사사기 13장

이스라엘 자손이 다시 여호와의 목전에 악을 행하였으므로 여호와께서 그들을 사십년 동안 블레셋 사람의 손에 붙이시니라

풀이: 이스라엘 자손이 또다시 신의 눈앞에서 악을 저질렀다. 그래서 신은 그들을 블레셋 사람의 손에 넘겨, 40년 동안 그 지배 아래 두었다.

And the children of Israel did evil again in the sight of the Lord; and the Lord delivered them into the hand of the Philistines forty years.

소라 땅에 단 지파의 가족중 마노아라 이름하는 자가 있더라 그 아내가 잉태하지 못하므로 생산치 못하더니

풀이: 소라 땅에 단 지파에 속한 한 사람이 있었다. 이름은 마노아였다. 그의 아내는 아이를 갖지 못해 자식이 없었다.

And there was a certain man of Zorah, of the family of the Danites, whose name was Manoah; and his wife was barren, and bare not.

여호와의 사자가 그 여인에게 나타나시고 그에게 이르시되 보라 네가 본래 잉태하지 못하므로 생산치 못하였으나 이제 잉태하여 아들을 낳으리니

풀이: 그런데 신의 사자가 그 여인에게 나타나 말했다. "보아라, 너는 아이를 갖지 못해 자식이 없었지만, 이제 임신해 아들을 낳을 것이다.

And the angel of the Lord appeared unto the woman, and said unto her, Behold now, thou art barren, and bearest not: but thou shalt conceive, and bear a son.

그러므로 너는 삼가서 포도주와 독주를 마시지 말찌며 무릇 부정한 것을 먹지 말찌니라

풀이: 그러니 이제부터 조심하여, 포도주도 독한 술도 마시지 말고, 부정한 것은 무엇도 먹지 마라.

Now therefore beware, I pray thee, and drink not wine nor strong drink, and eat not any unclean thing:

보라 네가 잉태하여 아들을 낳으리니 그 머리에 삭도를 대지 말라 이 아이는 태에서 나옴으로부터 하나님께 바치운 나실인이 됨이라 그가 블레셋 사람의 손에서 이스라엘을 구원하기 시작하리라

풀이: 보아라, 너는 임신해 아들을 낳을 것이다. 그 아이의 머리에는 결코 면도칼을 대지 마라. 이 아이는 모태에서부터 신께 바쳐진 나실인이기 때문이다. 그가 블레셋 사람의 손에서 이스라엘을 구해 내기 시작할 것이다."

For, lo, thou shalt conceive, and bear a son; and no razor shall come on his head: for the child shall be a Nazarite unto God from the womb: and he shall begin to deliver Israel out of the hand of the Philistines.

이에 그 여인이 가서 그 남편에게 고하여 가로되 하나님의 사람이 내게 임하였는데 그 용모가 하나님의 사자의 용모 같아서 심히 두려우므로 어디서부터 온 것을 내가 묻지 못하였고 그도 자기 이름을 내게 이르지 아니하였으며

풀이: 여인은 남편에게 가서 알렸다. "신의 사람이 제게 왔는데, 그 모습이 신의 사자처럼 너무도 두려워서, 어디서 왔는지 차마 묻지 못했어요. 그도 자기 이름을 제게 말해 주지 않았고요.

Then the woman came and told her husband, saying, A man of God came unto me, and his countenance was like the countenance of an angel of God, very terrible: but I asked him not whence he was, neither told he me his name:

그가 내게 이르기를 보라 네가 잉태하여 아들을 낳으리니 포도주와 독주를 마시지 말며 무릇 부정한 것을 먹지 말라 이 아이는 태에서 나옴으로부터 죽을 날까지 하나님께 바치운 나실인이 됨이라 하더이다

풀이: 다만 제게 이렇게 일렀어요. '보아라, 너는 임신해 아들을 낳을 것이다. 그러니 이제부터 포도주도 독한 술도 마시지 말고 부정한 것은 무엇도 먹지 마라. 이 아이는 모태에서부터 죽는 날까지 신께 바쳐진 나실인이기 때문이다.'"

But he said unto me, Behold, thou shalt conceive, and bear a son; and now drink no wine nor strong drink, neither eat any unclean thing: for the child shall be a Nazarite to God from the womb to the day of his death.

마노아가 여호와께 기도하여 가로되 주여 구하옵나니 주의 보내셨던 하나님의 사람을 우리에게 다시 임하게 하사 그로 우리가 그 낳을 아이에게 어떻게 행할 것을 우리에게 가르치게 하소서

풀이: 그러자 마노아가 신께 간구했다. "주여, 부디 주께서 보내셨던 그 신의 사람을 우리에게 다시 보내 주십시오. 그래서 태어날 아이를 우리가 어떻게 길러야 할지 가르쳐 주게 하소서."

Then Manoah intreated the Lord, and said, O my Lord, let the man of God which thou didst send come again unto us, and teach us what we shall do unto the child that shall be born.

하나님이 마노아의 목소리를 들으시니라 여인이 밭에 앉았을 때에 하나님의 사자가 다시 그에게 임하셨으나 그 남편 마노아는 함께 있지 아니한지라

풀이: 신은 마노아의 목소리를 들어 주었다. 여인이 밭에 앉아 있을 때 신의 사자가 다시 그에게 왔는데, 남편 마노아는 함께 있지 않았다.

And God hearkened to the voice of Manoah; and the angel of God came again unto the woman as she sat in the field: but Manoah her husband was not with her.

여인이 급히 달려가서 그 남편에게 고하여 가로되 보소서 전일에 내게 임하였던 사람이 또 내게 나타났나이다

풀이: 여인은 서둘러 달려가 남편에게 알렸다. "보세요, 지난번에 제게 왔던 그 사람이 또 나타났어요!"

And the woman made haste, and ran, and shewed her husband, and said unto him, Behold, the man hath appeared unto me, that came unto me the other day.

마노아가 일어나 아내를 따라가서 그 사람에게 이르러 그에게 묻되 당신이 이 여인에게 말씀하신 사람이니이까 가라사대 그로라

풀이: 마노아가 일어나 아내를 따라가 그 사람에게 이르러 물었다. "당신이 이 여인에게 말씀하신 그분입니까?" 그가 답했다. "그렇다."

And Manoah arose, and went after his wife, and came to the man, and said unto him, Art thou the man that spakest unto the woman? And he said, I am.

마노아가 가로되 당신의 말씀대로 되기를 원하나이다 이 아이를 어떻게 기르오며 우리가 그에게 어떻게 행하오리이까

풀이: 마노아가 말했다. "이제 당신의 말씀대로 이루어지기를 바랍니다. 그 아이를 어떻게 기르고, 그에게 무엇을 해 주어야 합니까?"

And Manoah said, Now let thy words come to pass. How shall we order the child, and how shall we do unto him?

여호와의 사자가 마노아에게 이르시되 내가 여인에게 말한것들을 그가 다 삼가서

풀이: 신의 사자가 마노아에게 답했다. "내가 그 여인에게 일러 둔 모든 것을, 그가 잘 지키게 하라.

And the angel of the Lord said unto Manoah, Of all that I said unto the woman let her beware.

포도나무의 소산을 먹지 말며 포도주와 독주를 마시지 말며 무릇 부정한 것을 먹지 말아서 내가 그에게 명한 것은 다 지킬 것이니라

풀이: 포도나무에서 난 것은 무엇도 먹지 말고, 포도주도 독한 술도 마시지 말고, 부정한 것은 무엇도 먹지 말아라. 내가 그에게 명한 것은 다 지키게 하라."

She may not eat of any thing that cometh of the vine, neither let her drink wine or strong drink, nor eat any unclean thing: all that I commanded her let her observe.

마노아가 여호와의 사자에게 말씀하되 구하옵나니 당신은 우리에게 머물러서 우리가 당신을 위하여 염소 새끼 하나를 준비하게 하소서

풀이: 마노아가 신의 사자에게 말했다. "부디 잠시 머물러 주십시오. 당신을 위해 염소 새끼 한 마리를 잡아 대접하고 싶습니다."

And Manoah said unto the angel of the Lord, I pray thee, let us detain thee, until we shall have made ready a kid for thee.

여호와의 사자가 마노아에게 이르시되 네가 비록 나를 머물리나 내가 너의 식물을 먹지 아니하리라 번제를 준비하려거든 마땅히 여호와께 드릴찌니라 하니 이는 마노아가 여호와의 사자인줄 알지 못함을 인함이었더라

풀이: 신의 사자가 마노아에게 답했다. "네가 나를 붙잡아 둔다 해도, 나는 네 음식을 먹지 않겠다. 번제를 드리려거든, 마땅히 신께 드려라." 마노아는 그가 신의 사자인 줄을 알아채지 못하고 있었다.

And the angel of the Lord said unto Manoah, Though thou detain me, I will not eat of thy bread: and if thou wilt offer a burnt offering, thou must offer it unto the Lord. For Manoah knew not that he was an angel of the Lord.

마노아가 또 여호와의 사자에게 말씀하되 당신의 이름이 무엇이니이까 당신의 말씀이 이룰 때에 우리가 당신을 존숭하리이다

풀이: 마노아가 신의 사자에게 물었다. "당신의 이름은 무엇입니까? 당신의 말씀이 이루어지면, 우리가 당신을 높이고자 합니다."

And Manoah said unto the angel of the Lord, What is thy name, that when thy sayings come to pass we may do thee honour?

여호와의 사자가 그에게 이르시되 어찌하여 이를 묻느냐 내 이름은 기묘니라

풀이: 신의 사자가 그에게 답했다. "어찌하여 내 이름을 묻느냐? 그것은 기묘하니라."

And the angel of the Lord said unto him, Why askest thou thus after my name, seeing it is secret?

이에 마노아가 염소새끼 하나와 소제물을 취하여 반석 위에서 여호와께 드리매 사자가 이적을 행한지라 마노아와 그 아내가 본즉

풀이: 이에 마노아는 염소 새끼 한 마리와 곡식 제물을 가져다, 바위 위에서 신께 바쳤다. 그러자 그 사자가 놀라운 일을 행했고, 마노아와 그의 아내는 그것을 지켜보았다.

So Manoah took a kid with a meat offering, and offered it upon a rock unto the Lord: and the angel did wondrously; and Manoah and his wife looked on.

불꽃이 단에서부터 하늘로 올라가는 동시에 여호와의 사자가 단 불꽃 가운데로 좇아 올라간지라 마노아와 그 아내가 이것을 보고 얼굴을 땅에 대고 엎드리니라

풀이: 제단에서 불꽃이 하늘로 치솟는 순간, 신의 사자가 그 제단의 불길을 타고 함께 올라갔다. 마노아와 그의 아내는 이것을 보고 얼굴을 땅에 대고 엎드렸다.

For it came to pass, when the flame went up toward heaven from off the altar, that the angel of the Lord ascended in the flame of the altar. And Manoah and his wife looked on it, and fell on their faces to the ground.

여호와의 사자가 마노아와 그 아내에게 다시 나타나지 아니하니 마노아가 이에 그가 여호와의 사자인줄 알고

풀이: 신의 사자는 그 뒤로 마노아와 그의 아내에게 다시는 나타나지 않았다. 그제야 마노아는 그가 신의 사자였음을 깨달았다.

But the angel of the Lord did no more appear to Manoah and to his wife. Then Manoah knew that he was an angel of the Lord.

그 아내에게 이르되 우리가 하나님을 보았으니 반드시 죽으리로다

풀이: 마노아가 아내에게 말했다. "우리가 신을 보았으니, 우리는 반드시 죽을 것이오."

And Manoah said unto his wife, We shall surely die, because we have seen God.

그 아내가 그에게 이르되 여호와께서 우리를 죽이려 하셨더면 우리 손에서 번제와 소제를 받지 아니하셨을 것이요 이 모든 일을 보이지 아니하셨을 것이며 이제 이런 말씀도 우리에게 이르지 아니하셨으리이다 하였더라

풀이: 그러나 아내가 그에게 말했다. "신께서 우리를 죽이려 하셨다면, 우리 손에서 번제와 곡식 제물을 받지도 않으셨을 것이고, 이 모든 일을 우리에게 보여 주지도 않으셨을 것이며, 지금 이런 말씀을 들려주지도 않으셨을 거예요."

But his wife said unto him, If the Lord were pleased to kill us, he would not have received a burnt offering and a meat offering at our hands, neither would he have shewed us all these things, nor would as at this time have told us such things as these.

여인이 아들을 낳으매 이름을 삼손이라 하니라 아이가 자라매 여호와께서 그에게 복을 주시더니

풀이: 이윽고 여인은 아들을 낳아, 그 이름을 삼손이라 지었다. 아이는 자라났고, 신은 그에게 복을 내렸다.

And the woman bare a son, and called his name Samson: and the child grew, and the Lord blessed him.

소라와 에스다올 사이 마하네단에서 여호와의 신이 비로소 그에게 감동하시니라

풀이: 소라와 에스다올 사이 마하네단에서, 신의 영이 비로소 그를 움직이기 시작했다.

And the Spirit of the Lord began to move him at times in the camp of Dan between Zorah and Eshtaol.