사도행전 8장

사울이 그의 죽임 당함을 마땅히 여기더라 그 날에 예루살렘에 있는 교회에 큰 핍박이 나서 사도 외에는 다 유대와 사마리아 모든 땅으로 흩어지니라

풀이: 사울은 스데반이 죽임당하는 것을 옳게 여기며 흐뭇해했다. 바로 그날, 예루살렘 교회를 향해 큰 박해가 터졌다. 사도들만 남고, 신자들은 모두 유대와 사마리아 온 지방으로 흩어졌다.

And Saul was consenting unto his death. And at that time there was a great persecution against the church which was at Jerusalem; and they were all scattered abroad throughout the regions of Judea and Samaria, except the apostles.

경건한 사람들이 스데반을 장사하고 위하여 크게 울더라

풀이: 경건한 사람들이 스데반의 주검을 거두어 묻고, 그를 두고 크게 통곡했다.

And devout men carried Stephen to his burial, and made great lamentation over him.

사울이 교회를 잔멸할쌔 각집에 들어가 남녀를 끌어다가 옥에 넘기니라

풀이: 한편 사울은 교회를 짓밟았다. 집집마다 쳐들어가 남자든 여자든 끌어내어 감옥에 처넣었다.

As for Saul, he made havock of the church, entering into every house, and haling men and women committed them to prison.

그 흩어진 사람들이 두루 다니며 복음의 말씀을 전할쌔

풀이: 그렇게 흩어진 사람들은 가는 곳마다 복음의 말씀을 전했다.

Therefore they that were scattered abroad went every where preaching the word.

빌립이 사마리아 성에 내려가 그리스도를 백성에게 전파하니

풀이: 그 가운데 빌립은 사마리아의 한 성으로 내려가, 그곳 사람들에게 그리스도를 전파했다.

Then Philip went down to the city of Samaria, and preached Christ unto them.

무리가 빌립의 말도 듣고 행하는 표적도 보고 일심으로 그의 말하는 것을 좇더라

풀이: 무리는 빌립의 말을 듣고 그가 행하는 표적을 보면서, 한마음으로 그의 말에 귀를 기울였다.

And the people with one accord gave heed unto those things which Philip spake, hearing and seeing the miracles which he did.

많은 사람에게 붙었던 더러운 귀신들이 크게 소리를 지르며 나가고 또 많은 중풍병자와 앉은뱅이가 나으니

풀이: 많은 사람에게 들러붙어 있던 더러운 영들이 크게 소리치며 빠져나갔고, 중풍을 앓던 이들과 다리를 못 쓰던 이들도 여럿 나았다.

For unclean spirits, crying with loud voice, came out of many that were possessed with them: and many taken with palsies, and that were lame, were healed.

그 성에 큰 기쁨이 있더라

풀이: 그 성은 큰 기쁨으로 가득 찼다.

And there was great joy in that city.

그 성에 시몬이라 하는 사람이 전부터 있어 마술을 행하여 사마리아 백성을 놀라게 하며 자칭 큰 자라 하니

풀이: 그런데 그 성에는 전부터 시몬이라는 사람이 있었다. 그는 마술을 부려 사마리아 사람들을 홀리며, 자기를 대단한 인물이라고 떠벌렸다.

But there was a certain man, called Simon, which beforetime in the same city used sorcery, and bewitched the people of Samaria, giving out that himself was some great one:

낮은 사람부터 높은 사람까지 다 청종하여 가로되 이 사람은 크다 일컫는 하나님의 능력이라 하더라

풀이: 낮은 사람부터 높은 사람까지 모두 그에게 빠져들어 이렇게 말했다. “이 사람이야말로 ‘위대한 능력’이라 불리는 신의 힘이다.”

To whom they all gave heed, from the least to the greatest, saying, This man is the great power of God.

오래 동안 그 마술에 놀랐으므로 저희가 청종하더니

풀이: 그가 오랫동안 마술로 사람들을 홀려 왔던 터라, 그들은 그에게 빠져 있었다.

And to him they had regard, because that of long time he had bewitched them with sorceries.

빌립이 하나님 나라와 및 예수 그리스도의 이름에 관하여 전도함을 저희가 믿고 남녀가 다 세례를 받으니

풀이: 그러나 빌립이 신의 나라와 예수 그리스도의 이름을 전하자, 사람들은 그 말을 믿었고 남자도 여자도 모두 세례를 받았다.

But when they believed Philip preaching the things concerning the kingdom of God, and the name of Jesus Christ, they were baptized, both men and women.

시몬도 믿고 세례를 받은 후에 전심으로 빌립을 따라 다니며 그 나타나는 표적과 큰 능력을 보고 놀라니라

풀이: 시몬마저도 믿고 세례를 받았다. 그러고는 빌립을 졸졸 따라다니며, 눈앞에 펼쳐지는 표적과 큰 기적을 보고 입을 다물지 못했다.

Then Simon himself believed also: and when he was baptized, he continued with Philip, and wondered, beholding the miracles and signs which were done.

예루살렘에 있는 사도들이 사마리아도 하나님의 말씀을 받았다 함을 듣고 베드로와 요한을 보내매

풀이: 예루살렘에 남아 있던 사도들은 사마리아도 신의 말씀을 받아들였다는 소식을 듣고, 베드로와 요한을 그리로 보냈다.

Now when the apostles which were at Jerusalem heard that Samaria had received the word of God, they sent unto them Peter and John:

그들이 내려가서 저희를 위하여 성령 받기를 기도하니

풀이: 두 사람은 내려가서, 사마리아 신자들이 성령을 받도록 기도했다.

Who, when they were come down, prayed for them, that they might receive the Holy Ghost:

이는 아직 한 사람에게도 성령 내리신 일이 없고 오직 주 예수의 이름으로 세례만 받을 뿐이러라

풀이: 그때까지는 그들 가운데 누구에게도 성령이 내린 적이 없었고, 다만 주 예수의 이름으로 세례만 받은 상태였다.

(For as yet he was fallen upon none of them: only they were baptized in the name of the Lord Jesus.)

이에 두 사도가 저희에게 안수하매 성령을 받는지라

풀이: 두 사도가 그들에게 손을 얹자, 그들은 성령을 받았다.

Then laid they their hands on them, and they received the Holy Ghost.

시몬이 사도들의 안수함으로 성령 받는 것을 보고 돈을 드려

풀이: 시몬은 사도들이 손을 얹자 성령이 임하는 것을 보고, 두 사람에게 돈을 내밀며

And when Simon saw that through laying on of the apostles’ hands the Holy Ghost was given, he offered them money,

가로되 이 권능을 내게도 주어 누구든지 내가 안수하는 사람은 성령을 받게 하여 주소서 하니

풀이: 이렇게 말했다. “나에게도 그 능력을 주십시오. 내가 손을 얹는 사람마다 성령을 받게 말입니다.”

Saying, Give me also this power, that on whomsoever I lay hands, he may receive the Holy Ghost.

베드로가 가로되 네가 하나님의 선물을 돈 주고 살 줄로 생각하였으니 네 은과 네가 함께 망할찌어다

풀이: 베드로가 그에게 말했다. “네 돈은 너와 함께 망해 버려라! 신의 선물을 돈으로 살 수 있다고 여기다니.

But Peter said unto him, Thy money perish with thee, because thou hast thought that the gift of God may be purchased with money.

하나님 앞에서 네 마음이 바르지 못하니 이 도에는 네가 관계도 없고 분깃 될 것도 없느니라

풀이: 신 앞에서 네 마음이 비뚤어져 있으니, 이 일에는 네가 낄 몫도, 받을 자리도 없다.

Thou hast neither part nor lot in this matter: for thy heart is not right in the sight of God.

그러므로 너의 이 악함을 회개하고 주께 기도하라 혹 마음에 품은 것을 사하여 주시리라

풀이: 그러니 이 악한 마음을 뉘우치고 신께 빌어라. 혹 네가 품은 그 생각을 용서받을지도 모른다.

Repent therefore of this thy wickedness, and pray God, if perhaps the thought of thine heart may be forgiven thee.

내가 보니 너는 악독이 가득하며 불의에 매인바 되었도다

풀이: 내가 보니 너는 쓰디쓴 독이 가득하고, 불의에 단단히 얽매여 있구나.”

For I perceive that thou art in the gall of bitterness, and in the bond of iniquity.

시몬이 대답하여 가로되 나를 위하여 주께 기도하여 말한 것이 하나도 내게 임하지 말게 하소서 하니라

풀이: 그러자 시몬이 대답했다. “저를 위해 신께 빌어 주십시오. 방금 말씀하신 일들이 하나도 제게 닥치지 않도록 말입니다.”

Then answered Simon, and said, Pray ye to the Lord for me, that none of these things which ye have spoken come upon me.

두 사도가 주의 말씀을 증거하여 말한 후 예루살렘으로 돌아갈새 사마리아인의 여러 촌에서 복음을 전하니라

풀이: 두 사도는 주의 말씀을 증언하고 전한 뒤 예루살렘으로 돌아가는 길에, 사마리아 사람들의 여러 마을에 복음을 전했다.

And they, when they had testified and preached the word of the Lord, returned to Jerusalem, and preached the gospel in many villages of the Samaritans.

주의 사자가 빌립더러 일러 가로되 일어나서 남으로 향하여 예루살렘에서 가사로 내려가는 길까지 가라 하니 그 길은 광야라

풀이: 신의 천사가 빌립에게 일렀다. “일어나 남쪽으로 가거라. 예루살렘에서 가사로 내려가는 길로.” 그 길은 광야를 지나는 외진 길이었다.

And the angel of the Lord spake unto Philip, saying, Arise, and go toward the south unto the way that goeth down from Jerusalem unto Gaza, which is desert.

일어나 가서 보니 에디오피아 사람 곧 에디오피아 여왕 간다게의 모든 국고를 맡은 큰 권세가 있는 내시가 예배하러 예루살렘에 왔다가

풀이: 빌립이 일어나 길을 나섰다. 마침 에티오피아 사람 하나가 있었는데, 에티오피아 여왕 간다게 아래에서 왕실의 모든 보물 창고를 맡은 높은 관리, 곧 내시였다. 그는 예배를 드리러 예루살렘에 왔다가

And he arose and went: and, behold, a man of Ethiopia, an eunuch of great authority under Candace queen of the Ethiopians, who had the charge of all her treasure, and had come to Jerusalem for to worship,

돌아 가는데 병거를 타고 선지자 이사야의 글을 읽더라

풀이: 돌아가는 길이었다. 마차에 앉아 예언자 이사야의 글을 소리 내어 읽고 있었다.

Was returning, and sitting in his chariot read Esaias the prophet.

성령이 빌립더러 이르시되 이 병거로 가까이 나아가라 하시거늘

풀이: 성령이 빌립에게 말했다. “저 마차로 다가가, 바짝 붙어 가거라.”

Then the Spirit said unto Philip, Go near, and join thyself to this chariot.

빌립이 달려가서 선지자 이사야의 글 읽는 것을 듣고 말하되 읽는 것을 깨닫느뇨

풀이: 빌립이 달려가 보니 그가 예언자 이사야의 글을 읽고 있었다. 빌립이 물었다. “지금 읽으시는 그 내용을 이해하십니까?”

And Philip ran thither to him, and heard him read the prophet Esaias, and said, Understandest thou what thou readest?

대답하되 지도하는 사람이 없으니 어찌 깨달을 수 있느뇨 하고 빌립을 청하여 병거에 올라 같이 앉으라 하니라

풀이: 그가 답했다. “누가 이끌어 주지 않는데 어떻게 이해하겠습니까?” 그러고는 빌립에게 마차에 올라 곁에 앉기를 청했다.

And he said, How can I, except some man should guide me? And he desired Philip that he would come up and sit with him.

읽는 성경 귀절은 이것이니 일렀으되 저가 사지로 가는 양과 같이 끌리었고 털 깎는 자 앞에 있는 어린 양의 잠잠함과 같이 그 입을 열지 아니하였도다

풀이: 그가 읽던 성경 구절은 이러했다. “그는 도살장으로 끌려가는 양처럼 끌려갔고, 털 깎는 자 앞에서 잠잠한 어린 양처럼 입을 열지 않았다.

The place of the scripture which he read was this, He was led as a sheep to the slaughter; and like a lamb dumb before his shearer, so opened he not his mouth:

낮을 때에 공변된 판단을 받지 못하였으니 누가 가히 그 세대를 말하리요 그 생명이 땅에서 빼앗김이로다 하였거늘

풀이: 그가 굴욕을 당할 때 정당한 재판마저 빼앗겼으니, 누가 그의 후손을 헤아릴 수 있으랴? 그의 생명이 땅에서 끊겨 버렸으니.”

In his humiliation his judgment was taken away: and who shall declare his generation? for his life is taken from the earth.

내시가 빌립더러 말하되 청컨대 묻노니 선지자가 이 말 한 것이 누구를 가리킴이뇨 자기를 가리킴이뇨 타인을 가리킴이뇨

풀이: 내시가 빌립에게 물었다. “한 가지 여쭙겠습니다. 예언자가 이 말을 한 것은 누구를 두고 한 것입니까? 자기 자신입니까, 아니면 다른 누구입니까?”

And the eunuch answered Philip, and said, I pray thee, of whom speaketh the prophet this? of himself, or of some other man?

빌립이 입을 열어 이 글에서 시작하여 예수를 가르쳐 복음을 전하니

풀이: 빌립은 입을 열어, 바로 그 구절에서 시작해 예수에 관한 복음을 그에게 전했다.

Then Philip opened his mouth, and began at the same scripture, and preached unto him Jesus.

길 가다가 물 있는 곳에 이르러 내시가 말하되 보라 물이 있으니 내가 세례를 받음에 무슨 거리낌이 있느뇨

풀이: 길을 가다가 물이 있는 곳에 이르자 내시가 말했다. “보십시오, 여기 물이 있습니다. 내가 세례를 받는 데 무엇이 걸림이 되겠습니까?”

And as they went on their way, they came unto a certain water: and the eunuch said, See, here is water; what doth hinder me to be baptized?

(없음)

풀이: 빌립이 말했다. “온 마음으로 믿으신다면 받을 수 있습니다.” 그가 대답했다. “나는 예수 그리스도가 신의 아들임을 믿습니다.”

And Philip said, If thou believest with all thine heart, thou mayest. And he answered and said, I believe that Jesus Christ is the Son of God.

이에 명하여 병거를 머물고 빌립과 내시가 둘 다 물에 내려가 빌립이 세례를 주고

풀이: 내시가 마차를 세우라 명하고, 빌립과 내시 둘이 함께 물로 내려갔다. 그리고 빌립이 그에게 세례를 주었다.

And he commanded the chariot to stand still: and they went down both into the water, both Philip and the eunuch; and he baptized him.

둘이 물에서 올라갈새 주의 영이 빌립을 이끌어 간지라 내시는 흔연히 길을 가므로 그를 다시 보지 못하니라

풀이: 둘이 물에서 올라오자, 신의 영이 빌립을 낚아채 데려갔다. 내시는 그를 다시는 보지 못했지만, 기쁨에 겨워 가던 길을 갔다.

And when they were come up out of the water, the Spirit of the Lord caught away Philip, that the eunuch saw him no more: and he went on his way rejoicing.

빌립은 아소도에 나타나 여러 성을 지나 다니며 복음을 전하고 가이사랴에 이르니라

풀이: 빌립은 아소도에 나타나, 여러 성을 두루 지나며 복음을 전하다가 가이사랴에 이르렀다.

But Philip was found at Azotus: and passing through he preached in all the cities, till he came to Cesarea.