사무엘하 23장

이는 다윗의 마지막 말이라 이새의 아들 다윗이 말함이여 높이 올리운 자, 야곱의 하나님에게 기름 부음 받은 자, 이스라엘의 노래 잘하는 자가 말하도다

풀이: 이것은 다윗의 마지막 말이다. 이새의 아들 다윗, 높이 들어 올려진 자, 야곱의 신에게 기름 부음 받은 자, 이스라엘의 노래를 짓던 그 사람이 이렇게 읊는다.

Now these be the last words of David. David the son of Jesse said, and the man who was raised up on high, the anointed of the God of Jacob, and the sweet psalmist of Israel, said,

여호와의 신이 나를 빙자하여 말씀하심이여 그 말씀이 내 혀에 있도다

풀이: 신의 영이 나를 통로 삼아 말씀하시니, 그 말씀이 내 혀 위에 얹혀 있다.

The Spirit of the Lord spake by me, and his word was in my tongue.

이스라엘의 하나님이 말씀하시며 이스라엘의 바위가 내게 이르시기를 사람을 공의로 다스리는 자, 하나님을 경외함으로 다스리는 자여

풀이: 이스라엘의 신이 말씀하셨고, 이스라엘의 바위가 내게 일렀다. 사람을 다스리는 자는 정의로워야 하며, 신을 경외하는 마음으로 다스려야 한다고.

The God of Israel said, the Rock of Israel spake to me, He that ruleth over men must be just, ruling in the fear of God.

저는 돋는 해 아침 빛 같고 구름 없는 아침 같고 비 후의 광선으로 땅에서 움이 돋는 새 풀 같으니라 하시도다

풀이: 그런 통치자는 구름 한 점 없는 아침, 막 떠오르는 햇살 같고, 비 그친 뒤 맑게 빛나는 볕에 땅에서 돋아나는 여린 새싹 같으리라.

And he shall be as the light of the morning, when the sun riseth, even a morning without clouds; as the tender grass springing out of the earth by clear shining after rain.

내 집이 하나님 앞에 이 같지 아니하냐 하나님이 나로 더불어 영원한 언약을 세우사 만사에 구비하고 견고케 하셨으니 나의 모든 구원과 나의 모든 소원을 어찌 이루지 아니하시랴

풀이: 내 집이 신 앞에 정녕 이러하지 않은가. 신은 나와 영원한 언약을 맺으셨으니, 모든 것이 빠짐없이 짜여 흔들림이 없다. 이것이야말로 나의 온전한 구원이요 내 모든 소망인데, 신이 그것을 이루지 않으시겠는가.

Although my house be not so with God; yet he hath made with me an everlasting covenant, ordered in all things, and sure: for this is all my salvation, and all my desire, although he make it not to grow.

그러나 사악한 자는 다 내어 버리울 가시나무 같으니 이는 손으로 잡을 수 없음이로다

풀이: 그러나 무가치한 자들은 모조리 내던져진 가시덤불 같으니, 맨손으로는 집어 들 수도 없다.

But the sons of Belial shall be all of them as thorns thrust away, because they cannot be taken with hands:

그것들을 만지는 자는 철과 창자루를 가져야 하리니 그것들이 당장에 불사르이리로다 하니라

풀이: 그것을 건드리려는 자는 쇠붙이와 창자루로 무장해야 하고, 그것들은 있던 자리에서 불에 모조리 타 버린다.

But the man that shall touch them must be fenced with iron and the staff of a spear; and they shall be utterly burned with fire in the same place.

다윗의 용사들의 이름이 이러하니라 다그몬 사람 요셉밧세벳이라고도 하고 에센 사람 아디노라고도 하는 자는 군장의 두목이라 저가 한때에 팔백인을 쳐죽였더라

풀이: 다윗의 용사들의 이름은 이러하다. 다그몬 사람 요셉밧세벳 — 에센 사람 아디노라고도 불린 그는 정예 부대의 우두머리였다. 그는 한 번의 싸움에서 800명을 창으로 찔러 쓰러뜨렸다.

These be the names of the mighty men whom David had: The Tachmonite that sat in the seat, chief among the captains; the same was Adino the Eznite: he lift up his spear against eight hundred, whom he slew at one time.

그 다음은 아호아 사람 도대의 아들 엘르아살이니 다윗과 함께한 세 용사 중에 하나이라 블레셋 사람이 싸우려고 모이매 이스라엘 사람들이 물러간지라 세 용사가 싸움을 돋우고

풀이: 그다음은 아호아 사람 도대의 아들 엘르아살이다. 다윗과 함께한 세 용사 가운데 하나로, 블레셋 사람들이 싸우려고 몰려들었을 때, 이스라엘 군사들이 물러선 그 자리에서 그는 끝까지 맞섰다.

And after him was Eleazar the son of Dodo the Ahohite, one of the three mighty men with David, when they defied the Philistines that were there gathered together to battle, and the men of Israel were gone away:

저가 나가서 손이 피곤하여 칼에 붙기까지 블레셋 사람을 치니라 그 날에 여호와께서 크게 이기게 하셨으므로 백성들은 돌아와서 저의 뒤를 따라가며 노략할 뿐이었더라

풀이: 그는 손이 마비되어 칼이 손에 들러붙을 때까지 블레셋 사람을 베고 또 베었다. 그날 신은 큰 승리를 안겼고, 도망쳤던 군사들은 그제야 돌아와 그의 뒤를 따르며 전리품만 챙길 뿐이었다.

He arose, and smote the Philistines until his hand was weary, and his hand clave unto the sword: and the Lord wrought a great victory that day; and the people returned after him only to spoil.

그 다음은 하랄 사람 아게의 아들 삼마라 블레셋 사람이 떼를 지어 녹두나무가 가득한 밭에 모이매 백성들은 블레셋 사람 앞에서 도망하되

풀이: 그다음은 하랄 사람 아게의 아들 삼마다. 블레셋 사람들이 떼 지어 렌즈콩이 가득한 밭에 모여들자 군사들은 그들 앞에서 달아났지만,

And after him was Shammah the son of Agee the Hararite. And the Philistines were gathered together into a troop, where was a piece of ground full of lentiles: and the people fled from the Philistines.

저는 그 밭 가운데 서서 막아 블레셋 사람을 친지라 여호와께서 큰 구원을 이루시니라

풀이: 그는 홀로 그 밭 한가운데 버티고 서서 밭을 지켜내며 블레셋 사람을 쳤다. 신은 또 큰 승리를 이루셨다.

But he stood in the midst of the ground, and defended it, and slew the Philistines: and the Lord wrought a great victory.

또 삼십 두목 중 세 사람이 곡식 벨 때에 아둘람 굴에 이르러 다윗에게 나아갔는데 때에 블레셋 사람의 떼가 르바임 골짜기에 진 쳤더라

풀이: 추수철 어느 날, 삼십인 정예 가운데 세 사람이 아둘람 굴에 있는 다윗에게 내려왔다. 그때 블레셋 군대 한 무리가 르바임 골짜기에 진을 치고 있었다.

And three of the thirty chief went down, and came to David in the harvest time unto the cave of Adullam: and the troop of the Philistines pitched in the valley of Rephaim.

그 때에 다윗은 산성에 있고 블레셋 사람의 영채는 베들레헴에 있는지라

풀이: 다윗은 산성 요새에 있었고, 블레셋의 주둔 부대는 베들레헴에 자리 잡고 있었다.

And David was then in an hold, and the garrison of the Philistines was then in Beth–lehem.

다윗이 사모하여 가로되 베들레헴 성문 곁 우물 물을 누가 나로 마시게 할꼬 하매

풀이: 다윗이 사무치게 그리워하며 중얼거렸다. "아, 베들레헴 성문 곁 우물물을 누가 한 모금 길어다 주려나."

And David longed, and said, Oh that one would give me drink of the water of the well of Beth–lehem, which is by the gate!

세 용사가 블레셋 사람의 군대를 충돌하고 지나가서 베들레헴 성문 곁 우물 물을 길어 가지고 다윗에게로 왔으나 다윗이 마시기를 기뻐 아니하고 그 물을 여호와께 부어드리며

풀이: 그러자 세 용사가 블레셋 진영을 뚫고 들어가, 베들레헴 성문 곁 우물물을 길어 다윗에게 가져왔다. 그러나 다윗은 그 물을 마시려 하지 않고, 신께 부어 바쳤다.

And the three mighty men brake through the host of the Philistines, and drew water out of the well of Beth–lehem, that was by the gate, and took it, and brought it to David: nevertheless he would not drink thereof, but poured it out unto the Lord.

가로되 여호와여 내가 결단코 이런 일을 하지 아니하리이다 이는 생명을 돌아보지 아니하고 갔던 사람들의 피니이다 하고 마시기를 즐겨 아니하니라 세 용사가 이런 일을 행하였더라

풀이: 그가 말했다. "신이시여, 제가 어찌 이런 일을 하겠습니까. 이것은 목숨을 걸고 다녀온 사람들의 피입니다." 그러고는 끝내 마시지 않았다. 세 용사는 이런 일을 해냈다.

And he said, Be it far from me, O Lord, that I should do this: is not this the blood of the men that went in jeopardy of their lives? therefore he would not drink it. These things did these three mighty men.

또 스루야의 아들 요압의 아우 아비새니 저는 그 삼인의 두목이라 저가 창을 들어 삼백인을 죽이고 그 삼인 중에 이름을 얻었으니

풀이: 스루야의 아들이자 요압의 아우인 아비새는 이 세 사람의 우두머리였다. 그는 창을 휘둘러 300명을 죽였고, 그 세 사람 사이에서 이름을 떨쳤다.

And Abishai, the brother of Joab, the son of Zeruiah, was chief among three. And he lifted up his spear against three hundred, and slew them, and had the name among three.

저는 삼인 중에 가장 존귀한 자가 아니냐 저가 저희의 두목이 되었으나 그러나 첫 삼인에게는 미치지 못하였더라

풀이: 그는 그 세 사람 가운데 가장 존귀하여 그들의 지휘관이 되었지만, 첫째 세 용사의 반열에는 끼지 못했다.

Was he not most honourable of three? therefore he was their captain: howbeit he attained not unto the first three.

또 갑스엘 용사의 손자 여호야다의 아들 브나야니 저는 효용한 일을 행한 자라 일찌기 모압 아리엘의 아들 둘을 죽였고 또 눈 올 때에 함정에 내려가서 한 사자를 죽였으며

풀이: 갑스엘 출신 용맹한 자의 손자, 여호야다의 아들 브나야는 큰 공을 세운 사람이다. 그는 사자처럼 용맹한 모압의 두 전사를 쳐 죽였고, 눈 내리던 날에는 구덩이로 내려가 사자 한 마리를 잡았다.

And Benaiah the son of Jehoiada, the son of a valiant man, of Kabzeel, who had done many acts, he slew two lionlike men of Moab: he went down also and slew a lion in the midst of a pit in time of snow:

또 장대한 애굽 사람을 죽였는데 그의 손에 창이 있어도 저가 막대를 가지고 내려가서 그 애굽 사람의 손에서 창을 빼앗아 그 창으로 죽였더라

풀이: 또 그는 위풍당당한 덩치 큰 이집트 사람도 죽였다. 그 이집트 사람은 손에 창을 들고 있었지만, 브나야는 막대기 하나만 들고 맞서 그의 손에서 창을 빼앗아 그 창으로 그를 찔러 죽였다.

And he slew an Egyptian, a goodly man: and the Egyptian had a spear in his hand; but he went down to him with a staff, and plucked the spear out of the Egyptian’s hand, and slew him with his own spear.

여호야다의 아들 브나야가 이런 일을 행하였으므로 세 용사 중에 이름을 얻고

풀이: 여호야다의 아들 브나야는 이런 일들을 해냈기에 세 용사 사이에서 이름을 얻었다.

These things did Benaiah the son of Jehoiada, and had the name among three mighty men.

삼십인보다 존귀하나 그러나 첫 삼인에게는 미치지 못하였더라 다윗이 저를 세워 시위대 장관을 삼았더라

풀이: 그는 삼십인보다 존귀했으나 첫째 세 용사에게는 미치지 못했다. 다윗은 그를 세워 자기 친위대를 맡겼다.

He was more honourable than the thirty, but he attained not to the first three. And David set him over his guard.

요압의 아우 아사헬은 삼십인 중에 하나요 또 베들레헴 도도의 아들 엘하난과

풀이: 요압의 아우 아사헬도 삼십인 가운데 하나였다. 베들레헴 사람 도도의 아들 엘하난,

Asahel the brother of Joab was one of the thirty; Elhanan the son of Dodo of Beth–lehem,

하롯 사람 삼훗과 하롯 사람 엘리가와

풀이: 하롯 사람 삼훗, 하롯 사람 엘리가,

Shammah the Harodite, Elika the Harodite,

발디 사람 헬레스와 드고아 사람 익게스의 아들 이라와

풀이: 발디 사람 헬레스, 드고아 사람 익게스의 아들 이라,

Helez the Paltite, Ira the son of Ikkesh the Tekoite,

아나돗 사람 아비에셀과 후사 사람 므분내와

풀이: 아나돗 사람 아비에셀, 후사 사람 므분내,

Abiezer the Anethothite, Mebunnai the Hushathite,

아호아 사람 살몬과 느도바 사람 마하래와

풀이: 아호아 사람 살몬, 느도바 사람 마하래,

Zalmon the Ahohite, Maharai the Netophathite,

느도바 사람 바아나의 아들 헬렙과 베냐민 자손에 속한 기브아 사람 리배의 아들 잇대와

풀이: 느도바 사람 바아나의 아들 헬렙, 베냐민 자손에 속한 기브아 사람 리배의 아들 잇대,

Heleb the son of Baanah, a Netophathite, Ittai the son of Ribai out of Gibeah of the children of Benjamin,

비라돈 사람 브나야와 가아스 시냇가에 사는 힛대와

풀이: 비라돈 사람 브나야, 가아스 시냇가에 사는 힛대,

Benaiah the Pirathonite, Hiddai of the brooks of Gaash,

아르바 사람 아비알본과 바르훔 사람 아스마웻과

풀이: 아르바 사람 아비알본, 바르훔 사람 아스마웻,

Abi–albon the Arbathite, Azmaveth the Barhumite,

사알본 사람 엘리아바와 야센의 아들 요나단과

풀이: 사알본 사람 엘리아바, 야센의 아들들, 요나단,

Eliahba the Shaalbonite, of the sons of Jashen, Jonathan,

하랄 사람 삼마와 아랄 사람 사랄의 아들 아히암과

풀이: 하랄 사람 삼마, 아랄 사람 사랄의 아들 아히암,

Shammah the Hararite, Ahiam the son of Sharar the Hararite,

마아가 사람의 손자 아하스배의 아들 엘리벨렛과 길로 사람 아히도벨의 아들 엘리암과

풀이: 마아가 사람의 손자, 아하스배의 아들 엘리벨렛, 길로 사람 아히도벨의 아들 엘리암,

Eliphelet the son of Ahasbai, the son of the Maachathite, Eliam the son of Ahithophel the Gilonite,

갈멜 사람 헤스래와 아랍 사람 바아래와

풀이: 갈멜 사람 헤스래, 아랍 사람 바아래,

Hezrai the Carmelite, Paarai the Arbite,

소바 나단의 아들 이갈과 갓 사람 바니와

풀이: 소바 출신 나단의 아들 이갈, 갓 사람 바니,

Igal the son of Nathan of Zobah, Bani the Gadite,

암몬 사람 셀렉과 스루야의 아들 요압의 병기 잡은 자 브에롯 사람 나하래와

풀이: 암몬 사람 셀렉, 스루야의 아들 요압의 무기를 들던 브에롯 사람 나하래,

Zelek the Ammonite, Naharai the Beerothite, armourbearer to Joab the son of Zeruiah,

이델 사람 이라와 이델 사람 가렙과

풀이: 이델 사람 이라, 이델 사람 가렙,

Ira an Ithrite, Gareb an Ithrite,

헷 사람 우리아라 이상 도합이 삼십 칠인이었더라

풀이: 헷 사람 우리아. 이들 모두 합쳐 37명이었다.

Uriah the Hittite: thirty and seven in all.