사사기 4장

에훗의 죽은 후에 이스라엘 자손이 또 여호와의 목전에 악을 행하매

풀이: 에훗이 죽은 뒤였다. 이스라엘 자손은 또다시 신이 보기에 악한 일을 저질렀다.

And the children of Israel again did evil in the sight of the Lord, when Ehud was dead.

여호와께서 하솔에 도읍한 가나안 왕 야빈의 손에 그들을 파셨는데 그 군대 장관은 이방 하로셋에 거하는 시스라요

풀이: 그러자 신은 그들을 하솔을 다스리던 가나안 왕 야빈의 손에 팔아넘겼다. 야빈의 군대를 이끄는 장군은 이방인의 땅 하로셋에 사는 시스라였다.

And the Lord sold them into the hand of Jabin king of Canaan, that reigned in Hazor; the captain of whose host was Sisera, which dwelt in Harosheth of the Gentiles.

야빈왕은 철병거 구백승이 있어서 이십년 동안 이스라엘 자손을 심히 학대한고로 이스라엘 자손이 여호와께 부르짖었더라

풀이: 시스라에게는 쇠로 만든 전차가 900대나 있었고, 그렇게 20년 동안 이스라엘 자손을 모질게 짓눌렀다. 견디다 못한 이스라엘 자손이 신에게 부르짖었다.

And the children of Israel cried unto the Lord: for he had nine hundred chariots of iron; and twenty years he mightily oppressed the children of Israel.

그 때에 랍비돗의 아내 여선지 드보라가 이스라엘의 사사가 되었는데

풀이: 그 무렵 이스라엘을 이끌던 사사는 한 여자, 곧 랍비돗의 아내이자 예언자인 드보라였다.

And Deborah, a prophetess, the wife of Lapidoth, she judged Israel at that time.

그는 에브라임 산지 라마와 벧엘 사이 드보라의 종려나무 아래 거하였고 이스라엘 자손은 그에게 나아가 재판을 받더라

풀이: 드보라는 에브라임 산지의 라마와 벧엘 사이, '드보라의 종려나무'라 불리는 나무 아래 자리 잡았고, 이스라엘 자손은 그에게 올라와 시비를 가렸다.

And she dwelt under the palm tree of Deborah between Ramah and Beth–el in mount Ephraim: and the children of Israel came up to her for judgment.

드보라가 보내어 아비노암의 아들 바락을 납달리 게데스에서 불러다가 그에게 이르되 이스라엘 하나님 여호와께서 이같이 명하지 아니하셨느냐 이르시기를 너는 납달리 자손과 스불론 자손 일만명을 거느리고 다볼산으로 가라

풀이: 드보라가 사람을 보내 아비노암의 아들 바락을 납달리 게데스에서 불러다 말했다. "이스라엘의 신께서 이렇게 명하지 않으셨소? '너는 납달리와 스불론 자손 가운데 1만 명을 이끌고 다볼 산으로 진군하라."

And she sent and called Barak the son of Abinoam out of Kedesh–naphtali, and said unto him, Hath not the Lord God of Israel commanded, saying, Go and draw toward mount Tabor, and take with thee ten thousand men of the children of Naphtali and of the children of Zebulun?

내가 야빈의 군대 장관 시스라와 그 병거들과 그 무리를 기손강으로 이끌어 네게 이르게 하고 그를 네 손에 붙이리라 하셨느니라

풀이: "내가 야빈의 장군 시스라를, 그 전차들과 온 무리째로 기손 강가로 끌어내 네 앞에 데려다 놓겠다. 그리고 그를 네 손에 넘겨주겠다.'"

And I will draw unto thee to the river Kishon Sisera, the captain of Jabin’s army, with his chariots and his multitude; and I will deliver him into thine hand.

바락이 그에게 이르되 당신이 나와 함께 가면 내가 가려니와 당신이 나와 함께 가지 아니하면 나는 가지 않겠노라

풀이: 바락이 드보라에게 대답했다. "당신이 나와 함께 가 준다면 가겠소. 그러나 함께 가지 않겠다면 나도 가지 않겠소."

And Barak said unto her, If thou wilt go with me, then I will go: but if thou wilt not go with me, then I will not go.

가로되 내가 반드시 너와 함께 가리라 그러나 네가 이제 가는 일로는 영광을 얻지 못하리니 이는 여호와께서 시스라를 여인의 손에 파실것임이니라 하고 드보라가 일어나 바락과 함께 게데스로 가니라

풀이: 드보라가 말했다. "좋소, 내가 반드시 당신과 함께 가겠소. 다만 당신이 가는 이 길에서 영광은 당신 몫이 아닐 것이오. 신께서 시스라를 한 여자의 손에 팔아넘기실 테니까." 그러고는 드보라가 일어나 바락과 함께 게데스로 갔다.

And she said, I will surely go with thee: notwithstanding the journey that thou takest shall not be for thine honour; for the Lord shall sell Sisera into the hand of a woman. And Deborah arose, and went with Barak to Kedesh.

바락이 스불론과 납달리를 게데스로 부르니 일만인이 그를 따라 올라가고 드보라도 그와 함께 올라가니라

풀이: 바락이 스불론과 납달리를 게데스로 불러 모으니 1만 명이 그를 따라 올라갔고, 드보라도 그와 함께 올라갔다.

And Barak called Zebulun and Naphtali to Kedesh; and he went up with ten thousand men at his feet: and Deborah went up with him.

모세의 장인 호밥의 자손 중 겐 사람 헤벨이 자기 족속을 떠나 게데스에 가까운 사아난님 상수리나무 곁에 이르러 장막을 쳤더라

풀이: 한편 모세의 장인 호밥의 자손인 겐 사람 헤벨은 본래의 겐 사람들에게서 떨어져 나와, 게데스 가까운 사아난님의 상수리나무 곁에 천막을 치고 살고 있었다.

Now Heber the Kenite, which was of the children of Hobab the father in law of Moses, had severed himself from the Kenites, and pitched his tent unto the plain of Zaanaim, which is by Kedesh.

아비노암의 아들 바락이 다볼산에 오른 것을 혹이 시스라에게 고하매

풀이: 아비노암의 아들 바락이 다볼 산에 올라갔다는 소식이 시스라에게 전해졌다.

And they shewed Sisera that Barak the son of Abinoam was gone up to mount Tabor.

시스라가 모든 병거 곧 철병거 구백승과 자기와 함께 있는 온 군사를 이방 하로셋에서부터 기손강으로 모은지라

풀이: 시스라는 쇠 전차 900대를 비롯한 모든 전차와 자기 휘하의 온 군사를 이방인의 땅 하로셋에서 기손 강으로 불러 모았다.

And Sisera gathered together all his chariots, even nine hundred chariots of iron, and all the people that were with him, from Harosheth of the Gentiles unto the river of Kishon.

드보라가 바락에게 이르되 일어나라 이는 여호와께서 시스라를 네 손에 붙이신 날이라 여호와께서 너의 앞서 행하지 아니하시느냐 이에 바락이 일만명을 거느리고 다볼산에서 내려가니

풀이: 드보라가 바락에게 말했다. "일어나시오! 오늘이 바로 신께서 시스라를 당신 손에 넘겨주신 날이오. 신께서 친히 당신보다 앞서 나가지 않으셨소?" 이에 바락이 1만 명을 거느리고 다볼 산에서 내려갔다.

And Deborah said unto Barak, Up; for this is the day in which the Lord hath delivered Sisera into thine hand: is not the Lord gone out before thee? So Barak went down from mount Tabor, and ten thousand men after him.

여호와께서 바락의 앞에서 시스라와 그 모든 병거와 그 온 군대를 칼날로 쳐서 패하게 하시매 시스라가 병거에서 내려 도보로 도망한지라

풀이: 신이 바락 앞에서 시스라와 그 모든 전차와 온 군대를 칼날 아래 흩어 무너뜨렸다. 시스라는 전차에서 뛰어내려 두 발로 달아났다.

And the Lord discomfited Sisera, and all his chariots, and all his host, with the edge of the sword before Barak; so that Sisera lighted down off his chariot, and fled away on his feet.

바락이 그 병거들과 군대를 추격하여 이방 하로셋에 이르니 시스라의 온 군대가 다 칼에 엎드러졌고 남은 자가 없었더라

풀이: 바락은 그 전차들과 군대를 이방인의 땅 하로셋까지 뒤쫓았고, 시스라의 온 군대는 칼에 쓰러져 한 사람도 남지 않았다.

But Barak pursued after the chariots, and after the host, unto Harosheth of the Gentiles: and all the host of Sisera fell upon the edge of the sword; and there was not a man left.

시스라가 도보로 도망하여 겐 사람 헤벨의 아내 야엘의 장막에 이르렀으니 하솔 왕 야빈은 겐 사람 헤벨의 집과 화평이 있음이라

풀이: 시스라는 두 발로 달아나 겐 사람 헤벨의 아내 야엘의 천막에 이르렀다. 하솔 왕 야빈과 겐 사람 헤벨의 집안 사이에는 화친이 맺어져 있었기 때문이다.

Howbeit Sisera fled away on his feet to the tent of Jael the wife of Heber the Kenite: for there was peace between Jabin the king of Hazor and the house of Heber the Kenite.

야엘이 나가 시스라를 영접하며 그에게 말하되 나의 주여 들어오소서 내게로 들어오시고 두려워하지 마소서 하매 그 장막에 들어가니 야엘이 이불로 덮으니라

풀이: 야엘이 나와 시스라를 맞으며 말했다. "들어오십시오, 나의 주여. 제게로 들어오십시오. 두려워 마십시오." 그가 천막으로 들어가자 야엘은 그를 이불로 덮어 주었다.

And Jael went out to meet Sisera, and said unto him, Turn in, my lord, turn in to me; fear not. And when he had turned in unto her into the tent, she covered him with a mantle.

시스라가 그에게 말하되 청하노니 내게 물을 조금 마시우라 내가 목이 마르도다 하매 젖부대를 열어 그에게 마시우고 그를 덮으니

풀이: 시스라가 야엘에게 말했다. "부탁이오, 물을 좀 마시게 해 주시오. 목이 마르오." 그러자 야엘은 젖부대를 열어 우유를 마시게 하고 다시 그를 덮어 주었다.

And he said unto her, Give me, I pray thee, a little water to drink; for I am thirsty. And she opened a bottle of milk, and gave him drink, and covered him.

그가 또 가로되 장막문에 섰다가 만일 사람이 와서 네게 묻기를 여기 어떤 사람이 있느냐 하거든 너는 없다 하라 하고

풀이: 시스라가 또 말했다. "천막 문 앞에 서 있다가, 누가 와서 '여기 누가 있느냐'고 묻거든 없다고 하시오."

Again he said unto her, Stand in the door of the tent, and it shall be, when any man doth come and enquire of thee, and say, Is there any man here? that thou shalt say, No.

그가 곤비하여 깊이 잠든지라 헤벨의 아내 야엘이 장막 말뚝을 취하고 손에 방망이를 들고 그에게로 가만히 가서 말뚝을 그 살쩍에 박으매 말뚝이 꿰뚫고 땅에 박히니 시스라가 기절하여 죽으니라

풀이: 그러나 그가 지쳐 깊이 잠든 사이, 헤벨의 아내 야엘은 천막 말뚝을 집어 들고 한 손에 망치를 쥔 채 그에게 살그머니 다가갔다. 그러고는 말뚝을 그의 관자놀이에 내리쳐 땅에까지 박았다. 시스라는 그대로 숨이 끊어져 죽었다.

Then Jael Heber’s wife took a nail of the tent, and took an hammer in her hand, and went softly unto him, and smote the nail into his temples, and fastened it into the ground: for he was fast asleep and weary. So he died.

바락이 시스라를 따를 때에 야엘이 나가서 그를 맞아 가로되 오라 내가 너의 찾는 사람을 네게 보이리라 바락이 그에게 들어가 보니 시스라가 죽어 누웠고 말뚝은 그 살쩍에 박혔더라

풀이: 마침 바락이 시스라를 뒤쫓아 오자, 야엘이 나가 그를 맞으며 말했다. "오시오, 당신이 찾는 사람을 보여 주겠소." 바락이 천막 안으로 들어가 보니, 시스라가 관자놀이에 말뚝이 박힌 채 죽어 누워 있었다.

And, behold, as Barak pursued Sisera, Jael came out to meet him, and said unto him, Come, and I will shew thee the man whom thou seekest. And when he came into her tent, behold, Sisera lay dead, and the nail was in his temples.

이와 같이 이 날에 하나님이 가나안 왕 야빈을 이스라엘 자손 앞에 패하게 하신지라

풀이: 이렇게 그날, 신은 가나안 왕 야빈을 이스라엘 자손 앞에 굴복시켰다.

So God subdued on that day Jabin the king of Canaan before the children of Israel.

이스라엘 자손의 손이 가나안 왕 야빈을 점점 더 이기어서 마침내 가나안 왕 야빈을 진멸하였더라

풀이: 이스라엘 자손의 힘은 가나안 왕 야빈을 향해 점점 더 거세졌고, 마침내 그를 완전히 멸망시키고야 말았다.

And the hand of the children of Israel prospered, and prevailed against Jabin the king of Canaan, until they had destroyed Jabin king of Canaan.