사무엘하 4장

사울의 아들 이스보셋이 아브넬의 헤브론에서 죽었다 함을 듣고 손맥이 풀렸고 온 이스라엘이 놀라니라

풀이: 사울의 아들 이스보셋은 아브넬이 헤브론에서 죽었다는 소식을 들었다. 그러자 그의 두 손에서 힘이 빠졌고, 온 이스라엘이 두려움에 떨었다.

And when Saul’s son heard that Abner was dead in Hebron, his hands were feeble, and all the Israelites were troubled.

사울의 아들 이스보셋에게 군장 두 사람이 있으니 하나의 이름은 바아나요 하나의 이름은 레갑이라 베냐민 족속 브에롯 사람 림몬의 아들들이더라 브에롯도 베냐민 지파에 속하였으니

풀이: 사울의 아들 이스보셋에게는 약탈대를 거느린 두 지휘관이 있었다. 한 사람의 이름은 바아나, 다른 사람의 이름은 레갑이었다. 둘은 베냐민 지파 브에롯 사람 림몬의 아들들이었는데, 브에롯도 베냐민 지파에 속한 땅으로 셈해졌다.

And Saul’s son had two men that were captains of bands: the name of the one was Baanah, and the name of the other Rechab, the sons of Rimmon a Beerothite, of the children of Benjamin: (for Beeroth also was reckoned to Benjamin:

일찍 브에롯 사람들이 깃다임으로 도망하여 오늘까지 거기 우거함이더라

풀이: 원래 브에롯에 살던 사람들은 일찍이 깃다임으로 달아나, 오늘날까지 그곳에 나그네로 머물러 살고 있다.

And the Beerothites fled to Gittaim, and were sojourners there until this day.)

사울의 아들 요나단에게 절뚝발이 아들 하나가 있으니 이름은 므비보셋이라 전에 사울과 요나단의 죽은 소식이 이스르엘에서 올 때에 그 나이 다섯살이었는데 그 유모가 안고 도망하더니 급히 도망하므로 아이가 떨어져 절게 되었더라

풀이: 사울의 아들 요나단에게는 두 발을 저는 아들이 하나 있었다. 사울과 요나단의 전사 소식이 이스르엘에서 전해졌을 때 그 아이는 5세였는데, 유모가 아이를 안고 급히 달아나다가 떨어뜨리는 바람에 아이가 절게 되었다. 그 이름은 므비보셋이었다.

And Jonathan, Saul’s son, had a son that was lame of his feet. He was five years old when the tidings came of Saul and Jonathan out of Jezreel, and his nurse took him up, and fled: and it came to pass, as she made haste to flee, that he fell, and became lame. And his name was Mephibosheth.

브에롯 사람 림몬의 아들 레갑과 바아나가 행하여 볕이 쬘 때 즈음에 이스보셋의 집에 이르니 마침 저가 낮잠을 자는지라

풀이: 브에롯 사람 림몬의 두 아들 레갑과 바아나가 길을 나서, 한낮 더위가 한창일 무렵 이스보셋의 집에 이르렀다. 마침 이스보셋은 침상에 누워 낮잠을 자고 있었다.

And the sons of Rimmon the Beerothite, Rechab and Baanah, went, and came about the heat of the day to the house of Ish–bosheth, who lay on a bed at noon.

레갑과 그 형제 바아나가 밀을 가지러 온체하고 집 가운데로 들어가서 그 배를 찌르고 도망하였더라

풀이: 레갑과 그 형제 바아나는 밀을 가지러 온 척하며 집 안 깊숙이 들어가, 이스보셋의 배를 찔렀다. 그러고는 도망쳤다.

And they came thither into the midst of the house, as though they would have fetched wheat; and they smote him under the fifth rib: and Rechab and Baanah his brother escaped.

저희가 집에 들어가니 이스보셋이 침실에서 상 위에 누웠는지라 저를 쳐 죽이고 목을 베어 그 머리를 가지고 밤새도록 아라바 길로 행하여

풀이: 두 사람이 집에 들어갔을 때 이스보셋은 침실 안 침상에 누워 있었다. 그들은 그를 쳐 죽이고 목을 베어, 그 머리를 들고 밤새도록 아라바 골짜기 길을 따라 달렸다.

For when they came into the house, he lay on his bed in his bedchamber, and they smote him, and slew him, and beheaded him, and took his head, and gat them away through the plain all night.

헤브론에 이르러 다윗왕에게 이스보셋의 머리를 드리며 고하되 왕의 생명을 해하려 하던 원수 사울의 아들 이스보셋의 머리가 여기 있나이다 여호와께서 오늘 우리 주 되신 왕의 원수를 사울과 그 자손에게 갚으셨나이다

풀이: 그들은 이스보셋의 머리를 헤브론에 있는 다윗왕에게 가져와 바치며 말했다. "왕의 목숨을 노리던 원수, 사울의 아들 이스보셋의 머리가 여기 있습니다. 신께서 오늘 우리 주 되신 왕을 위해, 사울과 그 자손에게 원수를 갚아 주셨습니다."

And they brought the head of Ish–bosheth unto David to Hebron, and said to the king, Behold the head of Ish–bosheth the son of Saul thine enemy, which sought thy life; and the Lord hath avenged my lord the king this day of Saul, and of his seed.

다윗이 브에롯 사람 림몬의 아들 레갑과 그 형제 바아나에게 대답하여 가로되 내 생명을 여러 환난 가운데서 건지신 여호와의 사심을 가리켜 맹세하노니

풀이: 다윗은 브에롯 사람 림몬의 아들 레갑과 그 형제 바아나에게 대답했다. "내 목숨을 온갖 환난에서 건져 주신 살아 계신 신을 두고 맹세한다."

And David answered Rechab and Baanah his brother, the sons of Rimmon the Beerothite, and said unto them, As the Lord liveth, who hath redeemed my soul out of all adversity,

전에 사람이 내게 고하기를 사울이 죽었다 하며 좋은 소식을 전하는 줄로 생각하였어도 내가 저를 잡아 시글락에서 죽여서 그것으로 그 기별의 갚음을 삼았거든

풀이: "전에 어떤 자가 내게 와서 '사울이 죽었다'고 알리며 좋은 소식을 전한 줄로 여겼지만, 나는 그를 붙잡아 시글락에서 죽여 그 소식 값을 치르게 했다."

When one told me, saying, Behold, Saul is dead, thinking to have brought good tidings, I took hold of him, and slew him in Ziklag, who thought that I would have given him a reward for his tidings:

하물며 악인이 의인을 그 집 침상 위에서 죽인 것이겠느냐 그런즉 내가 저의 피흘린 죄를 너희에게 갚아서 너희를 이 땅에서 없이 하지 아니하겠느냐 하고

풀이: "하물며 악한 자들이 죄 없는 사람을 제 집 침상에서 죽인 일이겠느냐. 그러니 내가 그가 흘린 피의 값을 너희 손에서 받아 내고, 너희를 이 땅에서 쓸어버려야 하지 않겠느냐."

How much more, when wicked men have slain a righteous person in his own house upon his bed? shall I not therefore now require his blood of your hand, and take you away from the earth?

소년들을 명하매 곧 저희를 죽이고 수족을 베어 헤브론 못가에 매어달고 이스보셋의 머리를 가져다가 헤브론에서 아브넬의 무덤에 장사하였더라

풀이: 다윗이 부하들에게 명하자, 그들은 곧 두 사람을 죽이고 손발을 잘라 헤브론 못가에 매달았다. 그리고 이스보셋의 머리는 가져다가 헤브론에 있는 아브넬의 무덤에 묻어 주었다.

And David commanded his young men, and they slew them, and cut off their hands and their feet, and hanged them up over the pool in Hebron. But they took the head of Ish–bosheth, and buried it in the sepulchre of Abner in Hebron.