막 이뤄 낸 그 일을 위해 전에 두 사람을 신의 은혜에 맡겨 떠나보냈던 곳이다.

And thence sailed to Antioch, from whence they had been recommended to the grace of God for the work which they fulfilled.

이르러 교회를 모아 하나님이 함께 행하신 모든 일과 이방인들에게 믿음의 문을 여신 것을 고하고

풀이: 도착하자 그들은 교회를 한자리에 불러 모아, 신이 자기들과 함께 행하신 모든 일과 이방인들에게 믿음의 문을 열어 주신 일을 낱낱이 전했다.

And when they were come, and had gathered the church together, they rehearsed all that God had done with them, and how he had opened the door of faith unto the Gentiles.

제자들과 함께 오래 있으니라

풀이: 그리고 그곳에서 제자들과 함께 오래 머물렀다.

And there they abode long time with the disciples.