여호수아 12장

이스라엘 자손이 요단 저편 해 돋는 편 곧 아르논 골짜기에서 헤르몬산까지의 동방 온 아라바를 점령하고 그 땅에서 쳐 죽인 왕들은 이러하니라

풀이: 이스라엘 자손이 요단강 건너 해 뜨는 동쪽 땅을 점령하고, 그 땅에서 쳐 죽인 왕들은 이러하다. 아르논 골짜기에서 헤르몬산까지, 동쪽의 평원 전체가 그 범위였다.

Now these are the kings of the land, which the children of Israel smote, and possessed their land on the other side Jordan toward the rising of the sun, from the river Arnon unto mount Hermon, and all the plain on the east:

헤스본에 거하던 아모리 사람의 왕 시혼이라 그 다스리던 땅은 아르논 골짜기 가에 있는 아로엘에서부터 골짜기 가운데 성읍과 길르앗 절반 곧 암몬 자손의 지경 얍복강까지며

풀이: 먼저 헤스본을 도읍으로 삼았던 아모리 사람의 왕 시혼이다. 그가 다스리던 땅은 아르논 골짜기 가에 있는 아로엘에서부터, 골짜기 한가운데 성읍과 길르앗의 절반을 지나, 암몬 자손의 경계인 얍복강까지였다.

Sihon king of the Amorites, who dwelt in Heshbon, and ruled from Aroer, which is upon the bank of the river Arnon, and from the middle of the river, and from half Gilead, even unto the river Jabbok, which is the border of the children of Ammon;

또 동방 아라바 긴네롯 바다까지며 또 동방 아라바의 바다 곧 염해의 벧여시못으로 통한 길까지와 남편으로 비스가 산록까지며

풀이: 또 동쪽으로 아라바 평원을 따라 긴네롯 호수에 이르렀고, 다시 아라바의 바다 곧 소금 바다(사해)의 벧여시못 쪽 길까지, 남쪽으로는 비스가 산기슭까지 뻗어 있었다.

And from the plain to the sea of Chinneroth on the east, and unto the sea of the plain, even the salt sea on the east, the way to Beth–jeshimoth; and from the south, under Ashdoth–pisgah:

또 르바의 남은 족속으로서 아스다롯과 에드레이에 거하던 바산 왕 옥이라

풀이: 그리고 바산의 왕 옥이다. 그는 옛 거인족의 마지막 후예로, 아스다롯과 에드레이를 거점으로 삼고 있었다.

And the coast of Og king of Bashan, which was of the remnant of the giants, that dwelt at Ashtaroth and at Edrei,

그 치리하던 땅은 헤르몬산과 살르가와 온 바산과 및 그술 사람과 마아가 사람의 지경까지의 길르앗 절반이니 헤스본 왕 시혼의 지경에 접한 것이라

풀이: 그가 다스리던 땅은 헤르몬산과 살르가, 바산 전체였고, 그술 사람과 마아가 사람의 경계까지, 그리고 길르앗의 절반에 이르렀다. 이 땅은 헤스본 왕 시혼의 영역과 맞닿아 있었다.

And reigned in mount Hermon, and in Salcah, and in all Bashan, unto the border of the Geshurites and the Maachathites, and half Gilead, the border of Sihon king of Heshbon.

여호와의 종 모세와 이스라엘 자손이 그들을 치고 여호와의 종 모세가 그 땅을 르우벤 사람과 갓 사람과 므낫세 반 지파에게 기업으로 주었더라

풀이: 이 두 왕은 신의 종 모세와 이스라엘 자손이 쳐서 무너뜨렸다. 모세는 그 땅을 르우벤 지파와 갓 지파, 그리고 므낫세 반쪽 지파에게 몫으로 나누어 주었다.

Them did Moses the servant of the Lord and the children of Israel smite: and Moses the servant of the Lord gave it for a possession unto the Reubenites, and the Gadites, and the half tribe of Manasseh.

여호수아와 이스라엘 자손이 요단 이편 곧 서편 레바논 골짜기의 바알갓에서부터 세일로 올라가는 곳 할락산까지에서 쳐서 멸한 왕들은 이러하니 (그 땅을 여호수아가 이스라엘의 구별을 따라 그 지파에게 기업으로 주었으니

풀이: 이제 여호수아와 이스라엘 자손이 요단강 이편, 곧 서쪽에서 쳐서 멸한 왕들은 이러하다. 그 범위는 레바논 골짜기의 바알갓에서부터, 세일로 올라가는 할락산까지였다. 여호수아는 이 땅을 이스라엘 지파들에게 각자의 몫에 따라 나누어 주었으니 —

And these are the kings of the country which Joshua and the children of Israel smote on this side Jordan on the west, from Baal–gad in the valley of Lebanon even unto the mount Halak, that goeth up to Seir; which Joshua gave unto the tribes of Israel for a possession according to their divisions;

곧 산지와 평지와 아라바와 경사지와 광야와 남방 곧 헷 사람과 아모리 사람과 가나안 사람과 브리스 사람과 히위 사람과 여부스 사람의 땅이라)

풀이: 산지와 평지, 아라바 평원과 비탈, 광야와 남쪽 네게브 — 그곳에 살던 헷 사람, 아모리 사람, 가나안 사람, 브리스 사람, 히위 사람, 여부스 사람의 땅이었다.

In the mountains, and in the valleys, and in the plains, and in the springs, and in the wilderness, and in the south country; the Hittites, the Amorites, and the Canaanites, the Perizzites, the Hivites, and the Jebusites:

하나는 여리고 왕이요 하나는 벧엘 곁의 아이 왕이요

풀이: 여리고 왕 하나, 벧엘 곁의 아이 왕 하나,

The king of Jericho, one; the king of Ai, which is beside Beth–el, one;

하나는 예루살렘 왕이요 하나는 헤브론 왕이요 하나는 야르뭇 왕이요

풀이: 예루살렘 왕 하나, 헤브론 왕 하나,

The king of Jerusalem, one; the king of Hebron, one;

하나는 라기스 왕이요

풀이: 야르뭇 왕 하나, 라기스 왕 하나,

The king of Jarmuth, one; the king of Lachish, one;

하나는 에글론 왕이요 하나는 게셀 왕이요

풀이: 에글론 왕 하나, 게셀 왕 하나,

The king of Eglon, one; the king of Gezer, one;

하나는 드빌 왕이요 하나는 게델 왕이요

풀이: 드빌 왕 하나, 게델 왕 하나,

The king of Debir, one; the king of Geder, one;

하나는 호르마 왕이요 하나는 아랏 왕이요

풀이: 호르마 왕 하나, 아랏 왕 하나,

The king of Hormah, one; the king of Arad, one;

하나는 립나 왕이요 하나는 아둘람 왕이요

풀이: 립나 왕 하나, 아둘람 왕 하나,

The king of Libnah, one; the king of Adullam, one;

하나는 막게다 왕이요 하나는 벧엘 왕이요

풀이: 막게다 왕 하나, 벧엘 왕 하나,

The king of Makkedah, one; the king of Beth–el, one;

하나는 답부아 왕이요 하나는 헤벨 왕이요

풀이: 답부아 왕 하나, 헤벨 왕 하나,

The king of Tappuah, one; the king of Hepher, one;

하나는 아벡 왕이요 하나는 랏사론 왕이요

풀이: 아벡 왕 하나, 랏사론 왕 하나,

The king of Aphek, one; the king of Lasharon, one;

하나는 마돈 왕이요 하나는 하솔 왕이요

풀이: 마돈 왕 하나, 하솔 왕 하나,

The king of Madon, one; the king of Hazor, one;

하나는 시므론 므론 왕이요 하나는 악삽 왕이요

풀이: 시므론 므론 왕 하나, 악삽 왕 하나,

The king of Shimron–meron, one; the king of Achshaph, one;

하나는 다아낙 왕이요 하나는 므깃도 왕이요

풀이: 다아낙 왕 하나, 므깃도 왕 하나,

The king of Taanach, one; the king of Megiddo, one;

하나는 게데스 왕이요 하나는 갈멜의 욕느암 왕이요

풀이: 게데스 왕 하나, 갈멜의 욕느암 왕 하나,

The king of Kedesh, one; the king of Jokneam of Carmel, one;

하나는 돌의 높은 곳의 돌 왕이요 하나는 길갈의 고임 왕이요

풀이: 돌의 높은 지대를 다스린 돌 왕 하나, 길갈의 고임 왕 하나,

The king of Dor in the coast of Dor, one; the king of the nations of Gilgal, one;

하나는 디르사 왕이라 도합 삼십 일 왕이었더라

풀이: 디르사 왕 하나. 모두 합하면 31명의 왕이었다.

The king of Tirzah, one: all the kings thirty and one.