사사기 6장

이스라엘 자손이 또 여호와의 목전에 악을 행하였으므로 여호와께서 칠년 동안 그들을 미디안의 손에 붙이시니

풀이: 이스라엘 자손이 또다시 신이 보기에 악한 일을 저질렀다. 그래서 신은 7년 동안 그들을 미디안의 손에 넘겨주었다.

And the children of Israel did evil in the sight of the Lord: and the Lord delivered them into the hand of Midian seven years.

미디안의 손이 이스라엘을 이긴지라 이스라엘 자손이 미디안을 인하여 산에서 구멍과 굴과 산성을 자기를 위하여 만들었으며

풀이: 미디안의 손이 이스라엘을 짓눌렀다. 이스라엘 자손은 미디안을 피해, 산속에 굴을 파고 동굴과 요새를 만들어 숨었다.

And the hand of Midian prevailed against Israel: and because of the Midianites the children of Israel made them the dens which are in the mountains, and caves, and strong holds.

이스라엘이 파종한 때면 미디안 사람, 아말렉 사람, 동방 사람이 치러 올라와서

풀이: 이스라엘이 씨를 뿌려 놓기만 하면, 미디안 사람과 아말렉 사람과 동방 사람들이 쳐들어왔다.

And so it was, when Israel had sown, that the Midianites came up, and the Amalekites, and the children of the east, even they came up against them;

진을 치고 가사에 이르도록 토지 소산을 멸하여 이스라엘 가운데 식물을 남겨두지 아니하며 양이나 소나 나귀도 남기지 아니하니

풀이: 그들은 이 땅에 진을 치고는 가사에 이르기까지 곡식을 짓밟아 못 쓰게 만들었다. 이스라엘에게 먹을 것이라곤 한 톨도, 양도 소도 나귀도 남겨 두지 않았다.

And they encamped against them, and destroyed the increase of the earth, till thou come unto Gaza, and left no sustenance for Israel, neither sheep, nor ox, nor ass.

이는 그들이 그 짐승과 장막을 가지고 올라와서 메뚜기떼 같이 들어오니 그 사람과 약대가 무수함이라 그들이 그 땅에 들어와 멸하려 하니

풀이: 그들은 가축과 천막을 끌고 메뚜기 떼처럼 몰려들었다. 사람도 낙타도 헤아릴 수 없이 많았다. 그렇게 이 땅에 들어와 모든 것을 결딴내려 했다.

For they came up with their cattle and their tents, and they came as grasshoppers for multitude; for both they and their camels were without number: and they entered into the land to destroy it.

이스라엘이 미디안을 인하여 미약함이 심한지라 이에 이스라엘 자손이 여호와께 부르짖었더라

풀이: 미디안 때문에 이스라엘은 처참하게 쪼들렸다. 그제야 이스라엘 자손이 신에게 부르짖었다.

And Israel was greatly impoverished because of the Midianites; and the children of Israel cried unto the Lord.

이스라엘 자손이 미디안을 인하여 여호와께 부르짖은고로

풀이: 이스라엘 자손이 미디안 때문에 신에게 부르짖자,

And it came to pass, when the children of Israel cried unto the Lord because of the Midianites,

여호와께서 이스라엘 자손에게 한 선지자를 보내사 그들에게 이르되 이스라엘 하나님 여호와의 말씀에 내가 너희를 애굽에서 인도하여 내며 너희를 그 종 되었던 집에서 나오게 하여

풀이: 신은 이스라엘 자손에게 한 예언자를 보냈다. 그가 말했다. "이스라엘의 신께서 이렇게 말씀하신다. 나는 너희를 이집트에서 이끌어 내고, 종살이하던 그 집에서 빠져나오게 했다."

That the Lord sent a prophet unto the children of Israel, which said unto them, Thus saith the Lord God of Israel, I brought you up from Egypt, and brought you forth out of the house of bondage;

애굽 사람의 손과 너희를 학대하는 모든 자의 손에서 너희를 건져내고 그들을 너희 앞에서 쫓아내고 그 땅을 너희에게 주었으며

풀이: "이집트 사람의 손과, 너희를 학대하던 모든 자의 손에서 너희를 건져냈다. 그들을 너희 앞에서 몰아내고, 그 땅을 너희에게 주었다."

And I delivered you out of the hand of the Egyptians, and out of the hand of all that oppressed you, and drave them out from before you, and gave you their land;

내가 또 너희에게 이르기를 나는 너희 하나님 여호와니 너희의 거하는 아모리 사람의 땅의 신들을 두려워 말라 하였으나 너희가 내 목소리를 청종치 아니하였느니라 하셨다 하니라

풀이: "내가 또 너희에게 일렀다. '나는 너희의 신이다. 너희가 지금 사는 아모리 사람의 땅, 그 신들을 두려워하지 마라.' 그러나 너희는 내 말을 듣지 않았다."

And I said unto you, I am the Lord your God; fear not the gods of the Amorites, in whose land ye dwell: but ye have not obeyed my voice.

여호와의 사자가 아비에셀 사람 요아스에게 속한 오브라에 이르러 상수리나무 아래 앉으니라 마침 요아스의 아들 기드온이 미디안 사람에게 알리지 아니하려 하여 밀을 포도주 틀에서 타작하더니

풀이: 신의 사자가 와서 오브라에 있는 상수리나무 아래 앉았다. 그곳은 아비에셀 가문 요아스의 땅이었다. 마침 그의 아들 기드온이 미디안 사람의 눈을 피해, 포도주 짜는 틀 안에서 밀을 떨고 있었다.

And there came an angel of the Lord, and sat under an oak which was in Ophrah, that pertained unto Joash the Abi–ezrite: and his son Gideon threshed wheat by the winepress, to hide it from the Midianites.

여호와의 사자가 기드온에게 나타나 이르되 큰 용사여 여호와께서 너와 함께 계시도다

풀이: 신의 사자가 그에게 나타나 말했다. "큰 용사여, 신께서 너와 함께 계신다."

And the angel of the Lord appeared unto him, and said unto him, The Lord is with thee, thou mighty man of valour.

기드온이 그에게 대답하되 나의 주여 여호와께서 우리와 함께 계시면 어찌하여 이 모든 일이 우리에게 미쳤나이까 또 우리 열조가 일찍 우리에게 이르기를 여호와께서 우리를 애굽에서 나오게 하신 것이 아니냐 한 그 모든 이적이 어디 있나이까 이제 여호와께서 우리를 버리사 미디안의 손에 붙이셨나이다

풀이: 기드온이 대답했다. "나의 주여, 신께서 우리와 함께 계신다면 어찌 이 모든 일이 우리에게 닥쳤습니까? 우리 조상들이 들려준 그 기적들은 다 어디에 있습니까? '신께서 우리를 이집트에서 이끌어 내지 않으셨더냐' 하던 그 이야기 말입니다. 그런데 이제 신은 우리를 버려, 미디안의 손에 넘기셨습니다."

And Gideon said unto him, Oh my Lord, if the Lord be with us, why then is all this befallen us? and where be all his miracles which our fathers told us of, saying, Did not the Lord bring us up from Egypt? but now the Lord hath forsaken us, and delivered us into the hands of the Midianites.

여호와께서 그를 돌아보아 가라사대 너는 이 네 힘을 의지하고 가서 이스라엘을 미디안의 손에서 구원하라 내가 너를 보낸 것이 아니냐

풀이: 신이 그를 돌아보며 말했다. "네가 가진 그 힘을 의지해 가서, 이스라엘을 미디안의 손에서 구원하라. 내가 바로 너를 보내는 것이 아니냐?"

And the Lord looked upon him, and said, Go in this thy might, and thou shalt save Israel from the hand of the Midianites: have not I sent thee?

기드온이 그에게 대답하되 주여 내가 무엇으로 이스라엘을 구원하리이까 보소서 나의 집은 므낫세 중에 극히 약하고 나는 내 아비 집에서 제일 작은 자니이다

풀이: 기드온이 대답했다. "주여, 제가 무슨 수로 이스라엘을 구원합니까? 보십시오, 제 집안은 므낫세 지파에서도 가장 약하고, 저는 제 아버지 집에서 가장 보잘것없는 자입니다."

And he said unto him, Oh my Lord, wherewith shall I save Israel? behold, my family is poor in Manasseh, and I am the least in my father’s house.

여호와께서 그에게 이르시되 내가 반드시 너와 함께 하리니 네가 미디안 사람 치기를 한 사람을 치듯하리라

풀이: 신이 그에게 말했다. "내가 반드시 너와 함께하겠다. 너는 미디안 사람을 마치 한 사람 치듯 단번에 쳐부술 것이다."

And the Lord said unto him, Surely I will be with thee, and thou shalt smite the Midianites as one man.

기드온이 그에게 대답하되 내가 주께 은혜를 얻었사오면 나와 말씀하신 이가 주 되시는 표징을 내게 보이소서

풀이: 기드온이 대답했다. "제가 당신께 은혜를 입었다면, 저와 말씀하시는 분이 정말 당신이라는 표징을 보여 주십시오."

And he said unto him, If now I have found grace in thy sight, then shew me a sign that thou talkest with me.

내가 예물을 가지고 다시 주께로 와서 그것을 주 앞에 드리기까지 이곳을 떠나지 마시기를 원하나이다 그가 가로되 내가 너 돌아오기를 기다리리라

풀이: "제가 예물을 가져다 당신 앞에 차려 올릴 때까지, 부디 이 자리를 떠나지 마십시오." 그가 말했다. "네가 돌아올 때까지 기다리겠다."

Depart not hence, I pray thee, until I come unto thee, and bring forth my present, and set it before thee. And he said, I will tarry until thou come again.

기드온이 가서 염소 새끼 하나를 준비하고 가루 한 에바로 무교전병을 만들고 고기를 소쿠리에 담고 국을 양푼에 담아서 상수리나무 아래 그에게로 가져다가 드리매

풀이: 기드온은 들어가서 새끼 염소 한 마리를 잡고, 밀가루 한 에바로 누룩 없는 빵을 구웠다. 고기는 바구니에 담고 국물은 냄비에 담아, 상수리나무 아래로 가져가 그 앞에 바쳤다.

And Gideon went in, and made ready a kid, and unleavened cakes of an ephah of flour: the flesh he put in a basket, and he put the broth in a pot, and brought it out unto him under the oak, and presented it.

하나님의 사자가 그에게 이르되 고기와 무교전병을 가져 이 반석 위에 두고 그 위에 국을 쏟으라 기드온이 그대로 하니

풀이: 신의 사자가 그에게 말했다. "고기와 누룩 없는 빵을 가져다 이 바위 위에 놓고, 그 위에 국물을 부어라." 기드온이 그대로 했다.

And the angel of God said unto him, Take the flesh and the unleavened cakes, and lay them upon this rock, and pour out the broth. And he did so.

여호와의 사자가 손에 잡은 지팡이 끝을 내밀어 고기와 무교전병에 대매 불이 반석에서 나와 고기와 무교전병을 살랐고 여호와의 사자는 떠나서 보이지 아니한지라

풀이: 신의 사자가 손에 든 지팡이 끝을 내밀어 고기와 빵에 대자, 바위에서 불이 솟아올라 고기와 빵을 살라 버렸다. 그러고는 신의 사자가 사라져, 더는 보이지 않았다.

Then the angel of the Lord put forth the end of the staff that was in his hand, and touched the flesh and the unleavened cakes; and there rose up fire out of the rock, and consumed the flesh and the unleavened cakes. Then the angel of the Lord departed out of his sight.

기드온이 그가 여호와의 사자인줄 알고 가로되 슬프도소이다 주 여호와여 내가 여호와의 사자를 대면하여 보았나이다

풀이: 기드온은 그가 신의 사자였음을 깨닫고 부르짖었다. "아, 주여! 제가 신의 사자를 얼굴을 맞대고 보았습니다."

And when Gideon perceived that he was an angel of the Lord, Gideon said, Alas, O Lord God! for because I have seen an angel of the Lord face to face.

여호와께서 그에게 이르시되 너는 안심하라 두려워 말라 죽지 아니하리라 하시니라

풀이: 신이 그에게 말했다. "안심하여라. 두려워하지 마라. 너는 죽지 않는다."

And the Lord said unto him, Peace be unto thee; fear not: thou shalt not die.

기드온이 여호와를 위하여 거기서 단을 쌓고 이름을 여호와살롬이라 하였더라 그것이 오늘까지 아비에셀 사람에게 속한 오브라에 있더라

풀이: 기드온은 그 자리에 신을 위한 제단을 쌓고, 그 이름을 여호와살롬이라 불렀다. 그 제단은 오늘날까지도 아비에셀 가문의 땅 오브라에 남아 있다.

Then Gideon built an altar there unto the Lord, and called it Jehovah–shalom: unto this day it is yet in Ophrah of the Abi–ezrites.

이날 밤에 여호와께서 기드온에게 이르시되 네 아비의 수소 곧 칠년된 둘째 수소를 취하고 네 아비에게 있는 바알의 단을 헐며 단 곁의 아세라 상을 찍고

풀이: 그날 밤, 신이 기드온에게 말했다. "네 아버지의 수소, 곧 7년 된 둘째 수소를 끌어내라. 그리고 네 아버지가 섬기는 바알의 제단을 헐고, 그 곁에 선 아세라 목상을 찍어 넘겨라."

And it came to pass the same night, that the Lord said unto him, Take thy father’s young bullock, even the second bullock of seven years old, and throw down the altar of Baal that thy father hath, and cut down the grove that is by it:

또 이 견고한 성 위에 네 하나님 여호와를 위하여 규례대로 한 단을 쌓고 그 둘째 수소를 취하여 네가 찍은 아세라나무로 번제를 드릴찌니라

풀이: "그런 다음 이 요새 꼭대기에 네 신을 위한 제단을 규례대로 쌓고, 그 둘째 수소를 끌어다 네가 찍어 낸 아세라 나무로 불살라 바쳐라."

And build an altar unto the Lord thy God upon the top of this rock, in the ordered place, and take the second bullock, and offer a burnt sacrifice with the wood of the grove which thou shalt cut down.

이에 기드온이 종 열을 데리고 여호와의 말씀하신대로 행하되 아비의 가족과 그 성읍 사람들을 두려워하므로 이 일을 감히 백주에 행하지 못하고 밤에 행하니라

풀이: 기드온은 종 열 명을 데리고 신이 말한 대로 했다. 다만 아버지 집안과 성읍 사람들이 두려워, 감히 대낮에는 하지 못하고 밤에 했다.

Then Gideon took ten men of his servants, and did as the Lord had said unto him: and so it was, because he feared his father’s household, and the men of the city, that he could not do it by day, that he did it by night.

성읍 사람들이 아침에 일찌기 일어나 본즉 바알의 단이 훼파되었으며 단 곁의 아세라가 찍혔고 새로 쌓은 단 위에 그 둘째 수소를 드렸는지라

풀이: 성읍 사람들이 아침 일찍 일어나 보니, 바알의 제단이 무너져 있었다. 그 곁의 아세라는 찍혀 넘어가 있었고, 새로 쌓은 제단 위에는 그 둘째 수소가 바쳐져 있었다.

And when the men of the city arose early in the morning, behold, the altar of Baal was cast down, and the grove was cut down that was by it, and the second bullock was offered upon the altar that was built.

서로 물어 가로되 이것이 누구의 소위인고 하고 그들이 캐어 물은 후에 가로되 요아스의 아들 기드온이 이를 행하였도다 하고

풀이: 그들은 서로 물었다. "누가 이런 짓을 했는가?" 캐묻고 또 캐묻던 끝에 사람들이 말했다. "요아스의 아들 기드온이 했다."

And they said one to another, Who hath done this thing? And when they enquired and asked, they said, Gideon the son of Joash hath done this thing.

성읍 사람들이 요아스에게 이르되 네 아들을 끌어내라 그는 당연히 죽을찌니 이는 바알의 단을 훼파하고 단 곁의 아세라를 찍었음이니라

풀이: 성읍 사람들이 요아스에게 몰려와 말했다. "네 아들을 끌어내라. 그는 마땅히 죽어야 한다. 바알의 제단을 헐고 그 곁의 아세라를 찍어 넘겼기 때문이다."

Then the men of the city said unto Joash, Bring out thy son, that he may die: because he hath cast down the altar of Baal, and because he hath cut down the grove that was by it.

요아스가 자기를 둘러선 모든 자에게 이르되 너희가 바알을 위하여 쟁론하느냐 너희가 바알을 구원하겠느냐 그를 위하여 쟁론하는 자는 이 아침에 죽음을 당하리라 바알이 과연 신일찐대 그 단을 훼파하였은즉 스스로 쟁론할 것이니라 하니라

풀이: 요아스가 자기를 둘러싼 모든 사람에게 말했다. "너희가 바알을 변호하겠다는 거냐? 너희가 바알을 구해 주겠다는 거냐? 바알을 두둔하는 자는 이 아침이 가기 전에 죽으리라. 바알이 정말 신이라면, 누군가 그의 제단을 헐었으니 스스로 따지게 두어라."

And Joash said unto all that stood against him, Will ye plead for Baal? will ye save him? he that will plead for him, let him be put to death whilst it is yet morning: if he be a god, let him plead for himself, because one hath cast down his altar.

그 날에 기드온을 여룹바알이라 하였으니 이는 그가 바알의 단을 훼파하였은즉 바알이 더불어 쟁론할 것이라 함이었더라

풀이: 그날 사람들은 기드온을 여룹바알이라 불렀다. "그가 바알의 제단을 헐었으니, 바알이 직접 그와 따지게 하라"는 뜻이었다.

Therefore on that day he called him Jerubbaal, saying, Let Baal plead against him, because he hath thrown down his altar.

때에 미디안 사람과 아말렉 사람과 동방 사람들이 다 모여 요단을 건너와서 이스르엘 골짜기에 진을 친지라

풀이: 그때 미디안 사람과 아말렉 사람과 동방 사람들이 모두 한데 모여, 요단강을 건너와 이스르엘 골짜기에 진을 쳤다.

Then all the Midianites and the Amalekites and the children of the east were gathered together, and went over, and pitched in the valley of Jezreel.

여호와의 신이 기드온에게 강림하시니 기드온이 나팔을 불매 아비에셀 족속이 다 모여서 그를 좇고

풀이: 신의 영이 기드온에게 내렸다. 기드온이 뿔나팔을 불자, 아비에셀 가문이 모두 모여 그를 따랐다.

But the Spirit of the Lord came upon Gideon, and he blew a trumpet; and Abi–ezer was gathered after him.

기드온이 또 사자를 온 므낫세에 두루 보내매 그들도 모여서 그를 좇고 또 사자를 아셀과 스불론과 납달리에 보내매 그 무리도 올라와서 그를 영접하더라

풀이: 기드온은 또 므낫세 전역에 전령을 보냈고, 그들도 모여 그를 따랐다. 아셀과 스불론과 납달리에도 전령을 보내자, 그 무리도 올라와 그를 맞이했다.

And he sent messengers throughout all Manasseh; who also was gathered after him: and he sent messengers unto Asher, and unto Zebulun, and unto Naphtali; and they came up to meet them.

기드온이 하나님께 여짜오되 주께서 이미 말씀하심 같이 내 손으로 이스라엘을 구원하려 하시거든

풀이: 기드온이 신에게 아뢰었다. "주께서 말씀하신 대로 제 손을 빌려 이스라엘을 구원하려 하신다면,"

And Gideon said unto God, If thou wilt save Israel by mine hand, as thou hast said,

보소서 내가 양털 한 뭉치를 타작마당에 두리니 이슬이 양털에만 있고 사면 땅은 마르면 주께서 이미 말씀하심 같이 내 손으로 이스라엘을 구원하실줄 내가 알겠나이다 하였더니

풀이: "보십시오, 제가 양털 한 뭉치를 타작마당에 두겠습니다. 이슬이 양털에만 내리고 둘레의 땅은 모두 말라 있으면, 주께서 말씀하신 대로 제 손으로 이스라엘을 구원하실 줄 제가 알겠습니다."

Behold, I will put a fleece of wool in the floor; and if the dew be on the fleece only, and it be dry upon all the earth beside, then shall I know that thou wilt save Israel by mine hand, as thou hast said.

그대로 된지라 이튿날 기드온이 일찌기 일어나서 양털을 취하여 이슬을 짜니 물이 그릇에 가득하더라

풀이: 그대로 되었다. 이튿날 기드온이 일찍 일어나 양털을 짜 보니, 이슬이 흘러 그릇에 물이 가득 찰 만큼 흥건했다.

And it was so: for he rose up early on the morrow, and thrust the fleece together, and wringed the dew out of the fleece, a bowl full of water.

기드온이 또 하나님께 여짜오되 주여 내게 진노하지 마옵소서 내가 이번만 말하리이다 구하옵나니 나로 다시 한번 양털로 시험하게 하소서 양털만 마르고 사면 땅에는 다 이슬이 있게 하옵소서 하였더니

풀이: 기드온이 또 신에게 아뢰었다. "제게 노하지 마십시오. 이번 한 번만 더 말씀드리겠습니다. 부디 양털로 한 번만 더 시험하게 해 주십시오. 이번에는 양털만 마르고, 둘레의 땅에는 다 이슬이 내리게 해 주십시오."

And Gideon said unto God, Let not thine anger be hot against me, and I will speak but this once: let me prove, I pray thee, but this once with the fleece; let it now be dry only upon the fleece, and upon all the ground let there be dew.

이 밤에 하나님이 그대로 행하시니 곧 양털만 마르고 사면 땅에는 다 이슬이 있었더라

풀이: 그날 밤 신이 그대로 했다. 양털만 바싹 마르고, 둘레의 땅에는 온통 이슬이 내려 있었다.

And God did so that night: for it was dry upon the fleece only, and there was dew on all the ground.