사사기 7장

여룹바알이라 하는 기드온과 그를 좇은 모든 백성이 일찌기 일어나서 하롯샘 곁에 진 쳤고 미디안의 진은 그들의 북편이요 모레산 앞 골짜기에 있었더라

풀이: 여룹바알이라고도 불리는 기드온은 자기를 따르는 온 무리와 함께 아침 일찍 일어나, 하롯 샘 곁에 진을 쳤다. 미디안의 진영은 그들의 북쪽, 모레 산 앞 골짜기에 펼쳐져 있었다.

Then Jerubbaal, who is Gideon, and all the people that were with him, rose up early, and pitched beside the well of Harod: so that the host of the Midianites were on the north side of them, by the hill of Moreh, in the valley.

여호와께서 기드온에게 이르시되 너를 좇은 백성이 너무 많은즉 내가 그들의 손에 미디안 사람을 붙이지 아니하리니 이는 이스라엘이 나를 거스려 자긍하기를 내 손이 나를 구원하였다 할까 함이니라

풀이: 그러자 신이 기드온에게 말했다. "너를 따르는 무리가 너무 많다. 이대로는 내가 미디안을 그들의 손에 넘겨줄 수 없다. 이스라엘이 나를 제쳐 두고 '내 손이 나를 구해 냈다'며 우쭐댈까 염려되기 때문이다."

And the Lord said unto Gideon, The people that are with thee are too many for me to give the Midianites into their hands, lest Israel vaunt themselves against me, saying, Mine own hand hath saved me.

이제 너는 백성의 귀에 고하여 이르기를 누구든지 두려워서 떠는 자여든 길르앗산에서 떠나 돌아가라 하라 하시니 이에 돌아간 백성이 이만 이천명이요 남은 자가 일만명이었더라

풀이: "그러니 이제 무리에게 들리도록 외쳐라. '누구든 무섭고 떨리는 사람은 길르앗 산을 떠나 돌아가라.'" 그러자 2만 2천 명이 돌아갔고, 1만 명이 남았다.

Now therefore go to, proclaim in the ears of the people, saying, Whosoever is fearful and afraid, let him return and depart early from mount Gilead. And there returned of the people twenty and two thousand; and there remained ten thousand.

여호와께서 또 기드온에게 이르시되 백성이 아직도 많으니 그들을 인도하여 물가로 내려가라 거기서 내가 너를 위하여 그들을 시험하리라 무릇 내가 누구를 가리켜 이르기를 이가 너와 함께 가리라 하면 그는 너와 함께 갈 것이요 내가 누구를 가리켜 이르기를 이는 너와 함께 가지 말 것이니라 하면 그는 가지 말 것이니라 하신지라

풀이: 그래도 신은 기드온에게 말했다. "무리가 아직도 많다. 그들을 물가로 데리고 내려가라. 거기서 내가 너를 위해 그들을 가려내겠다. 내가 '이 사람은 너와 함께 가라' 하면 그는 갈 것이고, '이 사람은 가지 마라' 하면 그는 가지 않을 것이다."

And the Lord said unto Gideon, The people are yet too many; bring them down unto the water, and I will try them for thee there: and it shall be, that of whom I say unto thee, This shall go with thee, the same shall go with thee; and of whomsoever I say unto thee, This shall not go with thee, the same shall not go.

이에 백성을 인도하여 물가에 내려가매 여호와께서 기드온에게 이르시되 무릇 개의 핥는것 같이 그 혀로 물을 핥는 자는 너는 따로 세우고 또 무릇 무릎을 꿇고 마시는 자도 그같이 하라 하시더니

풀이: 그래서 기드온은 무리를 물가로 데리고 내려갔다. 신이 그에게 말했다. "개가 핥듯이 혀로 물을 핥는 사람은 따로 세우고, 무릎을 꿇고 엎드려 마시는 사람도 따로 세워라."

So he brought down the people unto the water: and the Lord said unto Gideon, Every one that lappeth of the water with his tongue, as a dog lappeth, him shalt thou set by himself; likewise every one that boweth down upon his knees to drink.

손으로 움켜 입에 대고 핥는 자의 수는 삼백명이요 그 외의 백성은 다 무릎을 꿇고 물을 마신지라

풀이: 손으로 물을 떠 입에 대고 핥아 먹은 사람의 수는 300명이었다. 나머지 무리는 모두 무릎을 꿇고 엎드려 물을 마셨다.

And the number of them that lapped, putting their hand to their mouth, were three hundred men: but all the rest of the people bowed down upon their knees to drink water.

여호와께서 기드온에게 이르시되 내가 이 물을 핥아 먹은 삼백명으로 너희를 구원하며 미디안 사람을 네 손에 붙이리니 남은 백성은 각각 그 처소로 돌아갈 것이니라 하시니

풀이: 신이 기드온에게 말했다. "내가 물을 핥아 먹은 이 300명으로 너희를 구하고, 미디안을 네 손에 넘겨주겠다. 나머지는 저마다 자기 처소로 돌아가게 하라."

And the Lord said unto Gideon, By the three hundred men that lapped will I save you, and deliver the Midianites into thine hand: and let all the other people go every man unto his place.

이에 백성이 양식과 나팔을 손에 든지라 기드온이 이스라엘의 모든 사람을 각각 그 장막으로 돌려보내고 그 삼백명은 머물러 두니라 미디안 진은 그 아래 골짜기 가운데 있었더라

풀이: 그리하여 그 300명은 양식과 나팔을 손에 들었다. 기드온은 나머지 이스라엘 사람을 모두 저마다 자기 장막으로 돌려보내고, 그 300명만 곁에 남겼다. 미디안의 진영은 그 아래 골짜기에 있었다.

So the people took victuals in their hand, and their trumpets: and he sent all the rest of Israel every man unto his tent, and retained those three hundred men: and the host of Midian was beneath him in the valley.

이 밤에 여호와께서 기드온에게 이르시되 일어나 내려가서 적진을 치라 내가 그것을 네 손에 붙였느니라

풀이: 그날 밤, 신이 기드온에게 말했다. "일어나 적진으로 내려가라. 내가 그것을 이미 네 손에 넘겨주었다."

And it came to pass the same night, that the Lord said unto him, Arise, get thee down unto the host; for I have delivered it into thine hand.

만일 네가 내려가기를 두려워하거든 네 부하 부라를 데리고 그 진으로 내려가서

풀이: "만약 혼자 내려가기가 두렵거든, 네 부하 부라를 데리고 그 진영으로 내려가서"

But if thou fear to go down, go thou with Phurah thy servant down to the host:

그들의 하는 말을 들으라 그 후에 네 손이 강하여져서 능히 내려가서 그 진을 치리라 기드온이 이에 그 부하 부라를 데리고 군대가 있는 진 가에 내려간즉

풀이: "그들이 무슨 말을 하는지 들어 보아라. 그러면 네 손에 힘이 붙어, 적진으로 내려가 칠 수 있을 것이다." 기드온은 부하 부라를 데리고 적의 진영 바깥, 무장한 자들이 늘어선 가장자리까지 내려갔다.

And thou shalt hear what they say; and afterward shall thine hands be strengthened to go down unto the host. Then went he down with Phurah his servant unto the outside of the armed men that were in the host.

미디안 사람과 아말렉 사람과 동방의 모든 사람이 골짜기에 누웠는데 메뚜기의 중다함 같고 그 약대의 무수함이 해변의 모래가 수다함 같은지라

풀이: 미디안 사람과 아말렉 사람, 그리고 동방의 모든 사람이 골짜기에 메뚜기 떼처럼 빽빽이 누워 있었다. 그들의 낙타는 바닷가의 모래알처럼 헤아릴 수 없이 많았다.

And the Midianites and the Amalekites and all the children of the east lay along in the valley like grasshoppers for multitude; and their camels were without number, as the sand by the sea side for multitude.

기드온이 그 곳에 이른즉 어떤 사람이 그 동무에게 꿈을 말하여 이르기를 내가 한 꿈을 꾸었는데 꿈에 보리떡 한 덩어리가 미디안 진으로 굴러 들어와서 한 장막에 이르러 그것을 쳐서 무너뜨려 엎드러뜨리니 곧 쓰러지더라

풀이: 기드온이 다다랐을 때, 마침 한 사람이 동료에게 자기가 꾼 꿈을 말하고 있었다. "이런 꿈을 꾸었네. 보리떡 한 덩어리가 미디안 진영으로 굴러 들어와 한 장막에 부딪히더니, 그것을 쳐서 뒤집어엎어 버리지 뭔가. 장막이 그대로 폭삭 주저앉았네."

And when Gideon was come, behold, there was a man that told a dream unto his fellow, and said, Behold, I dreamed a dream, and, lo, a cake of barley bread tumbled into the host of Midian, and came unto a tent, and smote it that it fell, and overturned it, that the tent lay along.

그 동무가 대답하여 가로되 이는 다른 것이 아니라 이스라엘 사람 요아스의 아들 기드온의 칼날이라 하나님이 미디안과 그 모든 군대를 그의 손에 붙이셨느니라 하더라

풀이: 그 동료가 대답했다. "그건 다른 게 아니라, 이스라엘 사람 요아스의 아들 기드온의 칼이 분명하네. 신이 미디안과 그 온 군대를 그의 손에 넘겨주신 걸세."

And his fellow answered and said, This is nothing else save the sword of Gideon the son of Joash, a man of Israel: for into his hand hath God delivered Midian, and all the host.

기드온이 그 꿈과 해몽하는 말을 듣고 경배하고 이스라엘 진중에 돌아와서 이르되 일어나라 여호와께서 미디안 군대를 너희 손에 붙이셨느니라 하고

풀이: 기드온은 그 꿈과 풀이하는 말을 듣고 엎드려 절했다. 그러고는 이스라엘 진영으로 돌아와 외쳤다. "일어나라! 신이 미디안 군대를 너희 손에 넘겨주셨다."

And it was so, when Gideon heard the telling of the dream, and the interpretation thereof, that he worshipped, and returned into the host of Israel, and said, Arise; for the Lord hath delivered into your hand the host of Midian.

삼백명을 세 대로 나누고 각 손에 나팔과 빈 항아리를 들리고 항아리 안에는 횃불을 감추게 하고

풀이: 기드온은 300명을 세 부대로 나누고, 저마다 손에 나팔과 빈 항아리를 들게 했다. 그리고 항아리 속에는 횃불을 감추게 했다.

And he divided the three hundred men into three companies, and he put a trumpet in every man’s hand, with empty pitchers, and lamps within the pitchers.

그들에게 이르되 너희는 나만 보고 나의 하는대로 하되 내가 그 진 가에 이르러서 하는대로 너희도 그리하여

풀이: 그가 그들에게 말했다. "나만 보고 내가 하는 대로 따라 하라. 내가 적진 가장자리에 이르러 하는 그대로, 너희도 똑같이 하라."

And he said unto them, Look on me, and do likewise: and, behold, when I come to the outside of the camp, it shall be that, as I do, so shall ye do.

나와 나를 좇는 자가 다 나팔을 불거든 너희도 그 진 사면에서 또한 나팔을 불며 이르기를 여호와를 위하라, 기드온을 위하라 하라 하니라

풀이: "나와 내 곁의 모두가 나팔을 불거든, 너희도 진영을 빙 둘러싸고 나팔을 불며 외쳐라. '신과 기드온의 칼이다!'"

When I blow with a trumpet, I and all that are with me, then blow ye the trumpets also on every side of all the camp, and say, The sword of the Lord, and of Gideon.

기드온과 그들을 좇은 일백명이 이경 초에 진 가에 이른즉 번병의 체번할 때라 나팔을 불며 손에 가졌던 항아리를 부수니라

풀이: 기드온과 그를 따르는 100명이 한밤중 교대가 막 끝났을 무렵, 적진 가장자리에 이르렀다. 보초가 막 자리를 바꿔 선 참이었다. 그들은 나팔을 불며 손에 든 항아리를 깨뜨렸다.

So Gideon, and the hundred men that were with him, came unto the outside of the camp in the beginning of the middle watch; and they had but newly set the watch: and they blew the trumpets, and brake the pitchers that were in their hands.

세 대가 나팔을 불며 항아리를 부수고 좌수에 횃불을 들고 우수에 나팔을 들어 불며 외쳐 가로되 여호와와 기드온의 칼이여 하고

풀이: 세 부대가 일제히 나팔을 불며 항아리를 깨뜨렸다. 왼손에는 횃불을, 오른손에는 불 나팔을 들고 외쳤다. "신과 기드온의 칼이다!"

And the three companies blew the trumpets, and brake the pitchers, and held the lamps in their left hands, and the trumpets in their right hands to blow withal: and they cried, The sword of the Lord, and of Gideon.

각기 당처에 서서 그 진을 사면으로 에워싸매 그 온 적군이 달음질하고 부르짖으며 도망하였는데

풀이: 그들은 진영을 빙 둘러싼 채 저마다 제자리에 가만히 서 있었다. 그러자 적군은 온통 내달리고 비명을 지르며 달아났다.

And they stood every man in his place round about the camp: and all the host ran, and cried, and fled.

삼백명이 나팔을 불 때에 여호와께서 그 온 적군으로 동무끼리 칼날로 치게 하시므로 적군이 도망하여 스레라의 벧 싯다에 이르고 또 답밧에 가까운 아벨므홀라의 경계에 이르렀으며

풀이: 300명이 나팔을 부는 동안, 신은 적진 전체에서 병사들이 서로의 칼로 동료를 치게 했다. 적군은 스레라 쪽 벧 싯다까지, 또 답밧 가까운 아벨므홀라 경계까지 달아났다.

And the three hundred blew the trumpets, and the Lord set every man’s sword against his fellow, even throughout all the host: and the host fled to Beth–shittah in Zererath, and to the border of Abel–meholah, unto Tabbath.

이스라엘 사람들은 납달리와 아셀과 므낫세에서부터 모여서 미디안 사람을 쫓았더라

풀이: 이스라엘 사람들이 납달리와 아셀과 온 므낫세에서 모여들어 미디안 사람을 뒤쫓았다.

And the men of Israel gathered themselves together out of Naphtali, and out of Asher, and out of all Manasseh, and pursued after the Midianites.

기드온이 사자를 보내어 에브라임 온 산지로 두루 행하게 하여 이르기를 내려와서 미디안 사람을 치고 그들을 앞질러 벧 바라와 요단에 이르기까지 나루턱을 취하라 하매 이에 에브라임 사람들이 다 모여서 벧 바라와 요단에 이르기까지 그 나루턱을 취하고

풀이: 기드온은 에브라임 온 산지에 사자를 두루 보내 외치게 했다. "내려와 미디안 사람을 쳐라. 그들보다 먼저 벧 바라와 요단에 이르는 물길 길목을 막아라." 에브라임 사람들이 모두 모여, 벧 바라와 요단에 이르는 물길 길목을 차지했다.

And Gideon sent messengers throughout all mount Ephraim, saying, Come down against the Midianites, and take before them the waters unto Beth–barah and Jordan. Then all the men of Ephraim gathered themselves together, and took the waters unto Beth–barah and Jordan.

또 미디안 두 방백 오렙과 스엡을 사로잡아 오렙은 오렙 바위에서 죽이고 스엡은 스엡 포도주 틀에서 죽이고 미디안 사람을 추격하고 오렙과 스엡의 머리를 가지고 요단 저편에서 기드온에게로 나아오니라

풀이: 그들은 미디안의 두 수령 오렙과 스엡을 사로잡아, 오렙은 오렙 바위에서, 스엡은 스엡 포도주 틀에서 죽였다. 그리고 미디안 사람을 추격한 뒤, 오렙과 스엡의 머리를 들고 요단 건너편의 기드온에게로 갔다.

And they took two princes of the Midianites, Oreb and Zeeb; and they slew Oreb upon the rock Oreb, and Zeeb they slew at the winepress of Zeeb, and pursued Midian, and brought the heads of Oreb and Zeeb to Gideon on the other side Jordan.